1 00:01:26,067 --> 00:01:28,967 [PŘEKLÁDÁNÍ SE ROZHOVOR O ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU] 2 00:01:36,067 --> 00:01:39,333 Male Controller: JIHOZÁPAD 444, LÉTÁNÍ 180... 3 00:01:58,900 --> 00:02:01,067 Male Controller: UH, MAINTAIN 5,000... 4 00:02:11,100 --> 00:02:13,933 MAINTAIN 5,000. POKRAČOVAT ČÍSLO 6, UH, 43-- 5 00:02:14,067 --> 00:02:16,500 2330, STUPEŇ A UDRŽTE 16-1-6 000. 6 00:02:28,067 --> 00:02:32,833 * TAKE ONE FRESH A NĚŽNÝ POlibek * 7 00:02:32,900 --> 00:02:35,867 * SLADKÉ, SLADKÉ VZPOMÍNKY YOU GAVE ME * 8 00:02:35,933 --> 00:02:39,467 * PŘIDEJTE JEDNU UKRADENOU NOC BLISS * 9 00:02:39,533 --> 00:02:41,467 *SLADKO, SLADKO... * 10 00:02:47,900 --> 00:02:51,467 CONTINENTAL 901, 8 MILES OD VNĚJŠÍHO OZNAČOVAČE. OTOČTE DOLEVA KURZ NULA-8-NULA. 11 00:02:51,533 --> 00:02:54,967 UDRŽTE 2 000 DO ZAJIŠTĚNÍ LOKALIZÁTOR VYČISTIL I.L.S. DRÁHA 4, SPRÁVNÉ PŘIBLÍŽENÍ. 12 00:02:55,067 --> 00:02:58,933 * NĚJAKÝ žal, NĚJAK RADOST VZPOMÍNKY JSOU... * 13 00:02:59,067 --> 00:03:02,067 TWA 732, RUNWAY ZERO 4, PRAVÁ. NEWARKOVÝ VÝŠKOMĚR JE 2-DEVÁT-DEVÁT-2. 14 00:03:02,067 --> 00:03:07,133 - CONTINENTAL 525, ODBOČTE DOLEVA HEADING 1-4-ZERO. MAINTAIN 6. - UDRŽTE 5 000, 220 uzlů. 15 00:03:07,200 --> 00:03:11,633 Mužský ovladač: LEARJET 64. 64, KONTAKT 515, 4.76. HEZKÝ DEN. 16 00:03:11,700 --> 00:03:16,233 - *VZPOMÍNKY SE Z TOHO VYTVOŘUJÍ * - [POZNÁMKY ZPĚVU] 17 00:03:16,300 --> 00:03:18,200 * TOO, TA, TOO, TOO WHAA * 18 00:03:18,267 --> 00:03:20,233 PROSÍM, AŤ TO ZNAMENÁ Skončili jste. 19 00:03:20,300 --> 00:03:22,433 - ANO! - OH, HO HO HO! HO HO HO HO HO! 20 00:03:22,500 --> 00:03:24,967 GRAZIE. GRAZIE. DANKE SCHON. PREGO. WE'RE HERE ALL WEEK. 21 00:03:25,067 --> 00:03:27,067 BOSTON CENTER NOW, 1-3-5-POINT 1. 22 00:03:27,067 --> 00:03:30,133 ED, TOWER WANTS THEM OUT FASTER. THEY'RE BACKIN' UP. 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,133 I'VE ONLY GOT SO MUCH ROOM. MY AIRSPACE IS FINITE. 24 00:03:33,200 --> 00:03:36,267 HEY, EVERYBODY. ED'S GOIN' DOWN THE PIPES. I'M NOT GOIN' DOWN THE PIPES. 25 00:03:36,333 --> 00:03:39,967 YEAH, YOU ARE. IT HAPPENS EVERY TIME YOU USE THE WORD "FINITE." 26 00:03:40,067 --> 00:03:42,933 AMERICAN 427, DEPART V.O.R. HLAVA 2-1-NULA. 27 00:03:43,067 --> 00:03:44,967 TRAFFIC 5 O'CLOCK ABOVE YOU. NO, CORRECTION, BELOW YOU. 28 00:03:45,067 --> 00:03:48,767 - NO, NO, I WAS RIGHT BEFORE. - CORRECTION, BELOW YOU. BLOW ME, CORRECT-- 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,667 HEY, NICK, ANY CHANCE BERETE ALLEGHENY 2629? 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,467 ALLEGHENY 2629. SURE. ZÍSKAL JSEM MÍSTO PRO CELOU FLOTILU. 31 00:03:54,533 --> 00:03:58,133 TO NEMUSÍTE BRAT, ZONE. YOU GOT A FULL LOAD. LET HIM TAKE IT, LEO. TÝMOVÁ PRÁCE! 32 00:03:58,200 --> 00:04:00,067 DON'T BE A PAIN IN THE ASS, PAT. 33 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 GET OFF THE RUBBER! OFF THE RUBBER! 34 00:04:02,167 --> 00:04:04,833 ALLEGHENY 2629, REDUCE SPEED TO 180 KNOTS. 35 00:04:04,900 --> 00:04:09,467 - VÝŠKOMĚR 2-DEVÁTÁTKA-DEVÁDĚT-2. - Pilot: 180, 2629. 36 00:04:09,533 --> 00:04:12,133 KLM 3729, TRAFFIC 2 O'CLOCK. 3 MILES EAST-SOUTHEAST BOUND. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,700 LEVEL AT 3,000 FEET, AN ECONOJET. DÁVÁM HO PŘED VÁS. 38 00:04:14,767 --> 00:04:17,500 POZOR, PROBUĎTE TURBULENCE. Pilot: GOT HIM IN SIGHT, 3729. 39 00:04:17,567 --> 00:04:19,933 DÍKY TELL YOU WHAT. OTOČTE O 20 STUPŇŮ DOLEVA. 40 00:04:20,067 --> 00:04:22,467 CHCI TĚ UDRŽET NA I.L.S. Pilot: OKAY. 41 00:04:22,533 --> 00:04:24,733 4 OUT OF 5 DENTISTS SURVEYED RECOMMEND 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,933 SUGARLESS GUM FOR THEIR PATIENTS WHO CHEW GUM. 43 00:04:27,067 --> 00:04:30,433 GUM BEZ CUKRU, GUM BEZ CUKRU, GUM BEZ CUKRU, BEZ CUKRU... 44 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 GUM, GUM, GUM. INCOM--GUM... 45 00:04:32,533 --> 00:04:35,400 CONTINENTAL 962, HEAVY, OTOČTE DOLEVA KURZEM 1-4-NULA. 46 00:04:35,467 --> 00:04:37,533 140, CONTINENTAL 962. 47 00:04:37,600 --> 00:04:41,667 AMERICAN 7736, KONTAKT NEWARK VĚŽ, 118,3. OPATŘTE SE. DÍKY. 48 00:04:41,733 --> 00:04:44,367 Pilot: YOU DO GOOD WORK. AMERICAN 7736. 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,633 BUDE MUSÍT BUILD PLANES FASTER TO KEEP ME INTERESTED, LEO. 50 00:04:46,700 --> 00:04:51,067 - I'LL BE DAMNED. - CONTINENTAL 428, DESCEND AND MAINTAIN 5,000. 51 00:04:51,133 --> 00:04:53,200 Pilot: 6 až 5. CONTINENTAL 428. 52 00:04:53,267 --> 00:04:55,700 CONTINENTAL 961, GO DIRECT TO ROBBINSVILLE AT THIS TIME, PLEASE. 53 00:04:55,767 --> 00:05:00,467 - Pilot: TO ROBBINSVILLE, CONTINENTAL 961. - HE SHOOTS. HE SCORES. 54 00:05:00,533 --> 00:05:02,500 IT'S SLEEK, IT'S CRISP. 55 00:05:02,567 --> 00:05:05,833 IS THAT CRISP VECTORING OR WHAT? 56 00:05:05,900 --> 00:05:07,867 I GOT 'EM LINED UP LIKE ROCKETTES. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,667 - HEY, YOU GUYS THINK VYPADÁ TINA V poslední době dobře? - TINA? SHE'S TOO MUSCULAR. 58 00:05:30,733 --> 00:05:35,167 WE SEE HER EVERYDAY. IT'D BE LIKE SEX WITH YOUR WIFE. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,167 [HUMS THE SABRE DANCE ] 60 00:05:39,600 --> 00:05:41,567 Ron: EXTRA CRISPY MAKES ME FEEL SICK. 61 00:05:41,633 --> 00:05:43,500 Ed: POKUD BUDE EXTRA KRUHÝ, I'LL TAKE 'EM. 62 00:05:43,567 --> 00:05:45,567 I WANT A SIDE OF BERRIES AND A SLICE OF MELON. 63 00:05:45,633 --> 00:05:48,467 - STRANA BÍLÉHO TOASTU PRO MĚ. - PŠENIČNÝ TOAST, BEZ MÁSLA. 64 00:05:48,533 --> 00:05:50,467 - JAKÝKOLI TOAST MÁTE, JE V POŘÁDKU. -OH-- OH, OKAY. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,967 UM, MUSÍM ZNOVU ZAČÍT. OH, NO, NO, NO. 66 00:05:53,067 --> 00:05:56,700 NOT TO WORRY THERE, KIM. KAŽDÝ ZTRATÍ OBRAZ NĚKDY. 67 00:05:56,767 --> 00:05:59,267 ODLOŽTE ZÁVAŽÍ TY KRÁSNÉ ÚNIKOVÉ HŮLE. 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,333 UHH. NEBOJTE SE. TAKÉ NÁS VYPADIL. 69 00:06:01,400 --> 00:06:03,667 Ó, OK. BYLA SI SEDĚT TADY. 70 00:06:03,733 --> 00:06:05,733 [PÍSKÁNÍ] OBJEDNÁVEJTE SE. 71 00:06:05,800 --> 00:06:08,867 2 VEJCE SNADNÁ, NETEKAVÁ, EXTRA KRUHÁ SLANINA, HNĚDÉ A PŠENIČNÉ SVĚTLO. 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,067 JEDNA ŠUNKA SE 3 VEJCE A CHEDDAR, Č CIBULE, HRANOLKY, SLANINA A ŽITO A 3 VEJCE SLUNEČNÉ, RUNNY, 73 00:06:12,133 --> 00:06:14,700 VYSOKÉ PODMÁSLO A ŠUNKA, PRASE, HNĚDÁ, DVOJOBJEDNÁVKA BÍLÁ... 74 00:06:14,767 --> 00:06:16,967 A BOBULÍ, MELOUN. 75 00:06:17,067 --> 00:06:19,667 POHYB! LIDÉ MAJÍ HLAD. Usilujte o VELIKOST, MUŽI. 76 00:06:19,733 --> 00:06:21,967 JSEM KRITIK RESTAURACE NA ČASY. 77 00:06:29,533 --> 00:06:34,533 PROMIŇTE. ŽE BYSTE DÁMY SE RÁDI PŘIDÁVAJÍ K NÁM? DĚKUJI, NE. BUDEME ČEKAT. 78 00:06:34,600 --> 00:06:36,967 PROSÍM, MÁ MATKA BY BYLA stydím se, že sedím KDYŽ DÁMY STOJÍ. 79 00:06:37,067 --> 00:06:40,467 UDĚLEJTE TO PRO MATKU. DOSTANE SE NA SRDCE KDYŽ JÍ ŘEKNU O TÉTO VĚCI. 80 00:06:40,533 --> 00:06:42,567 MYSLÍM, ŽE BY TO BYLO V POŘÁDKU. 81 00:06:42,633 --> 00:06:44,567 AHOJ. Hej, JAK SE MÁŠ? 82 00:06:44,633 --> 00:06:46,567 DOBRÝ. POJĎ, UH, ČÁST RUDÉ MOŘE. 83 00:06:46,633 --> 00:06:48,567 ANO, ANO, ABSOLUTNĚ. DĚKUJU. 84 00:06:48,633 --> 00:06:52,600 POsaďte se, prosím. DĚKUJU. 85 00:06:52,667 --> 00:06:54,767 - BARRY, RON, ED. JÁ JSEM NICK...A VY JSTE? - KAREN. 86 00:06:54,833 --> 00:06:57,167 AHOJ, KAREN, RÁD TĚ POVÍTÁM. JSEM BEVERLY. 87 00:06:57,233 --> 00:06:59,433 -Ahoj, BEVERLY. JAK SE MÁTE? - JAK SE MÁTE? 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 - DĚKUJI. - DOBRÝ. NYNÍ JSTE VÍTÁNI. 89 00:07:01,567 --> 00:07:03,600 Jsem vdaná. 90 00:07:03,667 --> 00:07:05,500 BYL JSTE ZPRÁVNĚ NA HÁZENÍ VY SE NA NĚJ, ŽE? 91 00:07:05,567 --> 00:07:07,567 TAK, KLUCI, PRACUJETE SPOLU NEBO NĚCO? 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,733 ANO, JSME DO TOHO LETECKÝ PRŮMYSL. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,633 PILOTY? JO. JAK TO MŮŽETE VĚDĚT? 94 00:07:11,700 --> 00:07:14,433 ŘÍDÍM LETADLO. DUH. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,767 CO DĚLAJÍ? CO DĚLAJÍ? 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,900 CO DĚLAJÍ? KAREN? 97 00:07:20,900 --> 00:07:22,833 NE, JSTE V BEZPEČÍ. JSTE V BEZPEČÍ. 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 JSME ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU. OHH. 99 00:07:25,667 --> 00:07:28,167 TAK PRACUJTE V NĚKDE VĚŽ? 100 00:07:28,233 --> 00:07:30,533 UH, NE. PRACUJEME VE VELKÉM STAVBA ZDE NA OSTROVU. 101 00:07:30,600 --> 00:07:32,533 TRACON. 102 00:07:32,600 --> 00:07:35,667 - A CO? - Vše: KONCOVÝ RADAR KONTROLA PŘIBLÍŽENÍ. 103 00:07:35,733 --> 00:07:37,633 TAM TAK VE STEREO. NENÍ TO NIKDE BLÍZKO LETIŠTĚ. 104 00:07:37,700 --> 00:07:39,900 KAŽDÉ LETADLO PŘIJÍMÁME NEBO ODSTUPUJEME KONEČNÉHO VZDUŠNÉHO PROSTORU NEW YORKU. 105 00:07:39,967 --> 00:07:42,500 HNED V LETADLE ODCHÁZÍ ZEM, TOWER VÁS PŘEDÁVÁ K NÁM. 106 00:07:42,567 --> 00:07:45,533 - 7000 DENNĚ. - VÍCE LETADEL BLÍŽE SPOLU NEŽ KAŽDÉ MÍSTO NA ZEMI. 107 00:07:45,600 --> 00:07:49,467 KENNEDY, NEWARK, LA GUARDIA. JE TO PRAVDA. ZNÍ TO DOST TĚŽCE. 108 00:07:49,533 --> 00:07:52,500 TO JE. OH, NEVÍM CO JE TO VELKÁ AKCE. 109 00:07:52,567 --> 00:07:55,467 MYSLÍM, ZDÁ SE MI JAKO TY KLUCI JEN CELÝ DEN SEDĚJI 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,067 MLUVÍM V RÁDIU... NA ZEMI. 111 00:07:58,067 --> 00:08:01,067 NE, PANÍ, JE TO MNOHEM VÍCE SLOŽITÉ NEŽ JEN TO. 112 00:08:01,100 --> 00:08:04,200 - ANO, JE TO SLOŽITÉ. - TATO PRÁCE MŮŽE BÝT TROCHU NĚKTERÉ STRESUJÍCÍ-- 113 00:08:04,267 --> 00:08:07,967 NEŘÍKEJTE, ŽE JE-- JE TO... JE TO STRESUJÍCÍ! 114 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 [AUTO KŘIKNUTÍ] 115 00:08:17,100 --> 00:08:19,533 [BILLY IDOL TANEC SE SVÝMI HRAMI] 116 00:08:19,600 --> 00:08:21,700 * NA PODLAHÁCH TOKIA * 117 00:08:21,767 --> 00:08:23,833 * DOLE V LONDON TOWN'S GO-GO* 118 00:08:23,900 --> 00:08:27,700 - [HORN WAILS] - * S VÝBĚREM ZÁZNAMU A ODRAZ ZRCADLA * 119 00:08:27,767 --> 00:08:30,367 * TANČÍM SE SEBOU * 120 00:08:30,433 --> 00:08:33,267 *Ó, KDYŽ TAM JE NIKDO JINÝ V DOHLEDU... * 121 00:08:38,500 --> 00:08:41,167 * TANČÍM SE SEBOU * 122 00:08:41,233 --> 00:08:43,467 * OH, OH, OH, DANCIN'-- * 123 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 * TANČÍM SE SEBOU * 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,367 * OH, OH, OH, TANČÍM SE SEBOU * 125 00:08:53,433 --> 00:08:55,933 * NO, NENÍ CO ZTRATIT A NENÍ TAK CO DOKAZOVAT * 126 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 *A JÁ TANČÍM S MÝM--* 127 00:09:08,367 --> 00:09:10,267 Muž v rádiu: NEMOHL ZÍSKALI NĚCO... 128 00:09:10,333 --> 00:09:13,067 AHOJ, DĚTI. AHOJ, ZLATO. 129 00:09:13,100 --> 00:09:15,400 MÁTE HLAD? NE, SNÍDALI JSME V TED'S. 130 00:09:15,467 --> 00:09:19,067 Ó. RTĚNKA. KAM JDEŠ? 131 00:09:19,100 --> 00:09:22,333 UČITELKA MALÉHO NICKYHO CHCE SE MNOU MLUVIT O ROZSAHU JEHO POZORNOSTI. 132 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 co s tím? ZDAJNĚ ŽÁDNOU NEMÁ. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,967 JAK VYPADÁM? Dívám se, UH, RODIČOVSKÝ A TÝKAJÍCÍ SE? 134 00:09:32,067 --> 00:09:34,467 MMM. VYPADÁTE SKVĚLE. 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,867 TO ZNÍ VÁŽNĚ. MOŽNÁ BYCH MĚL JÍT S VÁMI. NE, to je v pořádku, Nicku. 136 00:09:37,933 --> 00:09:41,067 TO Zvládnu. 137 00:09:41,100 --> 00:09:45,367 CHCI, ABYSTE ZŮSTALI A VYSPAT SE. SPÁNEK JE NUDA. 138 00:09:45,433 --> 00:09:49,067 OBÁVÁM SE O VÁS. NO, MUSÍŠ JÍT HNED? 139 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 PROČ? 140 00:09:51,600 --> 00:09:54,367 Ó. oh, TO JE DOBRÝ. 141 00:09:54,433 --> 00:09:58,533 JO? BUDETE SPĚCHEJTE ALESPOŇ ZPĚT? 142 00:10:01,033 --> 00:10:02,967 Z ČEHO? VĚC POZORNOST. 143 00:10:03,033 --> 00:10:05,900 PRÁVO. ULOŽ SI TO, ZLATO. 144 00:10:05,967 --> 00:10:10,167 TAM JE A---A--KASSEROLE V CHLADNIČCE. 145 00:10:10,233 --> 00:10:12,167 LEDNIČKA. 146 00:10:16,100 --> 00:10:18,033 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 147 00:10:27,433 --> 00:10:29,533 BUĎTE RYCHLE. BUDE TO TAK NIKDY SE TO NESTALO. 148 00:10:29,600 --> 00:10:32,033 DOBŘE. Oh, bože, NICKY. 149 00:10:32,100 --> 00:10:35,400 JEDNOU Z TĚCH POTŘEBUJEME MALÉ ŽIDLE. VĚCI ŽE STAŘÍ MAJÍ. 150 00:10:35,467 --> 00:10:38,267 ANO, HNED TAM. Já jsem S-- 151 00:10:38,333 --> 00:10:41,300 OMLOUVÁM SE, SESTRA BEATRICE. 152 00:10:41,367 --> 00:10:43,367 ANO, ROZUMÍM. OMLOUVÁM SE. 153 00:10:43,433 --> 00:10:45,433 ANO, MOC SE OMLOUVÁM. 154 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 ANO, BYE-BYE. [VZDYCH] 155 00:10:48,367 --> 00:10:50,900 OH, NESNÁŠÍM KONFERENCE TAKTO. 156 00:10:50,967 --> 00:10:53,900 VÍTE, CO JE VŽDY NEŘEČENÉ, JE TO JSTE SELHÁNÍM JAKO RODIČ. 157 00:10:53,967 --> 00:10:57,400 Pojď, CONNIE. JE JEPTÍŠKA. JSOU VELMI NEŠŤASTNÍ LIDÉ. 158 00:10:57,467 --> 00:11:00,067 NEBOJTE SE. POMŮŽU MU S NÍM DOMÁCÍ ÚKOL. BUDE TO V POŘÁDKU. 159 00:11:00,100 --> 00:11:04,067 Ó, ZLATKO, JENOM JSI SCHOPNÝ ABYSTE TO UDĚLALI, KDYŽ PRACUJETE DNY. TAK BUDE O TŘETÍ CHYTŘEJŠÍ. 160 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 PRACOVNÍ DNY DVANÁCT DNÍ V MĚSÍCI, ZLATKO. NENÍ TO TŘETINA. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,267 NO, JAKO CO? 12 DO 31. JE TO TAKY POD POLOVINU. 162 00:11:10,333 --> 00:11:15,067 ZLATKO, MÁM MOJE VÝTVARNÁ LEKCE DNES VEČER. O ČEM MLUVÍTE? 163 00:11:15,100 --> 00:11:19,533 PRODLOUŽENÁ TŘÍDA DOSPĚLÝCH. KRESLENÍ LIDSKÉ FORMY. ŘÍKAL JSEM TI. 164 00:11:19,600 --> 00:11:22,267 - OH, THE, UM-- - VÍŠ, JÁ JEN, UH... 165 00:11:22,333 --> 00:11:25,067 POTŘEBUJI CÍTIT A--TROCHU VÍCE-- 166 00:11:25,100 --> 00:11:28,333 POTŘEBUJI, VÍTE, MÍT A-- A-- ŽIVOT MYSLI. 167 00:11:28,400 --> 00:11:31,700 HMM. BUDE TU HODNĚ TAM TAM HOLÝCH CHLAPŮ? 168 00:11:31,767 --> 00:11:34,467 ŽÁDNÝ. NEPŘIJÍŽÍ DO TÝDNE 3. 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,167 TO JE CO DĚLÁTE TO PRO. VY-- NEVÍM. 170 00:11:37,233 --> 00:11:39,133 MYSLÍTE SI? JE TO ŠPATNÝ NÁPAD? 171 00:11:39,200 --> 00:11:42,533 NE, NE, MYSLÍM VŠECHNO TA VĚC JE DOBRÁ. 172 00:11:43,700 --> 00:11:46,233 CO VÁS UDĚLÁ ŠTĚSTÍ, VÍTE? 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,133 - Jsi ŠŤASTNÝ, NEJSI, CONNIE? - HMM? 174 00:11:51,200 --> 00:11:53,733 JO. JISTÝ. 175 00:11:56,067 --> 00:11:58,700 JAKÁ STARÁ SMUTNÁ OTÁZKA. 176 00:12:27,500 --> 00:12:31,800 TOTO JE RADAR, KTERÝ NÁM UKÁŽE VŠECHNA LETADLA NA NEBE NAD OBLASTÍ NEW YORKU. 177 00:12:31,867 --> 00:12:34,067 KENNEDY, LA GUARDIA A NEWARK 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,400 VŠECHNY JSOU DO 20 MILÍ NAVZÁJEM K SEBE. 179 00:12:36,467 --> 00:12:38,500 7000 LETŮ... AHOJ JEEZ. 180 00:12:38,567 --> 00:12:41,833 CO DĚLÁŠ? NECH TO BÝT, ZÓNO. 181 00:12:41,900 --> 00:12:44,367 OK, KLUCI. PRÁVĚ TADY. TAM JDEME. 182 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 ROZTOMNÉ DĚTI, PAT. JSOU VŠECHNY TVOJE? MOHLO BÝT. 183 00:12:46,433 --> 00:12:49,867 VÍTE, KDYŽ JSEM BYL MLADÝ POLOŽIL JSEM SVŮJ PODÍL dýmky. 184 00:12:49,933 --> 00:12:52,100 UH, TOTO JSOU ROZSAHY 185 00:12:52,167 --> 00:12:54,367 A KAŽDÝ Z TĚCHTO BLIPŮ JE LETADLO. 186 00:12:54,433 --> 00:12:56,367 PAT, PAT, NEVADÍ VÁM ODCHÁZET Z GUMY? PRÁVO. DOBŘE. 187 00:12:56,433 --> 00:12:58,600 VĚDĚLI JSTE MLADŠÍ ŽE ŘÍDIČ LETOVÉHO PROVOZU 188 00:12:58,667 --> 00:13:02,267 JE ODPOVĚDNÝ ZA VÍCE ŽIVOTŮ V JEDNOTNÉ SMĚNĚ 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,267 NEŽ JE CHIRURG V CELÉM ŽIVOTĚ? 190 00:13:04,333 --> 00:13:06,267 VYPADÁ TO TAK POČÍTAČOVÁ HRA. 191 00:13:06,333 --> 00:13:08,633 NO, TOTO NENÍ HRA, MLADÝ ČLÁNEK, ŘEKNU TI TO. 192 00:13:08,700 --> 00:13:13,767 POKUD ZDE UDĚLÁTE CHYBU, NENÍ TLAČÍTKO RESET. NEDOTÝKEJ SE MI, PAT. 193 00:13:13,833 --> 00:13:17,267 SLYŠÍM REGULÁTORY LETOVÉHO PROVOZU MAJTE NEJVYŠŠÍ CENY KLINICKÉ DEPRESE, 194 00:13:17,333 --> 00:13:21,733 NERVOVÉ ZRUŠENÍ, SRDCE A ALKOHOLISMUS JAKÉKOLI PROFESE. 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,733 NEZAPOMEŇ NA SEBEvraždu, DĚTI. TAKÉ SEBEvražda. 196 00:13:23,800 --> 00:13:25,933 TIMMY VŽDY HODNĚ VÝZKUMU NA NAŠE VÝLETY DO TERÉNU. 197 00:13:26,067 --> 00:13:28,500 UM, ON BYL ONLINE OD JIM 4. 198 00:13:28,567 --> 00:13:30,567 PAT? ANO, ED. 199 00:13:30,633 --> 00:13:32,567 ODVEĎ JE JINAK. PRÁVO. 200 00:13:32,633 --> 00:13:35,900 OK, DĚTI. TÍMTO ZPŮSOBEM. TADY JDEME. TÍMTO ZPŮSOBEM. 201 00:13:35,967 --> 00:13:39,667 ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU JE MNOHO JAKO DIrigování VELKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR. 202 00:13:39,733 --> 00:13:43,900 PAN. FEENEY POUŽÍVAL METAFORU VYJÁDŘIT SVÉ POCITY. DOKÁŽETE VŠICHNI ŘÍCT „METAFORA“? 203 00:13:43,967 --> 00:13:48,067 TO NEBYLA METAFORA. TO BYLO PODOBNÉ. „KLÁDÁNÍ POTRUBÍ“ JE METAFORA. 204 00:13:56,067 --> 00:13:59,400 RONNIE! MÁM ODLET, ON NEZNAČILI. NEMLUVÍM K NĚMU. ODŠEL NORDO. 205 00:13:59,467 --> 00:14:01,700 - CO BYLO POSLEDNÍ TY SI HO DAL? - 28 A 8. NEUZNAL. 206 00:14:01,767 --> 00:14:03,667 VYSTUP DO 8, KDE? NEVIDÍM HO. ZDRŽTE MI ODLETY. 207 00:14:03,733 --> 00:14:06,567 NEVIDÍM HO! Otočte HO! 208 00:14:06,633 --> 00:14:09,300 NEVIDÍM ANI JEHO PRIME! KDE JE? OTOČ HO. 209 00:14:09,367 --> 00:14:11,567 NEVIDÍM HO! OTOČ HO. Otočte HO! 210 00:14:11,633 --> 00:14:13,933 NEMŮŽU HO OTOČIT POKUD HO NEVIDÍM. JE PŘÍMO TAM. 211 00:14:14,067 --> 00:14:16,300 NEMÁ ŽÁDNÝ DATOVÝ BLOK. OTOČ HO DOPRAVA. 212 00:14:16,367 --> 00:14:19,400 - DOJDE K NÁRAZU? - OH, CHRI-- 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,800 ZÍSKEJTE TYTO DĚTI ODTUDU. TEĎ. POJĎTE, DĚTI. 214 00:14:21,867 --> 00:14:23,933 [PÍPÁNÍ] 215 00:14:24,067 --> 00:14:26,733 ECONOJET 2166, PROVOZ VE 2 HODINY. VIDÍTE HO? 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,667 Pilot: TO JE NEGATIVNÍ NA VIZUÁLU. 217 00:14:28,733 --> 00:14:32,233 MŮJ TCAS SE Zbláznil. OPRAVA, VIDÍM HO! MÍŘÍ PŘÍMO NA MĚ! 218 00:14:32,300 --> 00:14:35,667 ECONOJET 2166, IHNED LEVE OTOČTE KURZ NULA-7-NULA, URYCHLEJTE. 219 00:14:35,733 --> 00:14:39,167 Pilot: OKAMŽITĚ, ROGER. 220 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 JSOU NA KUSY. 221 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Pilot: ECONOJET 2166, ZATOČKA VLEVO URYCHLENÁ. 222 00:14:58,700 --> 00:15:03,800 - ŘÍKAL JSEM TI, ABYŠ HO OTOČIL! - Jdi, RONNIE. Jdi, RONNIE. Jdi, RONNIE. Jdi, RONNIE. 223 00:15:03,867 --> 00:15:06,900 Jdi, RONNIE. KLOUPIT TO! 224 00:15:06,967 --> 00:15:08,800 NICK, ZAPOJTE. VYSTOUPIT! 225 00:15:08,867 --> 00:15:11,067 OOH! Ó! PROČ JSI TAK NAŠPATNĚNÝ, RONE? NIKOHO JSTE NIKOHO NEZABILI. 226 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 ŽÁDNÝ SQUAWK NEBYL. To nebyla moje chyba. 227 00:15:13,067 --> 00:15:15,067 VŠICHNI JSME VIDĚLI. VŠECHNO BUDE VŠE V POŘÁDKU. 228 00:15:15,067 --> 00:15:18,067 JE TAM JETLINK A UM-- DOSTAL JSEM OBRÁZEK. 229 00:15:18,067 --> 00:15:20,733 BYLO-- ANO, NO, ŽÁDNÝ SQUAWK NEBYL. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,067 ČEKÁME NA VÁS TADY V PEKLE, RONNIE. 231 00:15:23,067 --> 00:15:25,633 CO TADY VELKÝ MOKRÝ, co? KISS IT. KISS IT. 232 00:15:25,700 --> 00:15:27,800 NEBYL ŽÁDNÝ IDENT. OH, NEBYL ŽÁDNÝ IDENT. 233 00:15:27,867 --> 00:15:29,800 - ŽÁDNÝ SQUAWK. NEBYLA TO MÁ VINA! - VRAŤ SE K SVÉMU ROZSAHU. 234 00:15:29,867 --> 00:15:34,067 - O TOM NEMLUVIT CO NEZvládnete. - POJĎME DOLŮ. 235 00:15:34,067 --> 00:15:36,333 TEĎ, JSTE HOTOVO, JSTE UKONČENO. 236 00:15:36,400 --> 00:15:40,200 ECONOJET 2166, SNÍŽTE RYCHLOST DO 1-7-NULA uzlů. 237 00:15:44,233 --> 00:15:46,167 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 238 00:15:48,667 --> 00:15:53,067 * ŘÍDÍM CELOU NOC MOJE RUKA MOKRÁ NA KOLE* 239 00:15:53,067 --> 00:15:56,700 * V MÉ HLAVĚ JE HLAS KTERÝ MĚ ŘÍDÍ patu... * 240 00:16:02,133 --> 00:16:04,067 [OTÁČENÍ MOTORU] 241 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [HOUK] 242 00:16:12,433 --> 00:16:14,367 [HONKING] 243 00:16:18,067 --> 00:16:22,400 - [SCREECHING TO STOP] - AAH! 244 00:16:22,467 --> 00:16:25,900 - [HORNS WAIL] - HEJ, TY BLACKU, nevadí ti to POKUD VYUŽÍVÁME TAKÉ ULICE? 245 00:16:25,967 --> 00:16:28,800 VYPADÁ TO, ŽE JSEM MOHL MOJE KALHOTY. SAKRA. 246 00:16:46,067 --> 00:16:48,367 [SIZZLE] 247 00:16:48,433 --> 00:16:50,667 TO JE CO MLUVÍM O TOM. 248 00:16:57,633 --> 00:17:00,833 CONTINENTAL 1250, OTOČTE DOLEVA KURZEM 1-3-NULA. 249 00:17:00,900 --> 00:17:03,833 JO, CONTINENTAL JE SEŘADEN. JETLINK JE VE ČTVRTÉM. 250 00:17:03,900 --> 00:17:06,467 KRISTUS, VESTALI, TOTO VYPADÁ JAKO Klec pro papoušky. PRAKTICKY SE MALUJEŠ. 251 00:17:06,533 --> 00:17:09,133 TWEET, TWEET. VIDÍME. 252 00:17:09,200 --> 00:17:12,067 Ó, DEJTE SE! Omlouvám se. 253 00:17:12,100 --> 00:17:16,633 JETLINK 3596, SNÍŽTE RYCHLOST NA 190 uzlů, prosím. KURZ LETU NULA-9-NULA. 254 00:17:16,700 --> 00:17:19,467 - PROVOZ VE 3 HODINY, 4 MÍLE. - PEKLA HODNĚ DICKŮ TADY NA VZNIK DEN. 255 00:17:19,533 --> 00:17:22,333 MA, POJĎME LETADLEM. LETĚTE BLÍZKO K NICH VELKÉ STARÉ TRYSKY. 256 00:17:22,400 --> 00:17:24,733 Pilot: SPARTA AIR 753 HLEDÁME NEWARKOVÝ PŘÍSTUP. 257 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 Hej, SPARTA 753. HEJ, JE TO JETHRO? 258 00:17:27,367 --> 00:17:30,700 Pilot: YEE-HAW. JAK JE MŮJ OBLÍBENÝ REDNECK? 259 00:17:30,767 --> 00:17:32,900 FALZONE, JSI? VYSMÍVÁTE SE MI, SYNU? 260 00:17:32,967 --> 00:17:35,167 NO, MYSLEL JSEM SI, ŽE BUDU, JETHRO, NEŽ BUDETE BĚHNOUT MIMO CORPONE 261 00:17:35,233 --> 00:17:37,800 NEBO CO CO POUŽÍVÁTE NA PALIVO V TĚCHTO DNECH. Pilot: TEĎ, PEKLO, TEĎ, 262 00:17:37,867 --> 00:17:40,567 NEPLÝTALI BYCHOM DOBŘE MOONSHINE TO FLY JEDNO Z TYTO KRABICE. 263 00:17:40,633 --> 00:17:43,867 TEĎ MI DÁTE NÁVOD, NEBO JÁ MÁM NAJDETE NEW YORK PODLE VŮNĚ? 264 00:17:43,933 --> 00:17:47,400 No, v pořádku. SPARTA 753, ODBOČTE DOLEVA KURZ NULA-7-NULA. 265 00:17:47,467 --> 00:17:50,633 UDRŽTE 2 000 DO ZALOŽENÍ LOCALIZER. CLEARED I.L.S. DRÁHA 4, LEVÉ PŘIBLÍŽENÍ. 266 00:17:50,700 --> 00:17:54,267 pilot: I.L.S. DRÁHA 4, VLEVO. Pojďme NĚKDY VEČEŘI, KONTROLA. 267 00:17:54,333 --> 00:17:56,567 CHTĚLA BYCH VIDĚT, JESTLI JSTE TAK Ošklivě, JAK ZNÍŠ. 268 00:17:56,633 --> 00:18:00,067 SUPER, JETHRO, ZKUSÍM SE KDE NAJDETE RESTAURACE NEMUSÍME NOSIT BOTY. 269 00:18:00,100 --> 00:18:03,533 TEĎ MÁTE SVÉ PRASE S JO NEBO SPÍŠ SAMA? 270 00:18:03,600 --> 00:18:05,533 VŠICHNI, MŮŽU MÁM VAŠE POZORNOST, PROSÍM? 271 00:18:05,600 --> 00:18:08,267 KAŽDÝ, STAČÍ VYPNOUT SVÉ OBLASTI. HEH HEH HEH. JE TO A-- 272 00:18:08,333 --> 00:18:10,967 TH-TO JE NOVÝ ČLOVĚK. TOHLE JE, UH, RUSSELL BELL. 273 00:18:11,067 --> 00:18:14,300 RUSSELL JE VYSOKÝ DOPORUČUJEME. PRACOVAL UH, ALBUQUERQUE, DENVER, PHOENIX. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,833 - TAKŽE, HLEDÁ SE VE 3 STÁTECH. - HEH HEH. JSOU A-- 275 00:18:16,900 --> 00:18:19,567 JSOU A MOTLEY-LOOKING GROUP, BELL, ALE DĚLAJÍ NEMOŽNÉ. 276 00:18:19,633 --> 00:18:23,067 VYPADÁM DOBŘE. KLUCI, NASTAVTE ZADNÍ DVEŘE PRO PŘÍŠTÍ VÍKEND HRA GIANTS. 277 00:18:23,133 --> 00:18:26,067 UNH! MEADOWLANDS, co? KDO JE IN? 278 00:18:26,100 --> 00:18:28,667 KDO NA TO MÁ, co? JEHO-- 279 00:18:28,733 --> 00:18:32,633 OH, VY JSTE VŠECHNO OBCHODNÍ. OK, POJĎME RUSSELLA PROHLÁŠENO, 280 00:18:32,700 --> 00:18:35,333 Co nejdříve, co? JE TO-- 281 00:18:37,067 --> 00:18:41,633 VÍTEJ NA PALUBĚ, BELL. POJĎTE. ZAČNĚTE NA VAŠEM PAPÍRU. 282 00:18:44,567 --> 00:18:48,100 CO TO SAKRA bylo? HEJ, KOHO TO STARÁ TAK DLOUHO JAK DĚLÁ STŘIH. 283 00:18:48,167 --> 00:18:50,333 TO JE O JEDNOHO ČLOVĚKA BLÍŽ ABYCH SE ODTADY DOSTALA. 284 00:18:50,400 --> 00:18:52,700 BLÍŽ K TICHÁ PRÁCE V MALÉ VĚŽI V UPSTATE NEW YORK, 285 00:18:52,767 --> 00:18:55,267 K PSYCHIATRŮM S VELKÝMI KOSY. 286 00:18:55,333 --> 00:18:58,233 ALESPOŇ VÍME KDY JE TU, ŽE NEBUDE VLOUPEJTE SE DO NAŠICH DOMOVŮ. 287 00:18:58,300 --> 00:19:00,967 U.S. AIR 732, ZAČNĚTE DOLEVA 1-6-NULA. UDRŽTE 2000. 288 00:19:01,067 --> 00:19:03,800 NEVÍM. MYSLÍM VYPADÁ TAK ZAJÍMAVĚ. 289 00:19:03,867 --> 00:19:05,800 Všichni: OOH! OOH! 290 00:19:05,867 --> 00:19:09,667 OH, CHTĚL BY SI HO PŘIVEDIT DOLE VAŠÍ HLAVNÍ DRÁHY NA DOTEK A JDE, TINA? 291 00:19:09,733 --> 00:19:11,667 ZEMŘÍT. Ach jo. 292 00:19:11,733 --> 00:19:15,567 JAKO VELKÝ CELOZRNNÝ MUFFIN? TAKTO ZAJÍMAVÉ? DNES VISÍM ODLEVA, ED? 293 00:19:16,867 --> 00:19:19,467 JETLINK 2946, VAŠE SPOLEČNOST PROVOZ VE 3 HODINY. 294 00:19:19,533 --> 00:19:23,733 PROČ NEZPOMALUJTE NA 1-8-NULA. Pilot: JSEM NA 180. 295 00:19:23,800 --> 00:19:25,967 OPRAVA, 1-6-0. 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,500 VÍTE, MYSLÍM SLYŠEL JSEM O TOMTO CHLUPĚ. 297 00:19:31,567 --> 00:19:35,433 ZÍSKAL JSEM KAMARÁLA V DENVERU, KTERÝ TO ŘEKL JÁ O TOMTO DIVNÉM TICHÉM CHLUPĚ 298 00:19:35,500 --> 00:19:37,700 KDO BYL, JAKO NEJLEPŠÍ OVLADAČ, KTERÝ KDY VIDĚL. 299 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 JE MI JAK DOBŘE BYL V HŮLECH. 300 00:19:40,067 --> 00:19:41,967 DOKUD NEDOSÁHNETE ÚROVNĚ 5, ŽIVOT JE SNADNÉ. 301 00:19:42,067 --> 00:19:45,167 NO, POKUD JE TO STEJNÝ CHLAP, TAKÉ JSEM SLYŠEL, ŽE JE NĚJAK ŠÍLENÝ. 302 00:19:45,233 --> 00:19:48,067 Údajně stál na ranveji A NECHTE 747 LETĚT PŘESTO JEHO HLAVA. 303 00:19:48,100 --> 00:19:50,133 K ČEMU SAKRA? 304 00:19:50,200 --> 00:19:52,300 CHTĚL POCHOPIT JAK BYLY BODNÍ TURBULENCE. 305 00:19:52,367 --> 00:19:54,700 [MUŽI SE SMĚJÍ] 306 00:19:54,767 --> 00:19:56,933 TO JSOU KEBY. PODVOD, ČLOVĚK. 307 00:19:57,067 --> 00:20:01,033 MUSÍME POVOLIT MEZI 5 MÍLEMI LETADLA PRO BUDOUCÍ TURBULENCE A TENTO CHLAP STOJÍ PRÁVĚ POD JEDNOU? 308 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 - SLYŠEL JSEM TO ZE 2 RŮZNÝCH MÍST. - TO BY HO ZABLO. 309 00:20:03,967 --> 00:20:06,433 JO, NO, VIDĚLI JSTE HO. JSTE SI JISTI, ŽE NE? 310 00:20:08,667 --> 00:20:11,533 Pete: Hej, RUSSELL. 311 00:20:11,600 --> 00:20:15,633 Ed: POZNAL JSI RONA HEWITTA, NÁŠ VLASTNÍ PŘÍSPĚVEK EMILY. 312 00:20:15,700 --> 00:20:17,900 JDEME, SMILEY. 313 00:20:22,467 --> 00:20:24,800 HEJ. NICK FALZONE. PŘÁTELÉ MI ŘÍKAJÍ "ZÓNA." 314 00:20:24,867 --> 00:20:26,900 TŘESIT TO JAKO TO MYSLÍTE. 315 00:20:30,533 --> 00:20:33,100 TAK, UH, POSLOUCHEJTE. JÁ A NĚKTERÉ Z CHLUPŮ 316 00:20:33,167 --> 00:20:36,667 PO PRÁCI PŮJDU VEN ZA PÁR NÁPOJŮ, PÁR POPS, PÁR SMĚJÍCÍCH SE. 317 00:20:36,733 --> 00:20:39,533 - CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? - [PÍPÁNÍ VIDEOHRY] 318 00:20:45,200 --> 00:20:47,167 TY toho moc neřekneš, VY? 319 00:21:00,100 --> 00:21:03,933 Nick: TRUDY, DRŽTE NÁS ZNOVU, BUDETE? Ed: DEJTE NÁM SEDM SNÍMEK. 320 00:21:04,067 --> 00:21:07,533 RUSSELLI, SLOVO JSI DOBRÝ OVLADAČ. 321 00:21:07,600 --> 00:21:10,567 JAKÉ MÁTE NEJVÍCE LETADLY MUSELI JSOU ZPRACOVAT V JEDNOU? 322 00:21:10,633 --> 00:21:14,133 - DOST, ŽE JSEM NEUDĚLAL MÁTE ČAS POČÍTAT. PROČ? - Barry: NEVÍM. 323 00:21:14,200 --> 00:21:16,700 NAŠE MÍRA PRANÍ POUHÝCH 50 %. 324 00:21:16,767 --> 00:21:20,200 VŽDY NÁS ZAPOJÍ, JESTLI NOVÉ CONTROLLER JDE WACKO KDYŽ SE DOSTANE DO ROHU. 325 00:21:20,267 --> 00:21:23,433 BUDETE ZAHRAJTE SE ZDE. 326 00:21:23,500 --> 00:21:25,433 NEROZBALOVAT. 327 00:21:25,500 --> 00:21:29,867 JEN POHYBUJU BLIPY KOLEM ABY SE NABÍZILI, A PAK JDU DOMŮ. 328 00:21:29,933 --> 00:21:32,600 BYL JSEM SE TAK CÍTIL, ALE PAK JSEM SI VZPOMÍNAL BYLI TO LIDSKÉ BYTOSTI. 329 00:21:32,667 --> 00:21:35,067 TLUMILY CELOU VĚC. CHCETE STRÁNKU? NIKDO MI TO NEŘEKL. 330 00:21:35,133 --> 00:21:38,100 ŽÁDNÝ? JEŠTĚ JEDNO KOLO A ODŘEZU VÁS KLUCI. 331 00:21:38,167 --> 00:21:40,667 POJĎTE! PŘEKVAPÍ VÁS ZÍTRA TEST PEE-PEE, 332 00:21:40,733 --> 00:21:42,667 FOUKÁŠ TO BEZ MÉ POMOCI. 333 00:21:42,733 --> 00:21:46,333 SLYŠELI JSME TENTO PŘÍBĚH. ŘÍKAJÍ, ŽE JSI STÁL DRÁHA V NOVÉM MEXICU 334 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 A NECHTE SI 747 ROZDĚLIT VLASY S turbulencemi v bdění. 335 00:21:49,867 --> 00:21:52,067 To se stane? ŽÁDNÝ. 336 00:21:52,100 --> 00:21:55,600 TAK JSME SI MYSLELI. NE, TO BYLO V ARIZONĚ. 337 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 OPRAVDU SI TO DĚLALA? JO. 338 00:22:02,933 --> 00:22:08,233 - PROČ? - HÁDÁM, ŽE BYL MŮJ ŽIVOT TROCHU ZKRÁTCE VZRUŠENÍ. 339 00:22:08,300 --> 00:22:10,467 SAMOZŘEJMĚ, VŠE SE DNES VEČER ZMĚNILO. 340 00:22:12,433 --> 00:22:15,300 PROČ NEDOSTANU TIP? ŽÁDNÝ. TO JE VŠE V POŘÁDKU. BUDEME ZA TOHO, HA? 341 00:22:15,367 --> 00:22:17,833 NE, NE, NE, NE, NE. PODÍVEJTE SE RYCHLE. Jsi PŘIPRAVEN? 342 00:22:17,900 --> 00:22:21,200 Ed: OH, NEMŮŽEME FLIP? KAŽDÝ SI ZÁPAS. 343 00:22:21,267 --> 00:22:25,067 Tina: Nesnáším to. PROČ TO VŽDY DĚLÁME? 344 00:22:25,133 --> 00:22:27,233 CHÁPETE TO? Ron: CO DĚLÁME? 345 00:22:27,300 --> 00:22:29,733 ZAHRAJTE NA POČET 3. ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE. 346 00:22:29,800 --> 00:22:32,867 BUDU POČÍTAT. 1, 2, 3 347 00:22:34,067 --> 00:22:36,600 PRVNÍ ČLOVĚKA, KTERÁ PUSTÍ ZÁPAS VYPLATÍ TIP. 348 00:22:36,667 --> 00:22:40,467 Ron: POČKEJ. MŮJ HOŘÍ RYCHLEJŠÍ. PODÍVEJTE SE NA TO. MŮJ HOŘÍ RYCHLEJI. 349 00:22:40,533 --> 00:22:45,567 - DALŠÍ SPIKNUTÍ. - VIDÍTE TO? PODÍVEJTE. HOŘÍ TO RYCHLEJŠÍ NEŽ VAŠE. HOVNO. 350 00:22:45,633 --> 00:22:48,733 V POŘÁDKU, VŠICHNI. KONEČNĚ SE MÁME VIDĚT POKUD RON VLASTNÍ PENĚŽENKU. 351 00:22:48,800 --> 00:22:51,467 VLASTNÍM PENĚŽENKU. TO NENÍ FÉR. LEVNÉ ČÍNSKÉ ZÁPASY. 352 00:22:51,533 --> 00:22:54,467 MÁM JINOU ZNAČKU. Kluci, RON PLATÍ. 353 00:22:57,333 --> 00:23:00,700 Ed: HRA JE KONEC, KLUCI. POJĎTE. 354 00:23:00,767 --> 00:23:03,700 Ron: KLUCI, CO DĚLÁTE? 355 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 OW! 356 00:23:18,067 --> 00:23:19,933 HÁDÁM, ŽE TO JE ONO. 357 00:23:20,067 --> 00:23:22,200 DOBŘE. 358 00:23:22,267 --> 00:23:24,433 DOBŘE. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,533 MYSLÍM, ŽE BUDU LEPŠÍ VYPADEJTE OD TADY. 360 00:23:33,267 --> 00:23:35,267 JEŽÍŠ. CO BYLO O TOM VŠEM? 361 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 NIC'. 362 00:23:37,567 --> 00:23:40,067 JSME STÁLE DNES VEČER, SPRÁVNĚ? ABSOLUTNĚ. 363 00:23:40,133 --> 00:23:43,067 Hej, TOMMY, DR. FREEZE JE ZPĚT. Tommy: ZMRZNOUT? 364 00:23:43,067 --> 00:23:46,133 Hej, TINA, hádej CO. CO? 365 00:23:46,200 --> 00:23:48,833 DR. MRAZENÍ SE VRÁTILO. Tina: Jdu. 366 00:23:51,600 --> 00:23:54,367 HEJ, HEJ, HEJ. DR. FREEZE JE ZPĚT. 367 00:23:54,433 --> 00:23:56,367 ZMRAZIT. FUNGUJE S NOVÝM TERAPEUTEM. 368 00:23:56,433 --> 00:23:59,133 5,00 $ ŘÍKÁ, ŽE DOSTANE K ROZSAHŮM. 369 00:23:59,200 --> 00:24:03,733 HEJ, KLUCI. DR. FREEZE JE ZPĚT ABYCH TO ZKUSIL JEŠTĚ JEDNOU. 370 00:24:05,300 --> 00:24:09,067 KDO ZMRZÍ? CHLAP, KTERÝ ZMRZL NA OBLASTI TAK ŠPATNÉ, 371 00:24:09,067 --> 00:24:11,500 MUSELI HO VÉST TADY VE VELKÉ ZMRZLINOVÉ TÁČCE. 372 00:24:11,567 --> 00:24:14,067 [VŠECHNY SÁZKY NA KŘIK] 373 00:24:14,067 --> 00:24:17,367 JE TO VELKÉ NEBE. HODNĚ MÍSTA. 374 00:24:17,433 --> 00:24:20,233 NEBUDOU. HODNĚ MÍSTA. 375 00:24:20,300 --> 00:24:24,067 [BLÁZNĚNÍ KONTROLORŮ] JE TO VELKÉ NEBE. 376 00:24:24,133 --> 00:24:27,833 HODNĚ MÍSTA. NEBUDOU. 377 00:24:27,900 --> 00:24:29,833 HODNĚ MÍSTA. 378 00:24:31,167 --> 00:24:33,800 Muž: TAM JE, HEJ! Tina: RÁNO, DOC! 379 00:24:33,867 --> 00:24:36,800 - [KŘICÍ POZDRAVY] - WHOA. 380 00:24:36,867 --> 00:24:39,733 OHH! 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,733 OHH... 382 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 - HODNĚ LETADEL ČEKÁNÍ TAM, DOC. - OHH... 383 00:24:50,900 --> 00:24:53,600 POJĎTE DOC. JSTE SKORO TAM. DOKÁŽETE TO. 384 00:24:53,667 --> 00:24:56,133 POJĎ, DĚTI. POJĎ, DĚTI. HODNĚ NEBE. 385 00:24:56,200 --> 00:24:58,533 POJĎTE! HODNĚ NEBE! 386 00:24:58,600 --> 00:25:01,100 TO JE TO, UNITED 2417... 387 00:25:01,167 --> 00:25:03,533 LETO NA 4000... NA PŘIBLÍŽENÍ! 388 00:25:06,067 --> 00:25:09,100 DOKÁŽEŠ TO. JE TO TVOJE. JSEM ZPĚT, JAKE. JO. 389 00:25:10,867 --> 00:25:15,233 - PRAXE, DOC. - 1, 2-- 390 00:25:15,300 --> 00:25:19,067 - NEVÍM, PANE. - HODNĚ NEBE! 391 00:25:19,067 --> 00:25:21,700 SBOHEM! POJĎTE! 392 00:25:24,467 --> 00:25:27,100 MĚL JSEM DVEŘE. MĚLI JSTE DVEŘE. 393 00:25:27,167 --> 00:25:30,400 NIKDY SE NEDOSTAL DO DVEŘÍ. DVEŘE, DVEŘE-- JAKÝ JE ROZDÍL? 394 00:25:30,467 --> 00:25:32,600 Podívej, MÁ DOBRÉ 2 PALCE OD SKUTEČNÝCH DVEŘÍ. 395 00:25:32,667 --> 00:25:34,800 NE, HLEDEJ, HLEDEJ. OD TAM TAM-- 396 00:25:34,867 --> 00:25:38,200 WHOA, WHOA. čau, čau, NEBOJTE SE TAM, DOC. 397 00:25:38,267 --> 00:25:40,800 JAK TO JDE? DOSTALA JSEM KE DVEŘÍM. 398 00:25:40,867 --> 00:25:43,800 JAK JÍT! HEJ, TO JE VAŠE NEJLEPŠÍ OD TEĎ, ŽE JSTE ŠEL DOLŮ. 399 00:25:43,867 --> 00:25:47,333 AWW... ANO. MÁM ZA HYPNÓZU DĚKUJI. 400 00:25:47,400 --> 00:25:49,333 RÁD TĚ VIDĚT. TY TAKÉ. 401 00:25:49,400 --> 00:25:52,067 VRAŤ SE BRZY. JO. 402 00:25:59,200 --> 00:26:01,233 [CHYBA PILOTA-OVLÁDAČE] 403 00:26:36,367 --> 00:26:39,333 KDE JSI BYL? BYL VÁS PŘEDPOKLAD BÝT TU PŘED HODINOU. 404 00:26:39,400 --> 00:26:42,700 U.S. AIR 2166, ZATOČTE DOLEVA, KURZ 120, VÝŠKOMĚR, 2-DEVÁTÁK-DEVÁDĚT-2. 405 00:26:42,767 --> 00:26:46,733 JSEM AŽ DO ZADKU V LETADLECH PRÁVĚ... TEĎ. 406 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 VYPADÁ TO DĚSIVÉ, NE? 407 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 CONTINENTAL 2591, KONTAKTNÍ VĚŽ 118.3. OPATŘTE SE. DÍKY. 408 00:26:54,767 --> 00:26:56,700 Pilot: 2591. 409 00:26:59,333 --> 00:27:02,800 PŘINESEL SI ŽIDLO S VÁMI. JO. 410 00:27:02,867 --> 00:27:04,833 JE TO A... CHARM HODNĚ ŠTĚSTÍ? 411 00:27:04,900 --> 00:27:07,833 MYSLEL SI SI, ŽE JSTE ZANEPRACOVÁNI. 412 00:27:07,900 --> 00:27:10,700 KONTINENTÁLNÍ 2735, 5 MILES ZA, TĚŽKÁ SPOLEČNOST, POZOR TURBULENCE PROBUZENÍ, 413 00:27:10,767 --> 00:27:13,400 KONTAKTNÍ VĚŽ 118.3. OPATŘTE SE, DÍKY. 414 00:27:13,467 --> 00:27:16,067 Pilot: MÁM TĚ. 2735. DOBRÝ DEN. 415 00:27:17,800 --> 00:27:19,733 OK, NÁčelníku. ZASUNUJTE. 416 00:27:19,800 --> 00:27:22,567 DOSTANEME VÁS VŠICHNI TAM NAHOŘE SEDLOU. 417 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 DELTA JE PLATNÁ OKAMŽITĚ PRAVÁ ZATOČKA. 3 IN TRAIL, PŘICHÁZÍ JETLINK-- 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,433 JO, CHÁPAM TO. ZÍSKAL OBRÁZEK. 419 00:27:33,500 --> 00:27:36,867 DELTA 532, ZABOČTE DOLEVA, HLAVA, 140, UDRŽTE 4000. 420 00:27:36,933 --> 00:27:40,233 Pilot: 140 NA SMĚRU? ANO, TO VÁS POLOŽÍ PŘÍMO ZADNÍK. 421 00:27:40,300 --> 00:27:42,500 DELTA 532, PŘÍMO ZADNÍK. 422 00:27:42,567 --> 00:27:45,300 JETLINK 3601, LET NA JIH, SMĚR, 180. 423 00:27:45,367 --> 00:27:49,367 Pilot: JETLINK, 180. EAGLE 4912, SESTUPTE NA 4 000. 424 00:27:49,433 --> 00:27:52,333 Pilot: 5 AŽ 4. 4 000. BELL, uvědomuješ si to? MÁTE 2 LETADLA 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,433 ZAMĚŘENO NA JEDEN DRUHÝ? 426 00:27:54,500 --> 00:27:57,167 - ANO, uvědomuji si to. - PŘIPRAVTE SE OBRÁTIT JEDNOHO Z NICH? 427 00:27:57,233 --> 00:27:59,367 HNED, JAK DÁM TEN JETLINK MEZI 'EM. 428 00:27:59,433 --> 00:28:01,733 VELKÝ. CHCETE ZÍSKAT VÁŠ OBRÁZEK V NAPÍNÁCH TVŮJ PRVNÍ DEN VE FINÁLE? 429 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 NEFOUKÁM HO, KAŽDÝ PROHRAJE JEJICH SPOJENÍ. 430 00:28:04,067 --> 00:28:07,067 DELTA 532, POMALU NA 160. Pilot: DELTA 532... 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,500 CONTINENTAL 2478, POMALU NA 140. 432 00:28:09,567 --> 00:28:12,800 JETLINK 3594, ZVÝŠIT VAŠE RYCHLOST DO 230 uzlů. 433 00:28:12,867 --> 00:28:16,400 Pilot: ŘEKLI JSTE 2-3-0? SPRÁVNĚ, JETLINK. POTŘEBUJI TO HNED. 434 00:28:16,467 --> 00:28:18,967 RYCHLOST 230... POJĎTE, POJĎTE. PEDÁL RYCHLEJŠÍ. 435 00:28:19,067 --> 00:28:21,567 CONTINENTAL 2478, MÁTE PROVOZ V 10 HODIN. 436 00:28:21,633 --> 00:28:24,233 Pilot: MÁM HO NA DOHLED. KONTINENTÁLNÍ 2478. 437 00:28:24,300 --> 00:28:27,800 DELTA 532, OVĚŘTE VIZUÁL KONTAKT S DOPRAVOU 2 HODINY. 438 00:28:27,867 --> 00:28:31,067 Pilot: POTVRZUJEME, PŘÍSTUP. JE NĚJAK TĚŽKÝ TEĎ SI ZMEŠKAT. 439 00:28:34,367 --> 00:28:36,433 [PÍPNUTÍ ALARMU] 440 00:28:36,500 --> 00:28:38,767 UH-OH. Oh, KAKA. 441 00:28:39,833 --> 00:28:41,767 CO JE PROBLÉM? NIC. 442 00:28:41,833 --> 00:28:46,400 ŠÉF SEM TÉMĚŘ DEJTE 3 LETADLA SPOLU, TO JE VŠECHNO. MĚLI VIZUÁL. 443 00:28:46,467 --> 00:28:49,533 TEĎ JE TATO MALNÁ ZÁLEŽITOST Z TĚCHTO 2 LETADEL JÍT Z NOSU K NOSU. 444 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 -[IMITACE AMERINSKÉHO ZPĚVU] -CONTINENTAL 2478, 445 00:28:52,267 --> 00:28:54,967 ODBOČTE DOPRAVA, KURZ 060, POMALU NA 140. 446 00:28:55,067 --> 00:28:57,833 Pilot: 060, KONTINENTÁLNÍ 2478. 447 00:28:57,900 --> 00:29:00,233 DELTA 532, POMALU NA 160. Pilot: 160. 448 00:29:00,300 --> 00:29:03,933 CONTINENTAL 2478, SESTUPTE NA 3 000. Pilot: 2478. 449 00:29:04,067 --> 00:29:08,167 DELTA 532, UDĚLEJTE OTÁČKU DOleva, KURZ NULA-DEVÁTÁ-NULA. 450 00:29:10,967 --> 00:29:13,900 JE TO PŘÍLIŠ STRKÁ ZATOČKA. 451 00:29:13,967 --> 00:29:16,467 Pilot: JÁ POLÍBÁM SVOJE VLASTNÍ OCAS NA TOHO, MŮJ PŘÍTEL. 452 00:29:16,533 --> 00:29:18,900 DELTA, ZATOČTE SE, NEBO VÁM PROTOČÍM. 453 00:29:18,967 --> 00:29:21,567 PĚKNĚ A SNADNO PŘISTANETE NĚKDY PŘED VÁNOCE. 454 00:29:25,467 --> 00:29:27,567 Pilot: VLEVO, KURZ 090. 455 00:29:38,600 --> 00:29:41,333 Pilot: DELTA 532. SCARY, ALE MUSÍM ŘÍCT, DOBRÁ PRÁCE. 456 00:29:41,400 --> 00:29:45,133 zvonek: VELICE DĚKUJI. DOBRÁ PRÁCE. 457 00:29:45,200 --> 00:29:48,067 PĚKNĚ SE S VÁMI MLUVÍ, ZVON. 458 00:29:48,133 --> 00:29:50,433 Ty taky, Nicku. 459 00:29:52,100 --> 00:29:55,067 - ANO, ČLOVĚKU. - NICK. VSTUPTE. 460 00:29:55,067 --> 00:29:58,067 POJĎ, Chlapče. VSTUPTE. JEEZ. 461 00:29:58,100 --> 00:30:00,067 POsaďte se, kámo. MÍT SEDADLO. 462 00:30:00,133 --> 00:30:02,967 Víš, volal jsem TRAFFIC MANAGER V DENVERU O RUSSELLOVI, OK? 463 00:30:03,033 --> 00:30:04,900 POSLAL MI TOHLE. PODÍVEJTE SE NA TO. 464 00:30:45,800 --> 00:30:49,833 [SMÍCH] TEĎ SE NA TO ZNOVU PODÍVEJTE. SLEDOVALA JSEM TO TUSET KRÁT. 465 00:30:49,900 --> 00:30:52,933 - TOTO JE SMUTNÁ VĚC. - HRAJ TO ZNOVU. 466 00:31:02,967 --> 00:31:07,067 [SMÍCH] VĚŘÍTE TOMU? [Smích] 467 00:31:09,233 --> 00:31:12,800 - WOW. - PATTY, PATTY, VÍŠ JE TO ZKURVANÝ KOVBOY. 468 00:31:12,867 --> 00:31:14,867 VÍTE TO, ŽE? ON JE. 469 00:31:14,933 --> 00:31:16,867 VÍTE, JE TO SMUTNÉ MĚLI BYSTE TO ŘÍCT. 470 00:31:16,933 --> 00:31:19,733 TAKÉ MI ŘEKLI JE PART CREE INDIÁN. 471 00:31:19,800 --> 00:31:22,667 JE PLEMENEC. NEVHODÍ SE DO ŽÁDNÉHO SVĚTA. 472 00:31:22,733 --> 00:31:25,900 ŘÍKÁM TI, JE TAM HLINÍKOVÁ SPRCHA V BUDOUCNOSTI TOHLE CHLAPA. 473 00:31:25,967 --> 00:31:29,667 Nicku, ZNÁTE BEZPEČNOST CESTUJÍCÍCH, SAMOZŘEJMĚ JE JEDNÍM Z NAŠE NEJVYŠŠÍ PRIORITY. 474 00:31:29,733 --> 00:31:32,867 PRÁVO. UDRŽENÍ JE NAŽIVO JE VELMI BLÍZKÁ DRUHÁ ABY JE DODRŽOVALI VČAS. 475 00:31:32,933 --> 00:31:34,900 - ZNÁM VRTAČKU. - DÍVEJTE SE, FALZONE. 476 00:31:34,967 --> 00:31:37,267 VÍM, ŽE JE PŘINÁŠÍ STRMÝ A TĚSNĚ, 477 00:31:37,333 --> 00:31:39,333 ALE TY LETECKÉ SPOLEČNOSTI NEJSOU BUDE NA TELEFONU 478 00:31:39,400 --> 00:31:42,233 NA ZADKU O ZPOŽDĚNÍ KDYŽ JE NA OBLASTI, OK? 479 00:31:42,300 --> 00:31:44,233 TLAČÍ CÍN. 480 00:31:47,133 --> 00:31:50,900 TAK SE ODHLÁSÍTE NA NĚJ NEBO CO? 481 00:31:50,967 --> 00:31:54,167 - HEJ, VŠEM OSTATNÍM SE LÍBÍ ON. MÁM HO TAKY RÁDA. - KAŽDÝ HO MILUJE. 482 00:31:54,233 --> 00:31:56,667 CO SE NEMÁ LÍBIT? PŘESNĚ ONO. 483 00:31:56,733 --> 00:32:00,467 ZEPTEJTE SE VŠECH SVÝCH PŘÁTELŮ TAM DOLE, VŠECHNY TY-- TI KLUCI TAM DOLE. 484 00:32:00,533 --> 00:32:04,667 ALE ŘEKNU VÁM NĚCO, PAT SAJAK. 485 00:32:04,733 --> 00:32:06,967 JÁ ŘÍKÁM TEN CHLAP VOLNÝ DĚLO. 486 00:32:07,067 --> 00:32:08,967 JE TŘEBA JEDNOHO POZNAT, NICKY. 487 00:32:12,367 --> 00:32:14,967 POJĎTE, KLUCI, vezměte si pejska. ZABIJEŠ MĚ S BURGERY. 488 00:32:15,067 --> 00:32:17,467 BUDU VYBÍHAT. [JET OVERHEAD] 489 00:32:17,533 --> 00:32:22,333 SAKRA! NYNÍ JSEM SI NECHAL POZNÁMKU K POUŽITÍ NÁHRADNÍ VÝSTUPY DNES. 490 00:32:22,400 --> 00:32:24,967 KDO JE NA ODLETU? NEVÍM. JE TO PRAVDĚPODOBNĚ HARRISON. 491 00:32:25,067 --> 00:32:27,733 HARRISON. KRABICE! Hosté: AHOJ. 492 00:32:27,800 --> 00:32:30,900 ZAJISTÍM KAŽDOU 747 ODLET Z NEW YORKU ZÍTRA V NOCI Sfoukne šindele ZE STŘECHY! 493 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 TAK ALESPOŇ TO VYTLAČÍ FALZONE. 494 00:32:33,300 --> 00:32:35,433 * AŤ CO BUDE... * 495 00:32:35,500 --> 00:32:37,633 VĚŘILI BY SI, ŽE JE NIKDY NEMAL LEKCI, DOBŘE? 496 00:32:37,700 --> 00:32:39,833 VÍCE HOVĚZÍHO, TODD? 497 00:32:39,900 --> 00:32:44,067 * BUDOUCNOST NENÍ NAŠE VIDĚT * 498 00:32:44,133 --> 00:32:46,933 * NO, NO, ANO, ANO NE, NE * 499 00:32:47,067 --> 00:32:48,900 *NE,NE,NE,NE* * ANO, ANO * 500 00:32:51,067 --> 00:32:54,133 VYRÁBĚLA MOJE BABIČKA SVETRY PO CELOU DOBU. VY PŘIPOMÍNEJ MI MOU BABIČKU. 501 00:32:54,200 --> 00:32:56,167 Ó, MOC DĚKUJI. TAM JE VAŠE. 502 00:32:56,233 --> 00:32:59,800 NE, NEMYSLÍM TO ZLE, DOBŘE. CHCI, ABY SI MĚ UDĚLALA JEDNOHO, VE SKUTEČNOSTI. 503 00:32:59,867 --> 00:33:01,867 UDĚLALI BY STE MĚ JEDNOHO? 504 00:33:01,933 --> 00:33:03,967 DĚKUJI, ZLATKO. NEMÁTE RÁD. 505 00:33:04,067 --> 00:33:05,867 ČERVENOU? POKUD CHCETE. 506 00:33:05,933 --> 00:33:08,067 BARRY ZAČAL CHRÁTAT ZUBY, KDYŽ SPÍ. 507 00:33:08,133 --> 00:33:11,667 Ó. ED TO DĚLALA AŽ DOSTANE TUTO ČELISTOVOU SVORKU. 508 00:33:11,733 --> 00:33:13,933 FUNGUJE TO? VELMI DOBŘE. 509 00:33:14,067 --> 00:33:17,867 UŽ JE PRYČ PŘES 3 Z NICH. JE TO DRAHÉ? 510 00:33:17,933 --> 00:33:21,267 - STOJÍ TO ZA TO. - TYTO VŠECHNY ZAKROUHNETE NESMILENÝ PRACOVNÍK POŠT. 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 Udělejte z nich ELITU BOJOVÁ SÍLA, DISCIPLÍNA BY TO BYL VYSOKÝ ROZKAZ. 512 00:33:24,267 --> 00:33:27,233 NEŘÍKÁM, ŽE BY NE, ALE BYLO BY TO DOKONALÉ PRO Mise KAMIKAZE, 513 00:33:27,300 --> 00:33:29,467 VÍTE CO ŘÍKÁM? 514 00:33:29,533 --> 00:33:31,667 BARRY? 515 00:33:31,733 --> 00:33:34,467 AHOJ. UH, VÍTEJTE. JSEM ED CLABES. 516 00:33:34,533 --> 00:33:37,100 - MOJE PARTY. JSI-- - DONUTÍ VÁS ZA TO ZAPLATIT. 517 00:33:37,167 --> 00:33:41,933 - Oh, ahoj! ANO, OČEKÁVÁME VÁS. - Nick: OPRAVDU PĚKNÁ PRÁCE. 518 00:33:42,067 --> 00:33:46,900 -Ahoj, JAK SE MÁŠ? JSEM KŘIŠŤÁL. -DEJTE MI NĚKDO PIVO. 519 00:33:46,967 --> 00:33:49,800 POUZE JE DEJTE ZPĚT V NICH POUZDRO, KLUCI. TO JE RUSSELLOVA ŽENA. 520 00:33:49,867 --> 00:33:51,800 MÁ RUSSELL ŽENU? 521 00:33:53,467 --> 00:33:56,833 POZVALI JSTE RUSSELA? JO. ŘEKLA JSEM JULIE O NĚM. 522 00:33:56,900 --> 00:34:00,300 ŘEKLA, ŽE ZVL ZAJÍMAVÉ. JE TAM PROBLÉM, Nicku? 523 00:34:00,367 --> 00:34:02,333 NE, NE, NE. MY OBVYKLE JEN VŠICHNI DEJTE SE SÁM, 524 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 A VÍTE, JE TO PEVNĚ SPOJENÁ SKUPINA, ALE CO CO TO, ČLOVĚKU. 525 00:34:04,767 --> 00:34:07,067 MOHLO SE TO VZNĚTIT NAŠE JEMNÁ ROVNOVÁHA, ALE JE TO VAŠE VĚC. 526 00:34:07,100 --> 00:34:09,300 CO TO SAKRA DĚLÁ S RUSSELLEM? 527 00:34:09,367 --> 00:34:12,167 - MÁ JEJÍ RODIČE VAZANÝ VE SKLEPĚ. - AHOJ. 528 00:34:13,633 --> 00:34:16,100 Hej, RUSSELL. JAK SE MÁTE? RÁD VÁS VIDĚT. 529 00:34:16,167 --> 00:34:18,700 MLUVÍME JEN O VÁS. JAK SE MÁTE? 530 00:34:18,767 --> 00:34:21,533 ZONER, DEJ MUŽI PIVO. JISTÝ. PŘICHÁZÍ SE. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,367 NEPIJI. NEPIJE. 532 00:34:24,433 --> 00:34:27,100 CO NA TO-- POZNAL JSEM TVOU ŽENU. VELMI PĚKNÁ PANÍ. 533 00:34:27,167 --> 00:34:30,967 VELMI PĚKNÁ PANÍ. PROČ NE UKÁŽU VÁM? ŽE BY-- 534 00:34:31,067 --> 00:34:34,067 OK. V POŘÁDKU. UKÁŽEME HO KOLEM. 535 00:34:34,100 --> 00:34:37,667 JDEME, ČLOVĚKU. AHOJ, DÍKY TOLIK K PŘÍJMU. Jsem rád, že jste to zvládli. 536 00:34:39,833 --> 00:34:43,467 AHOJ, VY KLUCI. JDE TAM. 537 00:34:43,533 --> 00:34:46,733 CHOVAT JAKO VY MOHLO BY SE VYSRÁT. RELAXUJTE SE, kámo. 538 00:34:46,800 --> 00:34:49,267 AHOJ. NICK FALZONE. 539 00:34:49,333 --> 00:34:52,133 MOŽNÁ VÁŠ MANŽEL ZMÍNLI MĚ. ANO, SPRÁVNĚ. UH-- 540 00:34:52,200 --> 00:34:55,767 TOTO JE BARRY A RON. SAMOZŘEJMĚ. MOHL BYCH MÍT TONIKO VODKY? 541 00:34:55,833 --> 00:34:58,800 - JISTĚ, JISTO. - DEJTE MI TO ZA VÁS. MŮŽETE SE TAM PŘESTĚHOVAT? 542 00:34:58,867 --> 00:35:02,200 OK, BUDU SE STĚHOVAT. JE TO DOKONALÝ DOPROVOD NA Spálený STEAK. 543 00:35:02,267 --> 00:35:06,233 - ZLATKO, DEJ MI DOPLNIT. - Hej, MUFFIN. 544 00:35:06,300 --> 00:35:10,567 AHOJ. JSEM CONNIE FALZONE. PRÁVĚ JSEM POZNAL VAŠEHO MANŽELA. 545 00:35:10,633 --> 00:35:14,167 JSEM KŘIŠŤÁL. Ahoj, rád jsem tě poznal. Oh, ahoj. 546 00:35:14,233 --> 00:35:18,633 POZNALI JSTE SE NICK MŮJ MANŽEL? UH, NE, NE, NE. 547 00:35:18,700 --> 00:35:21,233 ZKUSTE TO ZNOVU. JSEM NICK FALZONE. TADY JE. 548 00:35:21,300 --> 00:35:24,667 BUDU TU CELÝ TÝDEN. RÁD VÁS POKÁDÁM. 549 00:35:24,733 --> 00:35:27,433 TAKŽE, MARY, VY, MÁTE DĚTI? 550 00:35:27,500 --> 00:35:31,367 NE, NEMÁM. VY NE? 551 00:35:31,433 --> 00:35:35,100 TAM--NE, PROSÍM, PŘIJĎ A SEDNI. Ron: JEEZ LOUISE. HOOO! 552 00:35:35,167 --> 00:35:37,667 DĚLÁ PĚKNOU PRÁCI VŠAK PRO NÁS. DĚLÁ SKVĚLOU PRÁCI. 553 00:35:37,733 --> 00:35:40,067 SKVĚLÁ PRÁCE. MŮJ BOŽE. 554 00:35:44,100 --> 00:35:46,800 Ó, NE! [KŘIČKY, NA JEJÍCH] 555 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 AWW... 556 00:35:50,333 --> 00:35:53,267 V pořádku. HRA. HRA. V POŘÁDKU, KLUCI. 557 00:35:53,333 --> 00:35:55,267 SOUTĚŽ VOLNÝM HODEM. SOUTĚŽ VOLNÝM HODEM. 558 00:35:55,333 --> 00:35:57,733 ZAČNU. DOBŘE. 559 00:35:57,800 --> 00:36:00,967 PROČ NE VY KLUCI ZÍSKAT POKOJ? MÁME SOUTĚŽ VOLNÝM HODEM. 560 00:36:04,133 --> 00:36:06,367 Oh, pojď. 561 00:36:06,433 --> 00:36:09,367 - JEDEN! - VELMI PĚKNÉ. VELMI PĚKNÉ. 562 00:36:09,433 --> 00:36:13,733 - DEJTE TO. - [Na zdraví] 563 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 OH, MARY, TY PRAVDĚPODOBNĚ VÍTE, JAK TO JE. 564 00:36:16,400 --> 00:36:20,633 PTÁTE SE, KDE CHCE JÍT NA VEČEŘI, A CHODÍ BALISTIKA. 565 00:36:20,700 --> 00:36:25,367 [GRITTING] „VYDĚLÁM 800 ROZHODNUTÍ DENNĚ. MOŽNÁ MOHL SI JEDNOU UDĚLAT DNES VEČER?" 566 00:36:25,433 --> 00:36:28,933 JO. DEJ BŮH DĚLÁTE ŠPATNÝ. PROTOŽE SE NIKDY NEMALU. 567 00:36:29,067 --> 00:36:32,167 - NO, VÍŠ, ONI NEMŮŽETE SI DOVOLIT SE MÝLIT. - TAM JE TAM CONNIE. 568 00:36:32,233 --> 00:36:34,167 VŽDY SE PŘIDRŽÍ PRO MANŽELA. 569 00:36:34,233 --> 00:36:36,467 JO. NEZAPOMEŇTE. CONNIE JE PRVNÍ. 570 00:36:36,533 --> 00:36:40,133 JO. A MARY, JAKÉ JSTE ČÍSLO? 571 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 OMLOUVÁM SE. JAKÉ ČÍSLO CO? 572 00:36:42,467 --> 00:36:46,333 KTERÁ PANÍ ZVONEK? TANYA JE DRUHÁ, CRYSTAL JE DRUHÝ... 573 00:36:46,400 --> 00:36:48,933 JSEM TŘETÍ. LINDA, myslím, JE ČTVRTÁ, ŽE? 574 00:36:49,067 --> 00:36:51,867 A KDYŽ JSME PRACOVALI AT O'HARE, MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL BYL PÁTÝ. 575 00:36:51,933 --> 00:36:54,500 NEBO MOŽNÁ TO JE CO KAŽDOU NOC ODKLADALA. 576 00:36:58,400 --> 00:37:01,400 NENÍ TO TAK SMUTNÉ. BYLA ALKOHOLIČKA. 577 00:37:02,500 --> 00:37:04,433 [Na zdraví] 17! 578 00:37:04,500 --> 00:37:07,467 NOVÝ REKORD PRO ZÓNU! WHO-HOO! 579 00:37:07,533 --> 00:37:09,500 OK, pojď. SHH. SHH. 580 00:37:12,900 --> 00:37:14,967 AWW... 581 00:37:15,067 --> 00:37:17,333 ŠPATNĚ. ŠKODA. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,633 ALE, DÁMY A PÁNOVÉ, SVĚTOVÝ REKORD, 17, 583 00:37:20,700 --> 00:37:24,367 NICK FALZONE. [JASNĚ] 584 00:37:24,433 --> 00:37:28,267 PŘIpisuji TO PŘIROZENÉMU TALENT. KDO CHCE JÍT PROSTŘEDNICTVÍM POHYB? 585 00:37:28,333 --> 00:37:30,900 PŮJDU. 586 00:37:30,967 --> 00:37:32,800 RUSSELL BELL. 587 00:37:32,867 --> 00:37:36,067 VY Chlapi, CO JE PRO MĚ DŮLEŽITÉ JE TEN ED PŘIŠEL DOMŮ 588 00:37:36,133 --> 00:37:38,167 S VÍCE NEŽ 100 GRAND MINULÝ ROK A ON 589 00:37:38,233 --> 00:37:40,467 JIŽ STĚŽÍ DOKONČENO STŘEDNÍ ŠKOLA. TO JE PRAVDA. 590 00:37:40,533 --> 00:37:42,633 I PO TOM, ŽE JSME PUTOVALI PENÍZE ZA DĚTSKÁ KOLEM 591 00:37:42,700 --> 00:37:46,200 A EDův BLÍZKÝ ZRUŠENÍ, JE TO STÁLE DOCELA DOBRÉ KUS ZMĚNY. 592 00:37:46,267 --> 00:37:48,600 JO. JE TO DOBŘE UDĚLENÉ. 593 00:37:48,667 --> 00:37:50,567 PROMIŇTE. 594 00:37:53,367 --> 00:37:56,733 Ó. mimochodem, JSEM PRVNÍ. 595 00:37:58,233 --> 00:38:02,167 NO, ONA NENÍ BUDE POSLEDNÍ. MYSLÍTE, ŽE JSOU SKUTEČNÉ? 596 00:38:02,233 --> 00:38:05,300 OH, ANI ŠANCE! POKUD JSOU, BUDEME JI MUSÍT ZABÍT. 597 00:38:06,567 --> 00:38:08,500 9! 598 00:38:09,700 --> 00:38:11,967 Patsy Cline: *TAM JE NOVÁ LÁSKA * 599 00:38:12,067 --> 00:38:16,667 *V VAŠICH OČÍCH... * 600 00:38:19,767 --> 00:38:22,200 Hej, CO TO ZKUSUJETE DĚLAT, PŘIJÍT MOU PRÁCI? 601 00:38:22,267 --> 00:38:24,467 PROMIŇ, BARRY. VY TADY BARMAN? 602 00:38:24,533 --> 00:38:26,467 NICK! NICK. 603 00:38:26,533 --> 00:38:28,467 NICK. THIRD TIME. NICK. 604 00:38:28,533 --> 00:38:30,967 Hosté: 11! CO VÁM MŮŽU ZÍSKAT? 605 00:38:31,067 --> 00:38:32,967 UDĚLÁM TĚ TROPIKÁLU NAPIJTE, SPRÁVNĚ? 606 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 BUDETE SE CÍTIT JAKO VĚTRY TRADE VSTUPIL A ODFUHL ALL YOUR PROBLEMS. 607 00:38:35,533 --> 00:38:37,733 Ó? CO SI MYSLÍTE MÁM PROBLÉMY? 608 00:38:37,800 --> 00:38:41,267 KAŽDÝ MÁ PROBLÉMY, MARY. NE ONI? 609 00:38:41,333 --> 00:38:45,200 TOHLE MÁTE NEJVĚTŠÍ SKLO? MOHLA JSEM ZKUSIT NAJÍT KYBEL PRO VÁS, POKUD CHCETE? 610 00:38:46,833 --> 00:38:48,767 [Na zdraví] 611 00:38:52,767 --> 00:38:54,800 [Na zdraví] 612 00:38:55,733 --> 00:38:58,067 PĚKNĚ SE S VÁMI MLUVÍ. 613 00:39:07,367 --> 00:39:12,067 TO JE 18! TO JE NOVÝ REKORD! [Na zdraví] 614 00:39:25,833 --> 00:39:28,633 CHCI JIŽ DOMŮ. 615 00:39:31,633 --> 00:39:34,933 ED, DOSTANEME SE ODTUDU. RUSSELLI, DÁM TI VAŠE KŘÍDLA ZÍTRA. 616 00:39:35,067 --> 00:39:37,467 - ANO, OK. - ZVON! 617 00:39:37,533 --> 00:39:41,067 100 BUCKŮ ŘÍKÁTE NELZE TO ODTADU TLAKIT. Nicku, pojď. 618 00:39:41,100 --> 00:39:43,700 V POŘÁDKU. 50 CENTŮ. ŘEKL SI 100. 619 00:39:43,767 --> 00:39:47,533 -ŘKAL JSEM 100. - Ed: NEMUSÍTE DĚLAT TO, RUSSELL. TO JE-- 620 00:39:47,600 --> 00:39:50,067 JE TO HAZERNÍK. POJĎ, ČLOVĚKU. 621 00:39:50,133 --> 00:39:52,300 MŮŽETE UDĚLAT Střela ze 3 bodů. 622 00:39:56,267 --> 00:40:00,000 OH...OH...OH-- AWW! 623 00:40:00,067 --> 00:40:02,467 BYL JSI VELMI BLÍZKO. 624 00:40:02,533 --> 00:40:05,067 DOST BLÍZKO, RUSSELLI. NAZÝVÁME TO DOKONCE. 625 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 [ŠUSTENÍ BILLS] 626 00:40:19,033 --> 00:40:21,367 BUĎ TO DOKÁŽEŠ, NEBO NE. 627 00:40:23,100 --> 00:40:25,800 - NA VIDĚNÍ. - ANO, v pořádku. DÍKY. PĚKNÉ, UH-- 628 00:40:25,867 --> 00:40:27,800 ANO. NA SLEDOVÁNÍ PONDĚLÍ. 629 00:40:27,867 --> 00:40:30,033 UH, OH, OK. UH, BUDU STŘELIT. 630 00:40:30,100 --> 00:40:33,500 BUDU STŘELIT. PŘIPRAVEN? 631 00:40:40,700 --> 00:40:43,867 Connie: MĚLA SI? DOBROU ČASU, MILÁČKO? JO, DĚLALA JSEM. ŽE VY? 632 00:40:43,933 --> 00:40:46,067 JO. DOBRÝ. 633 00:40:48,267 --> 00:40:50,367 CO VÁS MYSLEL Z ZVONEKŮ? 634 00:40:52,500 --> 00:40:55,100 NEVÍM. JSOU VŠECHNY V POŘÁDKU, hádám. 635 00:40:55,167 --> 00:40:57,533 JO. JE TROCHU STANDOFFISTÉ, ALE JÁ-- 636 00:40:57,600 --> 00:41:01,700 MYSLÍM, ŽE JE TROCHU SAUCEMONSTER, POKUD SE MĚ ZEPTÁTE. 637 00:41:01,767 --> 00:41:04,433 MYSLÍM, ŽE JE NEJISTÁ. MOŽNÁ. 638 00:41:04,500 --> 00:41:07,233 A ONA JE VELMI, UH, VELMI PĚKNÉ. 639 00:41:07,300 --> 00:41:10,300 - JSI HEZŠÍ. - Oh, GEE. HUH! 640 00:41:10,367 --> 00:41:13,833 - MYSLÍM, ŽE NE. - NE, JSTE. NIKDO ŘÍKÁ JINAK, 641 00:41:13,900 --> 00:41:16,467 SEKÁM HO DO MLETÉHO HOVĚZÍHO MASA. 642 00:41:16,533 --> 00:41:19,500 BUDETE? JO. 643 00:41:19,567 --> 00:41:22,100 Jsi můj chlap. VÍM, JAK MLUVIT, SPRÁVNĚ? 644 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 JO. NENÍ ŠPATNÉ. 645 00:41:29,800 --> 00:41:33,200 CO DĚLÁTE VY MYSLÍTE NA NĚJ? ON JE DIVNÝ, ŽE? 646 00:41:33,267 --> 00:41:36,133 JO. JO. 647 00:41:36,200 --> 00:41:38,667 ON, UH... 648 00:41:38,733 --> 00:41:41,100 JE TAK TAK, UM... 649 00:41:41,167 --> 00:41:43,400 ZAJÍMAVÉ. 650 00:41:43,467 --> 00:41:45,467 EAGLE 4912, NEPŘEKRAČUJTE 150 uzlů. 651 00:41:45,533 --> 00:41:48,333 POKUD NEMŮŽETE, PORADTE. BUDU MÍT ABY VÁM DAL DALŠÍ ZATOČENÍ. PŘICHÁZÍ PŘÍLIŠ RYCHLE. 652 00:41:48,400 --> 00:41:52,533 JETLINK 3889, ZVÝŠENÍ NA 190. CHCI VÍCE MÍSTA PRO PROVOZ ZA. 653 00:41:52,600 --> 00:41:55,500 DÍKY, SEVEROZÁPAD 3518. SESTUPTE A UDRŽTE 2 000. 654 00:41:55,567 --> 00:41:58,367 - MÁM DÍRU. POTŘEBUJI DALŠÍ LETADLO. - Leo: NEDÁME si prasátko. 655 00:41:58,433 --> 00:42:01,600 NEMŮŽEME JE ZÍSKAT VŠECHNO DOLŮ RAZ. KDE JE DÍRA? 656 00:42:01,667 --> 00:42:05,300 - ZDE. ZPOMALUJIL JSEM SPOJENÝ. DOSTANETE MI DALŠÍ? - MÁTE TO. 657 00:42:05,367 --> 00:42:10,300 JETLINK 3601, 744, VYČIŠTĚNO I.L.S. DRÁHA 4, SPRÁVNÉ PŘIBLÍŽENÍ. VOLNÉ PŘIBLÍŽENÍ NA 4-VPRAVO. 658 00:42:10,367 --> 00:42:12,733 CONTINENTAL 1783, SESTUPTE A UDRŽTE 5 000. 659 00:42:12,800 --> 00:42:16,600 - Leo: MÁM DALŠÍ 2 TĚŽKÉ. CHCETE, ABYM JEDNU DRŽIL? - DEJ MI JE! 660 00:42:16,667 --> 00:42:19,100 CONTINENTAL 1698, SPOLEČNOST PROVOZ, 12 HODIN 3 MÍLE. MÁTE HO NA DOHLED? 661 00:42:19,167 --> 00:42:21,100 Pilot: MĚL HO PŘED MINUTOU. BUDE PODÍVAT. DÁL HLEDEJTE. 662 00:42:21,167 --> 00:42:24,800 SLEDUJTE LOKALIZÁTORA. PŘÍLETOVÁ RYCHLOST, 160. NYNÍ, 1698. 663 00:42:24,867 --> 00:42:26,800 JDĚTE LEHKÉ, ZÓNA. CHCI DALŠÍ LETADLO! 664 00:42:26,867 --> 00:42:28,833 KAM HO DÁŠ? ZAstřelím HO OD SPOJENÝCH. 665 00:42:28,900 --> 00:42:31,800 MUSÍM ZPOMALUJIT TOHLE 747. NEMUSÍM ZPOMALUJIT KDO TADY DOLE. 666 00:42:31,867 --> 00:42:34,267 - 747 S RUSSELLEM. - UNITED 3426, 667 00:42:34,333 --> 00:42:36,367 MÁTE PROVOZ MÍLE A PŮL OD VAŠICH 3 HODIN. 668 00:42:36,433 --> 00:42:38,667 TO MUSÍ BÝT KONTINENTÁL V 5, OKRUH, 141. 669 00:42:38,733 --> 00:42:42,533 UDRŽTE 3000. ZATOČTE DOLEVA, SMĚR, 1-2-NULA. CO MÁ BOB? 670 00:42:42,600 --> 00:42:44,867 ZDRŽTE TO. CO DĚLÁ? S TÍM DELTA? 671 00:42:44,933 --> 00:42:47,500 CHCETE DELTU? CHCI DELTU. CHCI KONTINENTÁL-- 672 00:42:47,567 --> 00:42:49,767 KENNEDY PRÁVĚ PŘESMĚROVÁN A J.A.L. TĚŽKÝ-- 673 00:42:49,833 --> 00:42:52,467 Pojď, Nicku. NEMÁTE MÍSTO PRO TĚŽKOU. 674 00:42:52,533 --> 00:42:54,800 MÁM DÍRU, LEO, ALE MUSÍM SI TO TEĎ VZÍT. 675 00:42:54,867 --> 00:42:57,133 KDE? KDE JE DÍRA? UKAŽ MI DÍRU. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,567 ZA DELTOU. NEMŮŽU MU DÁT PLNÝCH 5, BUDE ODKAZOVAT, 677 00:42:59,633 --> 00:43:02,867 ALE DOSTANU HO DOLŮ. 678 00:43:02,933 --> 00:43:05,533 - NEMÁ ŽÁDNOU DÍRU. - NENÍ TO VELKÁ DÍRA, ALE JE TO DÍRA. 679 00:43:05,600 --> 00:43:10,733 PÁNOVÉ, PROSÍM. RUSSELL, PŘIVEĎTE JAPONSKO. PO TOM, ŘÍKÁM CENTRU, ABY JE Zpomalil. 680 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 TOHLE SE DOSTÁVÁ OŘECHY. NEBYLA TO DÍRA. 681 00:43:13,167 --> 00:43:14,867 Bell: ANO, BYLO. NEBYLO. 682 00:43:14,933 --> 00:43:17,067 - ANO, BYLO. - NEBYLA TO DÍRA. 683 00:43:17,133 --> 00:43:20,300 - ZKONTROLUJTE, ŽE PŘICHÁZÍ SVÉ ECONO. - očividně to bylo. JE V TOM. 684 00:43:20,367 --> 00:43:22,333 V POŘÁDKU, DÁMY. JE TO DÍRA. 685 00:43:22,400 --> 00:43:24,367 MŮŽEME NAMĚŘIT JE ZDE NĚJAKÝ PROVOZ? 686 00:43:25,833 --> 00:43:27,867 HEJ. HEJ. 687 00:43:27,933 --> 00:43:30,167 CHCETE PŘIJÍT SE MNOU? KDE? 688 00:43:30,233 --> 00:43:32,167 DONUT OPRAVA. 689 00:43:34,267 --> 00:43:37,100 JO. POJĎME NA TO. 690 00:43:56,067 --> 00:43:58,333 [MOTOR ZBRANĚ] 691 00:44:03,133 --> 00:44:05,800 [TRUCK HORKUJE] 692 00:44:23,567 --> 00:44:25,600 [HORN BLARING] 693 00:44:52,700 --> 00:44:56,133 [HORN HONKING] NEBUDE SE ŽÁDNĚ ZELENĚJŠÍ. 694 00:45:06,533 --> 00:45:09,067 VYJDĚTE ZE SILNICE! TEĎ! 695 00:45:14,233 --> 00:45:16,967 Ó, DOBŘE. JE OTEVŘENO. 696 00:45:17,067 --> 00:45:20,867 - ANO. - CHCI CROISSANT. 697 00:45:20,933 --> 00:45:23,733 TOTO JE KOSTEŇ. CROISSANTY JSOU CHLÉB. CROISSANTY JSOU PEČIVO. 698 00:45:23,800 --> 00:45:26,500 NE, NEJSOU. PEČIVO SLADKÉ. 699 00:45:26,567 --> 00:45:28,867 NE VŠECHNO. 700 00:45:28,933 --> 00:45:31,667 NEMAJÍ CROISSANTY. 701 00:45:38,900 --> 00:45:40,833 [TINĚ VZLYKAJÍCÍ ŽENA] 702 00:46:02,500 --> 00:46:05,233 PANÍ ZVONEK? Ó. 703 00:46:05,300 --> 00:46:07,567 BOŽE, PROSÍM VEZMĚTE SI MĚ HNED. 704 00:46:09,700 --> 00:46:12,267 JE TU NĚCO MŮŽU? NE, je mi dobře. 705 00:46:14,100 --> 00:46:17,533 OBTRAVÍ VÁS TENTO MUŽ? HEJ, CO JSI JÍ ŘEKL? 706 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 ODEJÍT. PŘESUŇTE TO. BOJTE SE ZLOM NA ULIČCE 12. 707 00:46:25,733 --> 00:46:28,567 NEMÁTE NÁPAD JAK MOC TOHLE NESNÁŠÍM. CO? 708 00:46:28,633 --> 00:46:30,833 ŽENA PLAČÍ. NIC NEDĚLÁ MUŽE CÍTIT SE VÍCE SUPERIOR. 709 00:46:30,900 --> 00:46:34,500 NECÍTÍM SE SUPERIORNÍ. CELOU DOBU PLAČU. VY DĚLÁTE? 710 00:46:34,567 --> 00:46:37,167 OH, SLAVNÝ TO. MOŽNÁ JSEM NIKDY NEPLAKAL V SUPERMARKETU, 711 00:46:37,233 --> 00:46:40,267 ALE NEBYLO PŘEKVAPTE MĚ, KDYŽ JSEM TO UDĚLALA-- PLAKU PŘI VŠEM. 712 00:46:40,333 --> 00:46:44,900 STARÉ FILMY, STARÉ PÍSNIČKY, SVATBY-- PLAKAL JSEM JAKO MIMINKO U SVOJE. 713 00:46:44,967 --> 00:46:47,067 KDE JE RUSSELL DNES VEČER? 714 00:46:48,467 --> 00:46:50,767 PRYČ. KAM ODŠEL? 715 00:46:50,833 --> 00:46:53,233 NEVÍM. 716 00:46:53,300 --> 00:46:56,167 NĚKDY JEN VZLETÍ NA MOTOCYKLU A ŘÍKÁ UVIDÍ SE ZÍTRA. 717 00:46:58,967 --> 00:47:01,700 ROZUMÍM. 718 00:47:01,767 --> 00:47:03,800 NE, NECHÁPETE. TO NENÍ ONO. 719 00:47:03,867 --> 00:47:06,133 MUŽI NEJSOU JEDINÝM DŮVODEM ŽENY PLAČÍ. 720 00:47:06,200 --> 00:47:09,967 NO, JE ŠÍLENÝ ODCHÁZET A ODEJÍT TY, JÁ TO VÍM. 721 00:47:10,067 --> 00:47:13,267 OH, TO JE PROSTĚ RUSSELL. JE TO NĚCO, CO DĚLÁ. 722 00:47:13,333 --> 00:47:16,667 V POŘÁDKU? DOBŘE? A TOTO JE TO, CO JSEM PŘIŠEL UDĚLAT, 723 00:47:16,733 --> 00:47:20,567 DISKUTUJETE O MÉM MANŽELSTVÍ V SUPERMARKETU S DOKONALÝ CIZÍK. 724 00:47:20,633 --> 00:47:23,067 SBOHEM, PANE FALZONE. 725 00:47:27,167 --> 00:47:29,233 [VZLYKÁNÍ] 726 00:47:31,400 --> 00:47:34,567 PANÍ ZVONEK. Ó BOŽE. 727 00:47:34,633 --> 00:47:38,200 CO? POSLOUCHEJTE, JÁ VÍM TOTO SKVĚLÉ... 728 00:47:38,267 --> 00:47:40,667 MLUVÍ SE MI SKVĚLE ITALSKÁ RESTAURACE. 729 00:47:40,733 --> 00:47:43,433 JE V RODINNÉM VLASTNICTVÍ JOINT, 730 00:47:43,500 --> 00:47:47,667 SOUSEDSKÝ SPOJ. NEJLEPŠÍ VĚCI NEJSOU I NA MENU. 731 00:47:47,733 --> 00:47:51,067 POZÁTE MĚ VENKU? ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! NE, NEŽÁDÁM VÁS VEN. 732 00:47:51,067 --> 00:47:53,067 MOJE ŽENA MÁ UMĚLECKÁ TŘÍDA. 733 00:47:53,067 --> 00:47:55,633 A VĚC JE, NENÁVIDÍM JÍST SAMA V RESTAURACE. 734 00:47:55,700 --> 00:47:58,333 JAKO ČISTÉ HUMANITÁRNÍ GESTO, MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI DOSTAT NĚJAKÉ JÍDLO V VÁS 735 00:47:58,400 --> 00:48:00,733 NEŽ ZAČNETE NÁRAZ DO TÉ VODKY. 736 00:48:03,900 --> 00:48:06,667 CO SI OBJEDNÁM BUDE NA MNĚ. 737 00:48:06,733 --> 00:48:08,667 TO JE VŠE V POŘÁDKU. DÁME VÁM BIB. 738 00:48:11,833 --> 00:48:14,067 ŘEKNI MI NĚCO, MR. FALZONE. 739 00:48:14,100 --> 00:48:16,267 JSOU TAM LIDÉ PRO KOHO SI PŮJDETE OKOuzlující? 740 00:48:16,333 --> 00:48:19,500 NO PŘEDVÁDĚJÍ PROTOŽE SE TAK SNAŽÍM. 741 00:48:19,567 --> 00:48:21,767 [TENOROVÝ ZPĚV V ITALŠTINĚ] 742 00:48:28,933 --> 00:48:31,667 [SYNCHOVÁNÍ RTY] 743 00:48:59,867 --> 00:49:02,067 JE FANTASTICKÝ, ANO? JO. 744 00:49:02,067 --> 00:49:04,067 TADY JDETE. 745 00:49:06,300 --> 00:49:10,300 POJĎTE. VIDĚT? TO JE PĚKNÝ ÚSMĚV. 746 00:49:10,367 --> 00:49:12,467 JE TO PRVNÍ KDY SI TO POUŽÍVAL? 747 00:49:12,533 --> 00:49:15,433 VÍTE, JÁ OPRAVDU NE JAKO VELKÁ FENA JAK SI MYSLÍTE, ŽE JSEM. 748 00:49:15,500 --> 00:49:17,833 ABSOLUTNĚ JSEM SE VYTVOŘIL ŽÁDNÝ NÁZOR VÁS. 749 00:49:17,900 --> 00:49:20,133 [SKLADBA KONČÍ] 750 00:49:20,200 --> 00:49:22,167 Muž: BRAVO! 751 00:49:28,067 --> 00:49:30,133 TAKŽE, KDO JSI? co děláš, VÍTE, 752 00:49:30,200 --> 00:49:32,667 NEVÍM. CO RÁDA DĚLÁTE? V ČEM JSTE DOBRÁ? 753 00:49:32,733 --> 00:49:37,400 PRACUJETE? UH, ANO. ANO, DĚLÁM. JSEM--JSEM SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK. 754 00:49:40,400 --> 00:49:43,133 JE TO SPRÁVNĚ? 755 00:49:43,200 --> 00:49:45,833 JO. MYSLÍM, CHODIL JSEM NĚKTERÉ LEKCE, ALE... 756 00:49:45,900 --> 00:49:48,067 NEMOHU ANI DOBROVOLNICTVÍ VŠAK ZDE PRACUJ. 757 00:49:48,100 --> 00:49:50,633 V NEW YORKU ZDEJNĚ NIKDO POTŘEBUJE JAKOUKOLIV POMOC. 758 00:49:50,700 --> 00:49:53,233 NAH. JSME VŠICHNI DOBŘE. 759 00:49:54,833 --> 00:49:57,467 NA ZDRAVÍ. 760 00:49:57,533 --> 00:50:00,000 JE TO LEPŠÍ NEŽ SEKCE MRAŽENÉ POTRAVINY. 761 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 CELKEM SE NIKDY NEOPÍJU. HODNĚ PIJI, VÍŠ. PIJI A PIJI. 762 00:50:08,067 --> 00:50:10,100 DOSTALA JSEM ÚSTAVU Z Mrože, ALE... 763 00:50:10,167 --> 00:50:12,667 TADY, UDĚLEJTE TU VĚC. DEJTE TAM NAHORU RUKU. 764 00:50:12,733 --> 00:50:17,967 ANO, VIDÍTE? TO JE ROZHODNĚ VAŠE ZLÁ STRÁNKA. 765 00:50:18,033 --> 00:50:20,300 JE TO ANDĚL. JENOM SE VÁM LÍBÍ TEN ZLÝ. 766 00:50:20,367 --> 00:50:25,667 TEN JE TEN ŠPATNÝ. JE TO PĚKNÁ DOROTHY HAMILLOVÁ VIBE TAM JDE. 767 00:50:25,733 --> 00:50:28,667 TAKŽE NAVÍC VÍTE, TETOVÁNÍ, CO DĚLÁTE, 768 00:50:28,733 --> 00:50:31,833 OPRAVDU, JAKÉ JSOU VAŠE KONÍČKY? KAŽDÝ JE V NĚCO DOBRÝ. MYSLÍM-- 769 00:50:31,900 --> 00:50:33,967 ČÍTLA JSEM. RÁD ČTETE. 770 00:50:34,033 --> 00:50:36,700 UH. MÁTE RÁD FIKCI, ROMANTICKÉ VĚCI? 771 00:50:36,767 --> 00:50:38,867 JISTÝ. TO JE ZÁBAVA. 772 00:50:38,933 --> 00:50:42,000 UH-HUH. TUNY ZÁBAVY. 773 00:50:42,067 --> 00:50:44,667 UM, PĚSTUJEM VĚCI. PROMIŇTE? 774 00:50:44,733 --> 00:50:46,933 PĚSTUJEM VĚCI. 775 00:50:48,533 --> 00:50:52,333 KVĚTY A VĚCI? A ROSTLINY, OBVYKLE. NĚJAKÉ KVĚTINY, ANO. 776 00:50:52,400 --> 00:50:55,933 POUZE... ANO? TO JE PĚKNÉ. 777 00:50:57,467 --> 00:50:59,400 CHCETE VĚDĚT NĚCO? 778 00:51:01,667 --> 00:51:04,467 DŮVOD, PROČ JSEM PLAČAL V SUPERMARKETU... 779 00:51:04,533 --> 00:51:06,767 BYL PROTOŽE JSEM PROHRÁL ROSTLINA DNES. 780 00:51:08,967 --> 00:51:12,467 MOJE FUCHSIA HYBRIDA VOODOO ZEMŘEL DNES RÁNO. 781 00:51:12,533 --> 00:51:15,233 JO. NO... 782 00:51:15,300 --> 00:51:18,333 TO SAKRA JSEM NEL VYSÁDEJTE CELÝ MŮJ ŽIVOT PO CELÉ ZEMI. 783 00:51:18,400 --> 00:51:21,600 JO? BYLO TO JAKO MAZLÍČEK. 784 00:51:21,667 --> 00:51:24,300 PROSTĚ bych to bral DO KAŽDÉ LOŽNICE 785 00:51:24,367 --> 00:51:26,433 A JEN TO DEJTE VEDLE POSTEL A KDE JSME BYLI, 786 00:51:26,500 --> 00:51:28,933 PROSTĚ BUDE VŠECHNO CÍTĚTE SE SKUTEČNĚ ÚTLUVĚ A POZNÁVANĚ. 787 00:51:29,067 --> 00:51:31,433 VIDÍM. JO. 788 00:51:36,433 --> 00:51:39,200 ACH JO. MYSLÍTE SI, ŽE JSEM ŠÍLENÝ. 789 00:51:40,667 --> 00:51:43,100 MYSLÍM, ŽE JSI VELMI INTELIGENTNÍ ŽENA 790 00:51:43,167 --> 00:51:45,100 KDO SE NAJDE V NOVÉM MĚSTĚ... 791 00:51:47,067 --> 00:51:49,300 KDO JE SAMÝ A TROCHU STRACH. 792 00:51:54,567 --> 00:51:57,833 MILUJI SVÉHO MANŽELE. MILUJI SVOU ŽENU. 793 00:51:57,900 --> 00:52:00,567 TADY JDETE. MOJE NEJLEPŠÍ BARBARESCO. 794 00:52:04,967 --> 00:52:07,833 BOŽE...SAKRA, JSEM DO VÁS ZAMILOVANÝ! 795 00:52:07,900 --> 00:52:10,167 OH, A JSEM ZAMILOVANÝ S TEBOU TAKÉ, NICKU. 796 00:52:10,233 --> 00:52:13,800 ENZO, KDYŽ NĚKOHO MILUJEŠ, NENÍ TO DOBRÉ. 797 00:52:13,867 --> 00:52:16,300 *POKUD TĚ NEMILUJE... * 798 00:52:16,367 --> 00:52:18,367 PŮJDE ZPÍVEJTE TEĎ, VIDÍTE? 799 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 * CELOU CESTU * 800 00:52:22,867 --> 00:52:25,067 * RÁD BÝT VE VÁS * 801 00:52:25,067 --> 00:52:28,100 * KDYŽ NĚKOHO POTŘEBUJETE PRO FAJNIT VÁS * 802 00:52:28,167 --> 00:52:31,467 * PŘIJĎ, CO MŮŽE * VŠICHNI! 803 00:52:31,533 --> 00:52:33,467 Všichni: *KDO VÍ* 804 00:52:33,533 --> 00:52:36,400 * KDE JE CESTA POVEDE NÁS? * 805 00:52:36,467 --> 00:52:40,633 * POUZE Hlupák ŘEKNE * 806 00:52:40,700 --> 00:52:43,700 * ALE KDYŽ TY NECH TĚ MILUJI * 807 00:52:43,767 --> 00:52:47,900 * MŮŽETE SE VSADIT BUDU TĚ MILOVAT... * 808 00:52:47,967 --> 00:52:50,600 DĚKUJI, ŽE JDETE SE MNOU. UJISTIT SE, ŽE JSEM NEJEDLA SAMA. 809 00:52:50,667 --> 00:52:52,800 DĚKUJU. 810 00:52:52,867 --> 00:52:55,100 DOUFÁM BYLI JSTE DOBŘE. UDĚLALA JSEM. 811 00:52:55,167 --> 00:52:57,367 DOBRÝ. UDĚLALA JSEM. 812 00:52:59,600 --> 00:53:01,800 BUDETE V POŘÁDKU DOSTAT DOMŮ A VŠECHNO? 813 00:53:01,867 --> 00:53:03,800 VYPIL JSTE HODNĚ VÍNA. 814 00:53:03,867 --> 00:53:07,467 CHCI, ABYCH TĚ SLEDOVALA, MAKE JSTE SI JISTI, ŽE SE VHODNĚTE VHODNĚ? NE, budu v pohodě. 815 00:53:07,533 --> 00:53:09,467 JDETE DOMŮ DO PRÁZDNÉHO DOMU. 816 00:53:09,533 --> 00:53:13,467 NE RUSSELL, NE... FUCHSIA HYBRIDA VOODOO. HEJ, ZAPAMATOVALA SI. 817 00:53:13,533 --> 00:53:16,400 JE TO TYP MÉ PRÁCE, POSLECH A PAMATUJTE SI VĚCI. 818 00:53:17,833 --> 00:53:21,067 JO, BUDU V POHODĚ. DOBŘE. 819 00:53:21,067 --> 00:53:23,067 PAK HÁDÁM TOTO JE DOBROU NOC. 820 00:53:23,067 --> 00:53:25,600 DOBROU NOC. NASLEDUJÍ SE. JO. 821 00:53:56,133 --> 00:53:58,067 WHOA! 822 00:54:02,200 --> 00:54:04,567 PRÁVĚ JSEM SI UVĚDOMIL MĚL DOST VÍNA. 823 00:54:04,633 --> 00:54:08,867 MYSLÍM VÁS MĚLI BY MĚ NÁSLEDOVAT DOMŮ. DOBŘE. 824 00:54:24,700 --> 00:54:27,133 TAK, DOBROU NOC. 825 00:54:42,467 --> 00:54:44,433 [VYPNE MOTOR] 826 00:55:00,400 --> 00:55:02,333 oh... 827 00:55:02,400 --> 00:55:05,133 MOC SE OMLOUVÁM... 828 00:55:05,200 --> 00:55:07,133 CO? 829 00:55:08,533 --> 00:55:10,467 NEMLUVIL JSEM VÁM. 830 00:55:12,433 --> 00:55:14,800 KDO JSTE BYL MLUVIT SE? 831 00:55:16,700 --> 00:55:18,800 BOŽE, hádám. 832 00:55:18,867 --> 00:55:21,233 Ó. 833 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 JDEME PŘÍMO OD POŽÁRU DO Ostudy? 834 00:55:24,767 --> 00:55:27,067 EH? 835 00:55:27,100 --> 00:55:29,367 RUSSELL NENÍ PŘIJDETE SEM 836 00:55:29,433 --> 00:55:32,333 A VSTŘÍT DO NÁS, JE ON? 837 00:55:32,400 --> 00:55:36,867 ŽÁDNÝ. OBVYKLE JE JEN CELOU NOC. 838 00:55:36,933 --> 00:55:38,867 PROČ TO VÍTE? KAM JDE? 839 00:55:40,600 --> 00:55:44,900 NEVÍM. MYSLÍM, DOBŘE, NEZEPTÁTE SE HO NĚKDY? 840 00:55:47,367 --> 00:55:49,700 MÁTE VELKÝ ZÁJEM V RUSSELLU, VÍTE TO? 841 00:55:49,767 --> 00:55:52,633 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. Hej, CO MYSLÍTE? 842 00:55:58,633 --> 00:56:02,300 MŮŽU VÁS POŽÁDAT NĚCO...OSOBNÍHO? POUF... 843 00:56:03,633 --> 00:56:08,433 CO DĚLÁME, NEBUĎME DNES VEČER OSOBNÍ. 844 00:56:08,500 --> 00:56:10,900 UŽ JSTE NĚKDY DĚLALI SI TO PŘEDTÍM? 845 00:56:14,067 --> 00:56:18,100 WOW. TO JE SKUTEČNĚ HROZNÁ OTÁZKA. 846 00:56:23,100 --> 00:56:27,333 JE TO POPRVÉ NIKDY JSEM PODVÁDĚLA NA NĚJ, ANO. 847 00:56:27,400 --> 00:56:30,267 NEVÍM PROČ JSEM TO UDĚLALA. PROSTĚ NECHTĚL BÝT DNES VEČER SAMA, 848 00:56:30,333 --> 00:56:32,500 A RUSSELLOVI... 849 00:56:36,167 --> 00:56:38,133 DRŽÍ SE V SOBĚ HODNĚ. 850 00:56:46,467 --> 00:56:48,633 KOLIK JE ČASU TAK? 851 00:56:53,100 --> 00:56:55,067 Hej, je mi líp, uh... 852 00:56:55,100 --> 00:56:57,400 RADĚJI PŮJDU SEM. 853 00:56:57,467 --> 00:56:59,533 DOSTÁVÁ SE... NĚJAK POZDĚ, VÍŠ. 854 00:56:59,600 --> 00:57:03,933 MYSLÍM, PŘIJEDE MI ŽENA ZPĚT Z VÝTVARNÉ HODINY A NEVÍM, JESTLI... 855 00:57:08,633 --> 00:57:10,767 BYE. PRÁVO. 856 00:57:12,333 --> 00:57:14,600 JO. TAKŽE... 857 00:57:15,733 --> 00:57:18,600 MARY, KDYŽ NEBUDEME MLUVIT NEBO COKOLIV, 858 00:57:18,667 --> 00:57:23,167 NEBERTE TO JAKO A-- ÚVAHA NA VÁS NEBO NA COKOLIV. 859 00:57:23,233 --> 00:57:26,600 PŘIPADUJEŠ MI JAKO, UH, NĚKOHO, KDO MŮŽE 860 00:57:26,667 --> 00:57:29,100 Vezmi si to -- AU! 861 00:57:31,067 --> 00:57:33,967 KDO SI MŮŽE VZÍT, VÍTE, VŠECHNO, KTERÉ VĚCI OSOBNĚ, 862 00:57:34,067 --> 00:57:36,433 VÍTE? A NEBYL bych CHCI, ABY SI MYSLEL-- MR. FALZONE. 863 00:57:36,500 --> 00:57:38,333 ZAVOLEJTE MI NICK. 864 00:57:38,400 --> 00:57:41,733 V pohodě. JAKÝCH JE NEJMÉNĚ POČET SLOV, KTERÉ MŮŽETE POUŽÍVAT K TOMU, ŽE SE DOSTANETE Z TĚCH DVEŘÍ? 865 00:57:41,800 --> 00:57:45,167 OH, VIDÍM. VELMI MÁLO. 866 00:57:47,600 --> 00:57:51,367 JEN CHCI, ABYSTE TO VĚDĚLI NIKDY JSEM NEMAL V PLÁNU SPÍT S VÁMI, 867 00:57:51,433 --> 00:57:56,067 ALE BYLO TO DIVNÉ, A UŽÍVAL JSEM SI TO A-- 868 00:57:56,133 --> 00:57:58,600 UVIDÍM SE V OKOLÍ. 869 00:58:00,267 --> 00:58:03,267 AHOJ, DĚTI. HEJ, NE, NE. POČKEJ MINUTU. 870 00:58:03,333 --> 00:58:05,533 PŘIJĎTE SEM. CHCI UKAŽTE VÁM NĚCO. 871 00:58:05,600 --> 00:58:07,967 PŘIPRAVEN? PŘIJĎTE SEM. 872 00:58:09,733 --> 00:58:12,133 UDĚLALI TO DNES VE TŘÍDĚ. JFK? 873 00:58:12,200 --> 00:58:14,867 - MŮŽETE ŘÍCT? - VYPADÁ ÚPLNĚ JAKO ON. 874 00:58:14,933 --> 00:58:17,067 JO? UH-HUH. 875 00:58:17,100 --> 00:58:19,967 VÍTE, já... CÍTÍM SE, ŽE HO ZNÁM. 876 00:58:20,067 --> 00:58:22,100 JO. MY DĚLÁME. JO. 877 00:58:22,167 --> 00:58:25,167 TO JE ORIGINÁLNÍ FALZONE. MUSÍME TO ZAVĚSIT NĚKDE, že? 878 00:58:25,233 --> 00:58:27,833 JSEM BEAT. PŮJDU DO SPRCHY. HÁDEJTE CO. 879 00:58:27,900 --> 00:58:30,933 JÁ--DNES VEČER JSEM MĚL žhavé rande. CHCI VÁM O TOM ŘÍCT. 880 00:58:31,067 --> 00:58:33,067 OH, DĚLALA SI, HUH? S KÝM? 881 00:58:33,100 --> 00:58:36,500 POSLECHNĚTE SI TO. NARAZÍM NA MARY BELL V SUPERMARKETU. 882 00:58:36,567 --> 00:58:38,833 - VÍŠ, RUSSELLOVA ŽENA, V POŘÁDKU? - ANO. 883 00:58:38,900 --> 00:58:42,167 ONA PLAČÍ. HÁDÁM, že MĚLA, JAKO NERVOVÉ ZRUŠENÍ, JEJÍ ROSTLINA UMŘELA 884 00:58:42,233 --> 00:58:44,900 NEBO NĚCO, NĚJAKÉ ŠÍLENOSTI, že? JO. 885 00:58:44,967 --> 00:58:47,667 - TAK JSEM JI VZAL K ENZOVI. - ENZO'S? 886 00:58:47,733 --> 00:58:50,900 MM-HMM. Ó. TO BYLO... TO BYLO TO OD VÁS HEZKÉ. 887 00:58:50,967 --> 00:58:55,200 HÁDÁM, že RUSSELL SE ROZDĚLIL MĚSTO NA NI, A ONA MĚLA NERVOVÉ ZRUŠENÍ. 888 00:58:55,267 --> 00:58:59,733 JE TO SLADKÉ DÍTĚ. TAK JSEM JI PRÁVĚ VYVŘÍZIL TROCHU, VÍTE? 889 00:58:59,800 --> 00:59:02,633 DOBŘE, BYLO TO OD VÁS OPRAVDU PĚKNÉ KOUPIT JÍ VEČEŘE. 890 00:59:02,700 --> 00:59:04,700 JO. No, já ne-- MUSÍM JÍ ZAVOLAT. 891 00:59:05,967 --> 00:59:08,400 MM-HMM. 892 00:59:08,467 --> 00:59:11,633 Hej, EDDIE. HEJ. 893 00:59:11,700 --> 00:59:14,400 Poslouchej, člověče, viděl jsi, UH, RUSSELL KDE V OKOLÍ? 894 00:59:14,467 --> 00:59:16,467 UH...myslím PŘED MINUTOU TU BYL. 895 00:59:16,533 --> 00:59:19,633 JO? JAK VYPADAL? 896 00:59:19,700 --> 00:59:22,100 CO MYSLÍTE? 897 00:59:22,167 --> 00:59:25,433 JAK VYPADAL? NEVÍM. UH, ŘEKNU TI CO. 898 00:59:25,500 --> 00:59:28,467 DÁM HO KOMPLETNÍ FYZIKÁL PŘÍŠTĚ, KDY NA NĚJ NARAZÍM. 899 00:59:30,367 --> 00:59:33,133 Connie: AHOJ? AHOJ, ZLATO. JAK SE MÁTE? 900 00:59:33,200 --> 00:59:35,133 VELKÝ. NICK--NICKY, CO SE DĚJE? 901 00:59:35,200 --> 00:59:37,967 HEJ, POSLOUCHEJ, CHCEŠ NA VEČEŘI DNES SE MNOU, SAMI? 902 00:59:38,067 --> 00:59:40,100 VÍTE, TROCHU SPOLEČNĚ RELAXOVAT? 903 00:59:40,167 --> 00:59:42,767 JISTÝ. DOBŘE. 904 00:59:42,833 --> 00:59:45,167 U ENZO'S? ŽÁDNÝ. NĚKDE JINDE. 905 00:59:45,233 --> 00:59:47,167 Ó. KDE? NEVÍM. VYBERTE SI. 906 00:59:47,233 --> 00:59:49,433 NE, VŽDYCKY NENÁVIDÍTE PL-- CO-CO JE ŠPATNĚ NA ENZO'S? 907 00:59:49,500 --> 00:59:51,833 MĚLI JSTE? ŠPATNÁ ZKUŠENOST S MARY BELL? 908 00:59:51,900 --> 00:59:54,767 NE, NE, BYLO TO SKVĚLÉ. MYSLÍM, BY BYLO LEPŠÍ S VÁMI. 909 00:59:54,833 --> 00:59:57,267 MYSLÍM--Myslím ENZO'S BYLO BY-- SPRÁVNĚ. 910 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 ENZO'S. MM-HMM. VŽDYCKY ZACHÁZEJTE S NÁMI LÉPE 911 00:59:59,900 --> 01:00:02,800 KDYŽ JSME OBA TAM TAM, ŽE? TO JSEM SI NEVšiml. 912 01:00:02,867 --> 01:00:05,067 PRÁVO. ENZO TO JE. DOBŘE. 913 01:00:07,233 --> 01:00:09,833 MILUJI TĚ. TAKÉ TĚ MILUJU. 914 01:00:12,967 --> 01:00:17,833 * POKUD MUŽ MOHOU BÝT DVĚ MÍSTA * 915 01:00:17,900 --> 01:00:21,067 * V JEDNOU BYL BYCH S VÁMI * 916 01:00:21,133 --> 01:00:25,200 CO JE TO RAKETA? ENZO JE DOBŘE, CO? 917 01:00:29,433 --> 01:00:31,567 PAN. A PANÍ FALZONE. AHOJ. JAK SE MÁTE? 918 01:00:31,633 --> 01:00:33,567 MŮŽU SI VZÍT VAŠE KABÁTY? V pohodě. DÍKY. 919 01:00:33,633 --> 01:00:37,000 * POKUD SVĚT MĚL BY SE PŘESTAT OTOČIT... * Nick: Ježíši Kriste! 920 01:00:37,067 --> 01:00:39,100 - MR. A PANÍ FALZONE, VÍTEJTE! - Ahoj, SÁRA. 921 01:00:39,167 --> 01:00:41,900 TAK RÁD TĚ VIDĚT. DOBŘE. 922 01:00:41,967 --> 01:00:44,400 JE TO RUSS. NECHTE VÁM UKÁZAT NA VÁŠ STŮL. 923 01:00:44,467 --> 01:00:46,900 CHCETE JÍT NĚKDE JINDE? JE TO RUSSELL. 924 01:00:46,967 --> 01:00:48,900 ANO, VÍM. VIDĚL JSEM HO. 925 01:00:48,967 --> 01:00:52,667 *A KDY SVĚT PROŠEL* 926 01:00:52,733 --> 01:00:56,233 *PAK JEDNO PO JEDNOM * 927 01:00:56,300 --> 01:00:58,233 [CLACHÁNÍ] 928 01:00:58,300 --> 01:01:02,167 *HVĚZDY VŠICHNI BY VYŠLI VEN* 929 01:01:02,233 --> 01:01:05,700 *PAK TY A JÁ... * 930 01:01:05,767 --> 01:01:07,867 JE TADY DALŠÍ TABULKA, MOŽNÁ ZA OKNEM? 931 01:01:07,933 --> 01:01:10,933 Ó, omlouvám se. DNES VEČER MÁME PLNO. DOBŘE. 932 01:01:11,067 --> 01:01:15,467 SHH! * ...PRYČ * 933 01:01:17,967 --> 01:01:20,867 - [SKLADBY KONČÍ] - [POtlesk] 934 01:01:23,767 --> 01:01:27,433 ZLATKO, MOŽNÁ BYCHLI MĚLI POŽÁDEJTE JE, ABY SE K NÁM PŘIPOJILI. SZO? 935 01:01:27,500 --> 01:01:29,600 ZVONKY. NE, NE, NE. TO SE NESTANE. 936 01:01:29,667 --> 01:01:31,600 PROČ NE? ZLATO, JSOU TYP ZNÁMÝCH-- 937 01:01:31,667 --> 01:01:34,833 TOTO MĚLO BÝT ROMANTICKÁ VEČEŘE, ŽE? JSME V TOMTO REŽIMU. 938 01:01:34,900 --> 01:01:38,133 VÁŠ MANŽEL MÁ KRÁSNÝ HLAS. Ahoj, MARY. 939 01:01:38,200 --> 01:01:40,133 - Ahoj. - Ráda tě vidím. 940 01:01:40,200 --> 01:01:43,133 BRUSCHETTA. BRUSCHETTA. 941 01:01:43,200 --> 01:01:45,267 NICK, MŮJ PŘÍTEL. ENZO. 942 01:01:45,333 --> 01:01:47,933 - AH, A CONNIE. - Ahoj, ENZO. 943 01:01:48,067 --> 01:01:51,067 TOTO MÍSTO JE OBSAZENO S KRÁSNÝMI ŽENAMI DNES VEČER. 944 01:01:51,100 --> 01:01:54,400 ROZUMÍM VÁM A RUSSELLI, PRACUJETE SPOLU? JE TO ZAJÍMAVÝ CHLAP, CO? 945 01:01:54,467 --> 01:01:57,267 JISTÝ. A TAKÉ KRÁSNÝ HLAS. 946 01:01:57,333 --> 01:02:00,500 DĚKUJU. VRÁTÍM SE K ŘEKNU VÁM SPECIÁLNÍ SLUŽBY. 947 01:02:00,567 --> 01:02:03,133 CHTĚLI BYSTE-- 948 01:02:03,200 --> 01:02:06,133 S MALÝM NICKY S A.D.D. VĚC, LÉKAŘ ŘÍKÁ-- 949 01:02:06,200 --> 01:02:08,333 MYSLÍM, JAK JE TO VÁŽNÉ? POTŘEBUJEME HO DÁT NA RITALIN? 950 01:02:08,400 --> 01:02:11,267 VYroste Z TOHO NEBO-- NE-- ANO, BUDE. 951 01:02:11,333 --> 01:02:14,633 MYSLÍM, UŽ JSME HOTOVO VŠECHNY ALERGICKÉ TESTY, A JÁ, VÍŠ--ZLATO? 952 01:02:14,700 --> 01:02:18,833 NENÍ ALERGICKÝ NA ČOKOLÁDU. NENÍ ALERGICKÝ NA PŠENICE. TAK SI MYSLÍM, ŽE BY MĚL BÝT V POŘÁDKU. 953 01:02:18,900 --> 01:02:22,333 MYSLÍM SI MOŽNÁ NĚJAK RELAXACE-- LETNÍ TÁBOR. VÍŠ, ON VŽDYCKY BYL-- 954 01:02:22,400 --> 01:02:24,833 PROTOŽE, VÍŠ, JE OPRAVDU SOUMĚRNÝ NA LEDĚ. 955 01:02:24,900 --> 01:02:27,333 POSLEDNÍ SOBOTA, DOSTAL KRÍŽOVOU KONTROLU V PRVNÍM OBDOBÍ, NE? 956 01:02:27,400 --> 01:02:29,333 VZPOMÍNAL. TŘETÍ OBDOBÍ, 957 01:02:29,400 --> 01:02:32,267 PRÁVĚ DO TOHO SE VYNULOVAL MALÝ PUNK A SAKRA BLÍZKO USNÍMAL HLAVU. 958 01:02:32,333 --> 01:02:35,933 DOSTAL SE NA 5-MINUTOVÝ MAJOR. VELMI ZAMĚŘENÉ, VELMI ODHODLANÉ TĚŽKÝ INDIVIDUÁL. 959 01:02:36,067 --> 01:02:38,867 LITTLE MAN VE VELKÝCH MUŽSKÝCH OBUVÁCH. VÍTE CO ŘÍKÁM? 960 01:02:38,933 --> 01:02:41,767 -ZLATKO, Jsi v pořádku? -HÁDÁM, ŽE JEJICH DÍTĚ HRAJE HOKEJ. 961 01:02:44,067 --> 01:02:47,633 - SPORTUJETE, RUSSELLI? - KDYŽ JSEM SE KOLYVAL BYL JSEM ALKOHOLIK. 962 01:02:49,500 --> 01:02:51,533 POMOHLO TO? 963 01:02:55,333 --> 01:02:57,800 TO JE SMĚŠNÉ. CO JE? 964 01:02:57,867 --> 01:03:01,533 CHTĚLI BY STE SE K NÁM PŘIDAT? 965 01:03:01,600 --> 01:03:04,867 No, ne v pití, ALE... 966 01:03:04,933 --> 01:03:08,367 MED? OPRAVDU SI TO OCENÍM? 967 01:03:08,433 --> 01:03:10,667 HA HA. Russell: PROČ NE? 968 01:03:12,133 --> 01:03:15,533 abych ti řekl PRAVDU, NEVYMĚNILA BYCH TO ZA COKOLIV. 969 01:03:15,600 --> 01:03:17,533 BYL TO SKVĚLÝ ZPŮSOB VYRŮST, 970 01:03:17,600 --> 01:03:19,533 A NEŠLA ELEKTŘINA NEBO, VÍTE, 971 01:03:19,600 --> 01:03:21,800 SKUTEČNĚ TEČÍ VODA NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 972 01:03:21,867 --> 01:03:26,667 MŮJ dědeček byl vychován SAMOZŘEJMĚ NA REZERVACI, V OKLAHOMĚ-- KDE JINDE-- 973 01:03:26,733 --> 01:03:30,167 MAJÍ TAM ALKOHOL? V TOM JE PROBLÉM ZAČALO, MYSLÍTE? 974 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 MUSILO TO BÝT TĚŽKÉ PRO VÁS, SOCIÁLNĚ. OH, VŮBEC NE. 975 01:03:32,733 --> 01:03:36,067 MY DĚLÁME. HODNĚ PIJEME. NO, já ne, ALE KLUCI V PRÁCI DĚLAJÍ. 976 01:03:36,100 --> 01:03:38,833 MYSLÍM, ŽE JE VÍCE PRO MĚ DUCHOVNÍ VĚC. 977 01:03:38,900 --> 01:03:41,767 - BYL TO PROBLÉM PRO TEBE VE ŠKOLE? - CO, LIKÉRU? 978 01:03:41,833 --> 01:03:45,200 - PROTOŽE VÍM-- NE. BÝT INDIÁNEM. - PŮL. 979 01:03:45,267 --> 01:03:47,467 Ó, omlouvám se. NICK řekl, že jsi KREE. 980 01:03:47,533 --> 01:03:50,967 Ó, NE, NEOMLOUVEJTE SE. JEN ŘÍKÁM-- JSEM PŮL. ANO, MŮJ TÁTA JE IRSKÝ. 981 01:03:51,067 --> 01:03:53,833 VAŠÍ MAMINKY-- CHOCTAW MÉ MAMINKY. 982 01:03:53,900 --> 01:03:56,333 CHOCTOP. CHOCTAW, NE CHOCTOP. 983 01:03:56,400 --> 01:03:59,567 -Ó, MYSLEL JSEM SI, ŽE ŘÍKÁŠ CHOCTOP. -To je v pořádku. 984 01:03:59,633 --> 01:04:02,200 MÉ BABIČKY ITALSKÉ, A-- A TO JE TĚŽKÉ, Víš. 985 01:04:02,267 --> 01:04:05,200 PŘIŠLI SEM V 50. LETECH. JE TĚŽKÉ BÝT ITALEM? 986 01:04:05,267 --> 01:04:08,567 NE, MYSLÍM, MILUJI TO. NEMLUVÍM TO NEBO COKOLIV, 987 01:04:08,633 --> 01:04:11,767 ALE BYLO TO PRO NĚ TĚŽKÉ, MYSLÍM, VÍŠ, BYTÍ-- PŘIJETÍ. 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,767 CHUTNÁ JAKO KUŘE, ALE NENÍ. 989 01:04:13,833 --> 01:04:16,067 ŘÍKAJÍ TO O KROKODÝL, MYSLÍM. 990 01:04:16,133 --> 01:04:19,933 MOJI Drazí PŘÁTELÉ, MĚLI JSME TOHO HOJNOST ŽÁDOST O DALŠÍ PÍSNIČKU. 991 01:04:20,067 --> 01:04:23,633 RUSSELL, BYL BYSTE TAK HODNÝ JAK UDĚLAT PRO NÁS DALŠÍ? 992 01:04:23,700 --> 01:04:27,833 * MUSKRAT SUSIE MUSKRAT SAM * 993 01:04:27,900 --> 01:04:31,067 * UDĚLEJTE JITTERBUG VEN V ZEMĚ MUSKRATŮ * 994 01:04:31,100 --> 01:04:33,800 * A SHIMMY * 995 01:04:35,367 --> 01:04:37,300 * A VÍŘÍ A TOUČÍ SE * 996 01:04:37,367 --> 01:04:39,867 *A ONI TANGO* 997 01:04:39,933 --> 01:04:44,067 * SINGIN' A-JINGIN' A-JANGO * 998 01:04:44,133 --> 01:04:48,133 * PLOVÁVAJÍCÍ NEBE NAHOŘE VYPADÁ JAKO... * 999 01:04:48,200 --> 01:04:53,800 Connie, mimo klíč: *MUSKRAT LÁSKA... * 1000 01:05:08,933 --> 01:05:11,567 Nick: PŘEDEVŠÍM, NIKDY MI NEVOLEJTE OPĚT V PRÁCI. 1001 01:05:11,633 --> 01:05:14,367 ZA DRUHÉ, NIKDY SE NEVRAŤTE OPĚT DO SORRENTA. ROZUMÍTE? 1002 01:05:14,433 --> 01:05:16,667 V pohodě. CO TEĎ POTŘEBUJETE CHCETE MĚ VIDĚT? 1003 01:05:16,733 --> 01:05:20,133 ŘEKL JSEM RUSSELLOVI. ŘEKL JSI MU CO? 1004 01:05:20,200 --> 01:05:22,300 O NÁS 1005 01:05:24,133 --> 01:05:26,567 VY-- PROČ JSTE TO UDĚLALI? 1006 01:05:26,633 --> 01:05:29,567 PROČ BYSTE DĚLALI NĚCO PODOBNÉHO? 1007 01:05:29,633 --> 01:05:33,067 CO, JSI-- CO, JSTE ZJEBNĚNÍ? 1008 01:05:33,100 --> 01:05:37,233 PROČ BY STE TO DĚLALI? ŘEKNI MI, PROČ DĚLÁŠ-- JSI NEMOCNÝ? 1009 01:05:38,900 --> 01:05:41,700 POSLEDNÍ NOC BYLA HLAVNÍM OKAMŽIKEM V NAŠEM MANŽELSTVÍ. 1010 01:05:41,767 --> 01:05:45,400 DOSÁHLI JSME TATO ÚROVEŇ POCTIVOSTI ŽE JSME NIKDY DŘÍVE NEDOSAHOVALI, 1011 01:05:45,467 --> 01:05:48,833 A NĚCO SDĚLIL SE MNOU TO BYLO NEUVĚŘITELNĚ OSOBNÍ. 1012 01:05:49,900 --> 01:05:53,800 CO? JAK VÁM ŘEKNU. 1013 01:05:53,867 --> 01:05:57,233 KAŽDÝM TO BYLO DŮLEŽITÉ ŽE NĚCO SDÍLÍM S NÍ NA OPLÁCENÍ. 1014 01:05:57,300 --> 01:06:02,533 VÍTE, ŽE MUSÍM PRACOVAT S TÍMTO CHLAPEM? PRACUJEME SPOLU. 1015 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 VÍM. JE TO V POŘÁDKU. NENÍ NAŠPATNĚNÝ. 1016 01:06:05,567 --> 01:06:09,367 HA HA HA HA! HA HA HA HA! 1017 01:06:09,433 --> 01:06:13,133 ANO, SPRÁVNĚ. MÁ V TOM VŠECHNO PRAVDU, VĚŘ MI. 1018 01:06:13,200 --> 01:06:17,600 KEBY! ROZUMÍTE? NIKDY NENÍ V POŘÁDKU. 1019 01:06:17,667 --> 01:06:20,600 JSEM MUŽ. JE TO MUŽ. VĚŘ MI. 1020 01:06:20,667 --> 01:06:23,733 NIKDY NENÍ V POŘÁDKU, EVER. VŮBEC. 1021 01:06:23,800 --> 01:06:26,267 VE SKUTEČNOSTI BYL PŘESUN ŽE JSEM K NĚMU BYLA TAK UPRIMNĚ. 1022 01:06:26,333 --> 01:06:28,267 Ó, JEŽÍŠI. 1023 01:06:28,333 --> 01:06:32,767 - THAT MAN IS CONSTANTLY PŘEKVAPÍTE MĚ. - MOŽNÁ JE TO VŠE K NEJLEPŠÍMU. 1024 01:06:32,833 --> 01:06:36,267 MYSLÍM, PŘEDPOKLADEM TOHO RUSSELL MĚ NESTŘELE, VÍŠ, OČI. 1025 01:06:36,333 --> 01:06:39,867 ZMĚNÍM SE. PROTOŽE NEBYL JSEM NEJLEPŠÍ MANŽEL VE SVĚTĚ. VÍM TO. 1026 01:06:39,933 --> 01:06:43,733 ZAHRÁVAL JSEM PŘÍLEŽITOSTI ŠPATNÝ IMPULZ, Víte? 1027 01:06:43,800 --> 01:06:47,100 UŽ JSEM SI OBLÁZKOU, A TO NENÍ SPRÁVNÉ. NA TOHLE JSEM PŘÍLIŠ STŘÍZLIVÝ. 1028 01:07:11,333 --> 01:07:15,300 POSLOUCHEJ, ZVONKU. JEN CHCI TO SAY SOMETHING. PAK DĚLÁTE CO MUSÍTE UDĚLAT. 1029 01:07:15,367 --> 01:07:18,067 ALE PSYCHICKY, MUSÍM ZTRÁTIT MYSL. 1030 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 MYSLÍM TO UDĚLAT JINÉMU OVLADAČE, 1031 01:07:20,167 --> 01:07:22,400 MYSLÍM, MYSLÍM TO JE NEOmluvitelné. 1032 01:07:22,467 --> 01:07:25,200 MYSLÍM, že to byl 99% ALKOHOL, ALE TO NECHCETE SLYŠET. 1033 01:07:25,267 --> 01:07:28,800 ANI NECHCI SLYŠET... ANI TO NECHCI ŘÍCT. TO ANI NECHCI ŘÍCT. 1034 01:07:28,867 --> 01:07:32,433 CO MUSÍME UDĚLAT ABY TO UDĚLALO SPRÁVNĚ, CHCI TO UDĚLAT SPRÁVNĚ. 1035 01:07:32,500 --> 01:07:36,700 TAK POKUD CHCETE VZÍT HOUPAČKA NA MĚ... 1036 01:07:36,767 --> 01:07:41,100 CHCI, ABYSTE VĚDĚLI NEHOUČIL bych se ZPĚT. 1037 01:07:45,900 --> 01:07:49,933 - To je v pořádku. - SEDNI SE. 1038 01:07:53,667 --> 01:07:55,767 SEDNI SE SE MNOU. 1039 01:08:05,933 --> 01:08:09,233 JE TO V POŘÁDKU. SEDNI SE SE MNOU. 1040 01:08:22,500 --> 01:08:25,133 [VYDECHUJE] 1041 01:08:25,200 --> 01:08:28,100 KDYŽ JSEM BYL MALÝ KLUK, Můj dědeček mi řekl, 1042 01:08:28,167 --> 01:08:31,667 „Jestli se ti někdy bude chtít spát V NOCI SE NEVEDNI MLADÁ, KRÁSNÁ ŽENA." 1043 01:08:31,733 --> 01:08:35,133 Dobře, udělal jsem. 1044 01:08:35,200 --> 01:08:38,567 JSEM 40LETÝ MUŽ A VZAL JSEM SI KRÁSNÉHO 19-LETÁ DÍVKA. 1045 01:08:38,633 --> 01:08:42,467 NAUČIL JSEM SE PŘIJÍMAT URČITÉ VĚCI. VÍM NEBEZPEČÍ TOHO. 1046 01:08:42,533 --> 01:08:45,400 TAKÉ JSEM BYL NA DRUHÉ STRANĚ. 1047 01:08:45,467 --> 01:08:49,700 NÁSLEDOVALA JSEM JÁ MALÉ RŮŽOVÉ KALHOTKY DO CHODBY. 1048 01:08:49,767 --> 01:08:53,433 JE TO MUČIVÉ. JSME MUŽI. NEMŮŽEME SI POMOCI. 1049 01:08:55,133 --> 01:08:57,067 NENÍ TO FÉR. 1050 01:09:00,967 --> 01:09:03,633 MÁME VELKOU ZÁTĚŽI NA NÁS. 1051 01:09:03,700 --> 01:09:07,967 JEŽÍŠI, TY JSI V TOMTO JE NEUVĚŘITELNÉ, BELL. 1052 01:09:08,067 --> 01:09:11,567 MYSLÍM, ÚŽASNÉ. 1053 01:09:11,633 --> 01:09:15,133 - OPRAVDU. - JSI VDANÁ S OPRAVDU SAMA KRÁSNÁ ŽENA. 1054 01:09:15,200 --> 01:09:17,167 MĚLI BYSTE POCHOPIT. 1055 01:09:18,333 --> 01:09:22,333 CONNIE? ANO, CONNIE. 1056 01:09:22,400 --> 01:09:25,767 MYSLÍM, JE NÁDHERNÁ. MŮJ BOŽE, JE NÁDHERNÁ. 1057 01:09:25,833 --> 01:09:28,133 MUSÍTE SE ZBLÁZNIT KDYŽ MUŽI NA NI ZÍRÁ. 1058 01:09:28,200 --> 01:09:31,233 MM-HMM. 1059 01:09:31,300 --> 01:09:33,767 POKUD SE VÁM TO STALO, 1060 01:09:33,833 --> 01:09:38,467 KDYBYSTE BYLI V TÉTO SITUACI, ROZUMÍTE SI. 1061 01:09:38,533 --> 01:09:41,500 MOC SE VÁM NELÍBÍ, ALE ROZUMÍTE. 1062 01:09:45,433 --> 01:09:49,167 NEMYSLÍM, ŽE BYCH BYL. MOŽNÁ BUDETE PŘEKVAPENÍ. 1063 01:09:49,233 --> 01:09:54,067 - OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE BYCH. - LIDSKÉ BYTOSTI MOHOU TOLEROVAT HODNĚ BOLESTI. 1064 01:09:54,100 --> 01:09:56,800 NIKDY NEVÍTE AŽ SE TO STANE. 1065 01:10:19,200 --> 01:10:21,500 Ó, ahoj. JAK SE MÁTE? 1066 01:10:21,567 --> 01:10:25,000 V pohodě. NICK POZVÁN JÁ NA OBĚD. 1067 01:10:25,067 --> 01:10:28,200 NO, JE TO KRÁSNÝ DEN NA TO. HMM. 1068 01:10:28,267 --> 01:10:31,833 AHOJ, S VAŠÍ PLECHOVOU, MUSÍTE SE SKVĚLE OPALOVAT. 1069 01:10:31,900 --> 01:10:35,667 TEĎ JÁ. UTRATÍM 10 MINUT VENKU, DĚLAJÍ KOŽNÍ štěpy. 1070 01:10:38,167 --> 01:10:40,267 KDE JSTE SE UČIL TAK ZPÍVAT? 1071 01:10:40,333 --> 01:10:42,467 Ó, omlouvám se. 1072 01:10:42,533 --> 01:10:44,967 TVŮJ ZPĚV. BYLO TO KRÁSNÉ. KDE JSTE-- 1073 01:10:45,033 --> 01:10:49,467 MŮJ OTEC. ON BYL PROFESIONÁLNÍ Zpěvák, MIMO JINÉ. 1074 01:10:49,533 --> 01:10:53,467 TAK CO JSI POSLOUCHAT? FRANCOUZSKÉ PÁSKY. 1075 01:10:53,533 --> 01:10:56,900 UČÍTE SE FRANCOUZSKY? 1076 01:10:56,967 --> 01:11:00,967 JO. MÁM RÁD NAUČIT SE NOVÝM VĚCEM. 1077 01:11:01,067 --> 01:11:03,300 ANO, JÁ TAKÉ. 1078 01:11:03,367 --> 01:11:07,200 MLUVÍTE TO? FRANCOUZŠTINA? MĚ? ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. 1079 01:11:07,267 --> 01:11:09,067 VŽDY JSEM CHTĚL ABYSTE SE UČILI. 1080 01:11:09,100 --> 01:11:11,767 VÍTE, ŘÍKÁ SE, ŽE JE JAZYK LÁSKY. 1081 01:11:11,833 --> 01:11:15,167 No, nejsem si jistý JAK MOC TO MILUJI. 1082 01:11:15,233 --> 01:11:19,100 ALE, UH, [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 1083 01:11:21,167 --> 01:11:23,867 TO JE PĚKNÉ. 1084 01:11:23,933 --> 01:11:27,133 JO. 1085 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 POSLOUCHEJTE, POKUD JSTE VELKÝ ZÁJEM, 1086 01:11:29,467 --> 01:11:33,067 PŮJČU VÁM TOHLE AŽ SKONČÍM. 1087 01:11:33,067 --> 01:11:35,667 JO, JASNĚ, TO BY MOHLO BÝT ZÁBAVNÉ. CO MŮŽE BÝT ZÁBAVNÉ, MILÁČEK? 1088 01:11:35,733 --> 01:11:38,367 AHOJ. AHOJ, DĚTI. 1089 01:11:38,433 --> 01:11:41,067 BYE. 1090 01:11:41,100 --> 01:11:43,167 PŘIJĎTE SEM. 1091 01:11:45,600 --> 01:11:47,633 Ahoj, RUSS. 1092 01:11:49,067 --> 01:11:51,767 AU REVOIR. 1093 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 CO MŮŽE BÝT ZÁBAVNÉ, MILÁČKO? HMM? 1094 01:11:56,767 --> 01:11:58,833 CO MŮŽE BÝT ZÁBAVNÉ? Oh, RUSSELL, 1095 01:11:58,900 --> 01:12:02,667 ON-ON MÁ FRANCOUZSKÉ PÁSKY BUDE MI PŮJČIT. 1096 01:12:02,733 --> 01:12:05,800 BÝT SCHOPEN, VÍŠ-- Hej, CO JE S TÍM TYTO RUSSELLOVÉ VĚCI? 1097 01:12:05,867 --> 01:12:08,167 TY SOTVA POZNAT CHLAPA. ŘÍKÁTE MU RUSSELL? 1098 01:12:08,233 --> 01:12:11,300 ANO, ZNÁM HO. CO S NÍM MÁTE PROBLÉM? 1099 01:12:11,367 --> 01:12:13,267 NEMÁM S NÍM PROBLÉM. 1100 01:12:13,333 --> 01:12:17,267 MYSLÍM, ŽE JE NIŽŠÍ ŽIVOT, ALE TO JE JEHO PROBLÉM, SPRÁVNĚ? NENÍ MOJE. 1101 01:12:17,333 --> 01:12:21,733 - CO SE MI NELÍBÍ ŘÍKAL O VÁS. - CO ŘEKL? 1102 01:12:21,800 --> 01:12:25,400 NO, ŘEKL VÁM BYLY ATRAKTIVNÍ. OPRAVDU? 1103 01:12:25,467 --> 01:12:28,800 - ANO. - POUŽÍVAL SLOVO "ATRAKTIVNÍ"? 1104 01:12:28,867 --> 01:12:31,167 ANO, DĚLAL. 1105 01:12:32,733 --> 01:12:35,067 JAKÝ BYL KONTEXT... 1106 01:12:35,100 --> 01:12:37,967 KONTEXT – KONTEXT NEPAMATUJU SI JSEM. PRÁVO. 1107 01:12:38,067 --> 01:12:40,433 UH, TO BYL KONTEXT. Podívej, MÁM 30 MINUT. 1108 01:12:40,500 --> 01:12:43,133 NECHCI HO UTRATIT HOVORIME O RUSSELU BELLOVI, V POŘÁDKU? 1109 01:12:43,200 --> 01:12:45,900 BUDEME SI MLUVIT O ČEM CHCETE O NĚM MLUVIT. 1110 01:12:50,100 --> 01:12:52,733 OBRAZUJE VÁS JAKO CONNIE NEBO PANÍ FALZONE? 1111 01:12:52,800 --> 01:12:54,933 NE, ZLATO. JSOU TO "BABYCAKES". 1112 01:13:00,167 --> 01:13:03,133 HEJ, TOMMY BOY, JAK SI DĚLÁT? NEVIDĚL JSEM TĚ ZA 10 000 LET. 1113 01:13:03,200 --> 01:13:06,067 BEZ Srandy, ZÓNA. JAK SE VÁM MĚLO? DOBŘE, ČLOVĚKU. CO JSOU DĚLÁŠ TU? 1114 01:13:06,067 --> 01:13:09,200 OH, DNES VEČER PLNĚNÍ. PRO KOHO VYPLŇUJETE? 1115 01:13:09,267 --> 01:13:11,333 ZVONEK. 1116 01:13:14,467 --> 01:13:17,467 NO, KDE SE DĚL MUSÍTE JÍT DNES VEČER? JAK TO VĚDĚM? 1117 01:13:17,533 --> 01:13:20,067 POUZE MI ZAVOLAL, ABYCH SE PŘEPAL. PŘEPAL JSEM. 1118 01:13:21,333 --> 01:13:24,900 NO, JE NEMOCNÝ? NE, ZNĚLO DOBŘE. 1119 01:13:27,067 --> 01:13:30,567 Connie, na stroji: AHOJ, TOTO JE RESIDENCE FALZONE. 1120 01:13:30,633 --> 01:13:34,333 MOMENTÁLNĚ NEJSME. ALE POKUD ZANECHNETE SVÉ JMÉNO A VAŠE ČÍSLO, 1121 01:13:34,400 --> 01:13:36,533 ZAVOLÁME VÁM ZPĚT. BYE-BYE. 1122 01:13:36,600 --> 01:13:39,800 JAK TUTO VĚC VYPNOUT? CONNIE, JSI TAM? PROJEVUJETE SE? 1123 01:13:39,867 --> 01:13:41,833 NEPROHLÍŽEJTE. VYZVEDNOUT. 1124 01:13:41,900 --> 01:13:45,400 NICKY. CONNIE. 1125 01:13:47,967 --> 01:13:50,267 OK, MILÁČKU. MLUVTE SE S VÁMI POZDĚJI. BYE. 1126 01:13:54,833 --> 01:13:57,333 BONJOUR. 1127 01:13:57,400 --> 01:14:01,300 [ZAVOLÁNÍ A NA ZDRAVÍ] Vyhlašovatel: VÍTEJTE SOUTĚŽ O KRÁLOVNU SVALŮ DNES. 1128 01:14:01,367 --> 01:14:03,500 3 Z NEJLEPŠÍCH MLADÉ DÁMY 1129 01:14:03,567 --> 01:14:06,933 ČÍM TO JE POSLÁNÍ TÓNOVAT CELÉ TĚLO, NEJEN VELKÉ DÍLY. 1130 01:14:07,067 --> 01:14:11,067 NEVÍM, MYSLÍM MYSLÍM, ŽE ŠROUBUJE KOLEM S RUSSELLEM. 1131 01:14:11,067 --> 01:14:13,567 [NESLYŠENÁ KONVERZACE] 1132 01:14:18,967 --> 01:14:21,433 CONNIE A RUSSELL BELL? JO. 1133 01:14:21,500 --> 01:14:23,533 NE, NE, NE. OK, CO MÁTE? NEMÁM NIC KONKRÉTNÍHO. 1134 01:14:23,600 --> 01:14:25,533 Ó, DEJTE SE! ALE ZÍSKAL JSEM POCIT. 1135 01:14:25,600 --> 01:14:29,067 CO VY-- POJĎTE. CONNIE'S ŠÍLENÉ DO VÁS. 1136 01:14:29,133 --> 01:14:32,700 KROMĚ TOHO BY BYL JEN POUZE SKUMA ŠROUBOVAT S JINÝM MANŽELKA KONTROLÉRA. 1137 01:14:32,767 --> 01:14:36,700 TO JE NEPSANÉ PRAVIDLO. JSOU VÝJIMKY NA KAŽDÉ PRAVIDLO. 1138 01:14:36,767 --> 01:14:39,833 POJĎTE. RUSSELL NENÍ TAK NÍZKO. NEBOJTE SE. CO JE S VÁMI? 1139 01:14:39,900 --> 01:14:43,700 Hlasatel: A TEĎ NÁŠ PRVNÍ SOUTĚŽÍCÍ, SLEČNA TINA LEARYOVÁ. 1140 01:14:43,767 --> 01:14:46,067 * NO, ONA JE VŠECHNA TY SI NĚKDY CHTĚL * 1141 01:14:46,133 --> 01:14:48,133 * ONA JE TAKOVÁ CHTĚLI SE CHLUVIT * 1142 01:14:48,200 --> 01:14:50,233 * A VZÍT NA VEČEŘE * 1143 01:14:50,300 --> 01:14:53,667 * NO, ONA VŽDYCKY ZNÁ SVÉ MÍSTO * 1144 01:14:53,733 --> 01:14:57,400 *MÁ STYL, MÁ MILOST JE VÍTĚZEM* 1145 01:14:57,467 --> 01:15:01,700 UDĚLALA JSEM NĚCO hloupého. 1146 01:15:01,767 --> 01:15:04,433 CO JSTE UDĚLALI? JAKO OPRAVDU HLOUPÝ. 1147 01:15:10,500 --> 01:15:14,067 Narazil jsem na MARY BELL V SUPERMARKETU. UH-HUH. 1148 01:15:14,067 --> 01:15:18,500 Byla naštvaná kvůli rostlině, IBIŠEK. BYLA NEŘÁDEK. 1149 01:15:18,567 --> 01:15:20,600 ZAPOMEŇTE NA ROSTLINU. VÍŠ, JAK VYPADÁ. 1150 01:15:20,667 --> 01:15:24,067 DOBŘE. Bylo mi jí líto. VZAL JSEM JI NA VEČEŘE, OK? 1151 01:15:24,133 --> 01:15:27,067 MĚLI JSME TROCHU MOC PÍT, JEDNA VĚC SVĚTLA ABY-- 1152 01:15:27,133 --> 01:15:30,067 ČEKEJTE. KLIKNI JSI MARY BELL? 1153 01:15:30,133 --> 01:15:32,833 ŽE VY? 1154 01:15:32,900 --> 01:15:35,767 JEN JEDNOU. 1155 01:15:35,833 --> 01:15:37,800 WHOA, chlape. 1156 01:15:39,833 --> 01:15:41,800 * ONA JE DÁMA * 1157 01:15:43,867 --> 01:15:46,633 JE HROZNÉ TO DĚLAT S MANŽELKOU JINÉ OVLÁDAČE. PORUŠIL JSEM NEPSANÉ PRAVIDLO. 1158 01:15:46,700 --> 01:15:50,300 ALESPOŇ MÁTE SLUŠNOST, KTERÁ SE ZNECHUTNÁ S VLASTNÍM CHOVÁNÍM. 1159 01:15:50,367 --> 01:15:53,967 TO JE NĚCO, NE? TO JE NĚCO. TO K NĚCO MÁ. 1160 01:15:54,067 --> 01:15:57,167 JO. TO NAUČÍ RUSSELL ABY SE VZAL VÍCE LETADEL NEŽ VY. 1161 01:15:57,233 --> 01:16:00,200 VÍTE, PRÁVĚ JSME ZTRATILI HLAVY. MYSLÍM, ŽE SE SNAŽÍ-- 1162 01:16:00,267 --> 01:16:03,800 OK, OK. NICK, WHOA, VYDRŽTE. ZAČÍNÁTE ABY MĚ STARAL. 1163 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 ZAČÍNÁTE ABY MĚ STARAL, Nicku. 1164 01:16:07,100 --> 01:16:10,433 TUTO PRÁCI MŮŽE ZÍSKAT K LIDEM, Nicku, že? 1165 01:16:10,500 --> 01:16:12,767 NĚKDY TATO PRÁCE DOSTANE SE K LIDEM. 1166 01:16:12,833 --> 01:16:16,167 VESMÍR TEN MÁ K CHAOSU. 1167 01:16:16,233 --> 01:16:19,433 CO? DĚLÁ. VESMÍR SMĚŘUJE K CHAOSU. 1168 01:16:19,500 --> 01:16:24,233 JSME JAKO POSLEDNÍ LINIE OBRANY PROTI CHAOS... NA NEBI. 1169 01:16:24,300 --> 01:16:29,400 MŮŽE TO BÝT PŘÍLIŠ MNOHO BŘEMENE. VÍTE? 1170 01:16:29,467 --> 01:16:32,667 MŮŽE BÝT VÍCE NEŽ LIDSKÁ MYSL-- 1171 01:16:32,733 --> 01:16:35,900 ANO, VÍM CO MYSLÍTE. DOKÁŽEM TO. 1172 01:16:35,967 --> 01:16:37,967 JO. 1173 01:16:38,067 --> 01:16:41,133 NEŠROUBUJETE MOJE ŽENA, JSI, NICK? 1174 01:16:43,167 --> 01:16:45,200 JSI TAK ŠÍLENÝ. 1175 01:16:49,933 --> 01:16:52,067 CONNIE? 1176 01:16:52,067 --> 01:16:54,667 [PLAK] 1177 01:16:57,533 --> 01:16:59,267 CO SE DĚJE? 1178 01:17:03,567 --> 01:17:07,333 VŠE V POŘÁDKU? Hej, kámo. 1179 01:17:07,400 --> 01:17:10,233 VY--TY--POBÍHÁTE TEĎ, TEREZA. POTŘEBUJI TEĎ PROVEĎTE S TATÍNEM. 1180 01:17:10,300 --> 01:17:12,267 AHOJ, DR. T. 1181 01:17:15,200 --> 01:17:18,433 CO TO JE? SEDNI, Nicku. 1182 01:17:21,500 --> 01:17:24,767 VYSVĚTLIL JSEM TO DĚTI, CO TO ZNAMENÁ, ŽE... 1183 01:17:24,833 --> 01:17:27,700 TÁTA... 1184 01:17:27,767 --> 01:17:30,300 JIŽ NEBUDE. 1185 01:17:30,367 --> 01:17:32,633 [GASPS] 1186 01:17:32,700 --> 01:17:35,433 HEJ... 1187 01:17:35,500 --> 01:17:37,867 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 1188 01:17:37,933 --> 01:17:41,233 Hej, CONNIE. POČKEJ MINUTU. 1189 01:17:41,300 --> 01:17:44,533 CONNIE...CONNIE... 1190 01:17:44,600 --> 01:17:47,400 CHCETE VŮBEC SLYŠET MOU STRANU TOHO? 1191 01:17:47,467 --> 01:17:51,200 JAKÁ JE VAŠE STRANA O UMŘENÍ MÉHO OTCE? 1192 01:17:51,267 --> 01:17:53,600 [GASPS] 1193 01:17:53,667 --> 01:17:57,967 [VYDECHUJE] ONI NE-- 1194 01:17:58,067 --> 01:18:00,300 JE TO HROZNÝ ŠOK. 1195 01:18:00,367 --> 01:18:04,067 BYL NEMOCNÝ NA 3 ROKY, N-NICK. STÁLE NENÍ NIKDY PŘIPRAVEN. 1196 01:18:04,067 --> 01:18:06,367 NEBOJTE SE. MOHOU ZŮSTAT S, UH... 1197 01:18:06,433 --> 01:18:09,333 LAURA A KEVIN. 1198 01:18:09,400 --> 01:18:13,767 ALE MUSÍM ZÍTRA ODEJÍT. TAK JSEM ODŠEL 3 KASTORY V CHLADNIČCE. 1199 01:18:13,833 --> 01:18:17,133 PROČ MYSLÍTE, ŽE NEJDU? Ó LÁSKU, NIKDY SI NEBERETE ČAS-- 1200 01:18:17,200 --> 01:18:20,167 Vezmu si VOLNO. 1201 01:18:20,233 --> 01:18:23,200 DOBŘE? Vezmu si VOLNO. 1202 01:18:23,267 --> 01:18:25,467 JSTE JISTI? ANO. 1203 01:18:25,533 --> 01:18:28,167 AHOJ, MÁM TYTO PRO VÁS. 1204 01:18:28,233 --> 01:18:32,267 Ó. Jsi v pořádku? 1205 01:18:32,333 --> 01:18:35,200 Ó, ANO, ANO. MYSLÍM NE, NE. 1206 01:18:35,267 --> 01:18:37,367 JO. OHH. 1207 01:18:37,433 --> 01:18:40,233 Ó, MŮJ TÁTA JE PRYČ. 1208 01:18:51,367 --> 01:18:54,300 [MLUVÍ VE FRANCOUZSKU] 1209 01:19:11,200 --> 01:19:15,300 BYLO TO FRANCOUZSKO? CO? 1210 01:19:15,367 --> 01:19:17,967 ROZLOUČIL JSI SE? VE FRANCOUZSKU? 1211 01:19:18,067 --> 01:19:21,700 ANO, MÁM. To je NÁDHERNÉ, CONNIE. 1212 01:19:34,467 --> 01:19:37,167 NIKDY NEZAPOMENU PRVNÍ NOC JSEM HO POTKAL. 1213 01:19:37,233 --> 01:19:39,467 BYL TO ÚŽASNÝ MUŽ. 1214 01:19:39,533 --> 01:19:41,467 VZAL MĚ BOK A ON ŘEKL 1215 01:19:41,533 --> 01:19:44,600 VŽDY SI MYSLEL, ŽE SI ŽÁDNÝ ČLOVĚK MYSLÍ BUĎ DOST DOBRÝ PRO JEHO DCERU. 1216 01:19:44,667 --> 01:19:47,200 PAK MĚ POTKAL A BYL TÍM JISTÝ. 1217 01:19:47,267 --> 01:19:51,267 Řekl: „Jestli NEJSTE DOST DOBRÉ PRO MOU DCERU, PAK NENÍ NIKDO." 1218 01:19:51,333 --> 01:19:56,700 VÍTE, MĚL SMYSL PRO HUMOR. JO. 1219 01:19:56,767 --> 01:20:00,333 LÍBÍ SE TO NEBO NE, MLUVIL SVOU MYSL. NEBYL NÁDHERNÝ. 1220 01:20:00,400 --> 01:20:04,033 NEPLÍŽIL SE A ŘÍKEJTE VĚCI ZA VAMI. 1221 01:20:04,100 --> 01:20:06,933 NEJEZDIL KOLEM NA MOTOCYKLU. 1222 01:20:09,833 --> 01:20:11,867 uh... 1223 01:20:24,000 --> 01:20:26,233 NEVĚDĚL JSEM VĚDĚLI JSTE FRANCOUZSKY. 1224 01:20:28,633 --> 01:20:31,867 POSLOUCHAL JSEM NA PÁSKY NA TÝDNY. 1225 01:20:31,933 --> 01:20:34,433 AHH, PÁSKY. 1226 01:20:34,500 --> 01:20:37,600 RUSSELL BELL, ON... MI JE PŮJČIL. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:41,300 - TO BYLO OD NĚJ OHLEDUPLNÉ. - CO JE TO S VÁMI? 1228 01:20:41,367 --> 01:20:44,567 V TÉTO ČASE. 1229 01:20:44,633 --> 01:20:47,867 LÁSKU, JE TO JAKO TY UŽ MI NEVĚŘUJ. O ČEM MLUVÍTE? 1230 01:20:49,800 --> 01:20:52,167 NICK... 1231 01:20:55,433 --> 01:21:00,567 ČETLA JSEM TO KDYŽ ČLOVĚK NE... 1232 01:21:00,633 --> 01:21:03,533 VĚŘTE JINÉMU ČLOVĚKU... 1233 01:21:03,600 --> 01:21:06,167 VE SKUTEČNOSTI JE ŽE ONI SAMI... 1234 01:21:06,233 --> 01:21:10,700 ONI SAMI CO? ONI SAMI CO? 1235 01:21:10,767 --> 01:21:13,600 ZKOUŠÍTE SE ZATOČIT TOHLE KOLEM TAK JE TO O MNĚ? 1236 01:21:13,667 --> 01:21:17,233 JE TO, NICKU? 1237 01:21:17,300 --> 01:21:19,900 JE TO O VÁS? 1238 01:21:19,967 --> 01:21:22,067 O ČEM MLUVÍTE? 1239 01:21:26,467 --> 01:21:28,533 PODÍVEJ SE NA MĚ V OKU... 1240 01:21:30,667 --> 01:21:32,733 A ŘEKNĚTE MI, ŽE JSTE NIKDY MĚ NEpodvedl. 1241 01:21:33,900 --> 01:21:36,600 Ó. POJĎTE. 1242 01:21:39,833 --> 01:21:41,833 CHCEŠ, ABYCH... 1243 01:22:00,400 --> 01:22:03,800 JÁ--BUDU NEMOCNÁ. 1244 01:22:03,867 --> 01:22:07,233 BUDU NEMOCNÁ. 1245 01:22:07,300 --> 01:22:10,067 TO NENÍ V POŘÁDKU, NICK! 1246 01:22:12,133 --> 01:22:14,267 TY JSI DRUHÁK! AU, AU, CONNIE. 1247 01:22:14,333 --> 01:22:18,067 KAPITÁL A-S... OW, PŘESTAŇTE MĚ BÍTIT. 1248 01:22:18,067 --> 01:22:21,067 S-H-O-L-E. 1249 01:22:27,100 --> 01:22:29,067 DÁMY A PÁNI, ZDE KAPITÁN. 1250 01:22:29,100 --> 01:22:31,633 ZA PÁR OKAMŽIKŮ ZAČÍNÁME NÁŠ POKOJ. 1251 01:22:31,700 --> 01:22:35,100 JDU SE ZEPTAT KOMPLETNÍ PALUBNÍ POSÁDEK NAŠE POSTUPY PŘED PŘISTÁVÁNÍM. 1252 01:22:35,167 --> 01:22:39,667 CONNIE, VÍM, ŽE JE PŘÍLIŠ BRZY ŽÁDÁM TĚ, ABYŠ MI ODPUSTIL, 1253 01:22:39,733 --> 01:22:44,967 ALE MYSLÍTE SI, ŽE BYSTE MOHLI MOŽNÁ SI NĚKDY PŘEDSTAVTE ZAČÍT NAD TÍM PŘEMÝŠLET? 1254 01:22:45,067 --> 01:22:49,867 JEN CHCI, ABYSTE VĚDĚLI ŽE KDYŽ SITUACE BYLY OBRÁCENY, 1255 01:22:49,933 --> 01:22:52,367 MYSLÍM V SVÉM SRDCI MOHL VÁM ODPUSTIT. 1256 01:22:52,433 --> 01:22:54,900 NIC NENÍ ODPUSTIT. CO MYSLÍTE? 1257 01:22:54,967 --> 01:22:58,933 CHCETE VĚDĚT PROČ? PROTOŽE JSEM TO DĚLALA TAKÉ. 1258 01:22:59,067 --> 01:23:03,367 RUSSELL a MOI. UDĚLALI JSME TEN ČIN. 1259 01:23:03,433 --> 01:23:06,333 VELKÝ FREAKY FREAK. 1260 01:23:06,400 --> 01:23:08,933 JELI JSME PO CELÉM DOMU. 1261 01:23:09,067 --> 01:23:12,933 ŠLI JSME NAHORU. šli jsme BOKEM. 1262 01:23:13,067 --> 01:23:15,767 MĚLI JSME NOSIT PŘILBY. 1263 01:23:23,100 --> 01:23:25,600 CO SE DĚJE? PAS DE PANIQUE, NICK. 1264 01:23:25,667 --> 01:23:28,067 NIC NEZNAMENALO. NE, NE, NE. TOTO LETADLO. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,100 ZAVOLAL JSEM TRACON S NAŠÍM ČÍSLEM LETU. 1266 01:23:30,167 --> 01:23:33,100 - MAJÍ BÝT PŘIVEĎ NÁS PŘÍMO. - Dámy a pánové, 1267 01:23:33,167 --> 01:23:36,633 PRÁVĚ JSME INFORMOVÁNI ŽE JE MALÝ PROVOZ PŘED NÁMI NA LETIŠTI. 1268 01:23:36,700 --> 01:23:40,467 POŽÁDALI NÁS O TO ODLOŽTE NAŠE PŘISTÁNÍ NA PÁR MINUT. 1269 01:23:40,533 --> 01:23:42,933 NEMĚLO BY TO BÝT DLOUHO. DÁME VÁM PORADIT. 1270 01:23:43,067 --> 01:23:47,400 HÁDÁM, ŽE MÁM UTRATIT NĚJAKÝ KVALITNÍ ČAS S MÝM MANŽELEM. 1271 01:23:55,100 --> 01:23:58,067 KDO SE PŘIBLÍŽÍ PRÁVĚ TEĎ? AAH! 1272 01:23:58,133 --> 01:24:01,400 Účastník: DÁMY A PÁNI, TEN KAPITÁN SE OTOČIL NA ZNAČCE "ZAPNOUT BEZPEČNOSTNÍ PÁS". 1273 01:24:01,467 --> 01:24:05,233 ZDÁ SE, ŽE ZAŽÍVÁME PÁR NÁRAZŮ. MĚLO BY BÝT KRÁTCE. 1274 01:24:07,067 --> 01:24:08,933 RUSSELL. 1275 01:24:10,867 --> 01:24:13,667 TO JE ŠÍLENÉ. 1276 01:24:13,733 --> 01:24:16,467 ONI ANI NE VÍCE SE MĚ VHODNĚTE. 1277 01:24:16,533 --> 01:24:19,267 KAM JEDETE? POTŘEBUJI SE NAPIT VODY. 1278 01:24:21,167 --> 01:24:23,167 Ó! Ó! AAH! 1279 01:24:24,867 --> 01:24:28,300 PANE, OZNAČENÍ "ZAPNOUT BEZPEČNOSTNÍ PÁS". JE ZAPNUTO. MUSÍTE SE SEDnout. 1280 01:24:28,367 --> 01:24:30,567 SLEČNO, JSEM NEW YORK ŘÍDIČ LETOVÉHO PROVOZU. NECHCI TĚ ALARMOVAT, 1281 01:24:30,633 --> 01:24:32,733 ALE MYSLÍM TOTO LETADLO MŮŽE BÝT V NEBEZPEČÍ, paní. 1282 01:24:32,800 --> 01:24:34,733 TOTO NENÍ HROZBA, ŽE? NE OD MĚ. 1283 01:24:34,800 --> 01:24:37,533 MUŽ OVLÁDAJÍCÍ TOTO LETADLO MŮŽE BÝT POD EMOČNÍM NAPĚTÍM. KAPITÁN JE FAJN. 1284 01:24:37,600 --> 01:24:39,700 MYSLÍTE, ŽE KAPITÁNŮV OVLÁDÁTE TOTO LETADLO? TO BY MĚ STRAŠILA. 1285 01:24:39,767 --> 01:24:44,067 O TOM NEMLUVÍM. BUDU MUSÍT TRVAT TEĎ SE VRACÍTE NA SVÉ MÍSTO. 1286 01:24:44,133 --> 01:24:46,067 ROZUMÍM. JEN POTŘEBUJI MLUVIT KAPITÁNOVI NA 20 VTEŘIN. 1287 01:24:46,133 --> 01:24:48,133 PANE, SEDNI! POUZE 20 SEKUND. 1288 01:24:48,200 --> 01:24:50,567 PRÁVĚ TEĎ! DOBŘE. 1289 01:24:50,633 --> 01:24:52,700 V POŘÁDKU. BUDU. 1290 01:24:56,333 --> 01:24:59,167 KAPITÁN! KAPITÁN! NEMÁTE POVOLENO TAM! 1291 01:24:59,233 --> 01:25:02,300 KAPITÁN! PANE-- VY-- VY-- 1292 01:25:02,367 --> 01:25:06,333 ZŮSTANETE NA SVÉM MÍSTĚ-- TOTO LETADLO BUDE DEJTE ZÁMĚRNĚ ŠPATNĚ-- 1293 01:25:06,400 --> 01:25:08,567 [VŠICHNI TALKING] 1294 01:25:08,633 --> 01:25:12,400 BUDETE ZATKNUTI. OVLADAČ NA ZEMI Ztratil rozum. 1295 01:25:12,467 --> 01:25:15,500 - K ZATKÁNÍ! - ŽÁDNÁ VODA, co? 1296 01:25:15,567 --> 01:25:18,933 MĚLY POUZE ŠUMIVÉ. CHTĚLA JSEM BYT. 1297 01:25:19,067 --> 01:25:21,200 MOŽNÁ JSTE SE JI MĚLI ZEPTAT TROCHU HEZCE. 1298 01:25:21,267 --> 01:25:24,067 BYL JSEM VELMI SLUŠNÝ. MÁM JÍT NA UMÝVAČKU. 1299 01:25:24,067 --> 01:25:26,867 NEMŮŽETE PÍT VĚCI V UMÝVÁŘE! 1300 01:25:26,933 --> 01:25:30,833 kapitán: JDU ABYSTE SE ZEPTALI LETOVÉ POSÁDKY PŘIPOJIT SE. 1301 01:25:30,900 --> 01:25:33,967 TROCHU TURBULENCE. 1302 01:25:34,067 --> 01:25:37,067 Ó! AAH! 1303 01:25:38,633 --> 01:25:41,267 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] KAPITÁN? KAPITÁN! 1304 01:25:41,333 --> 01:25:43,333 POSLOUCHEJ MĚ! MÁM-- 1305 01:25:43,400 --> 01:25:45,967 MÁM TO SPRÁVNÉ-- MÁM TO SPRÁVNÉ IDENTIFIKACE. 1306 01:25:46,067 --> 01:25:48,433 JSEM LETECKÝ PROVOZ OVLADAČ! MÁM SPRÁVNÉ I.D.! 1307 01:25:48,500 --> 01:25:52,100 CO SI MYSLÍTE, ŽE TO JE, VIDEOKARTU? TAM JE AN EMOČNĚ NESTABILNÍ MUŽ 1308 01:25:52,167 --> 01:25:54,333 NA ZEMI OVLÁDÁNÍ TOHOTO LETADLA! 1309 01:25:54,400 --> 01:25:56,767 MUSÍM MLUVIT KAPITÁNOVI! SNAŽÍ SE MI ZRANIT. 1310 01:25:56,833 --> 01:26:00,067 DÁMY A PÁNI, BUDETE RÁDI, ŽE TO VĚDĚTE PRÁVĚ JSME UVOLNĚNÍ K PŘISTÁNÍ. 1311 01:26:00,100 --> 01:26:03,767 PROSÍM TĚ JEN DEJ MUŽE NÁPOJ VODY? 1312 01:26:03,833 --> 01:26:06,333 SEDNI SE! DOSTANU TO SÁM. 1313 01:26:06,400 --> 01:26:10,233 VELICE DĚKUJI ZA VAŠE TRPĚLIVOST A DÍKY PRO LÉTAJÍCÍ DYNAJET. 1314 01:26:22,167 --> 01:26:24,067 Rádio: NA MÍSTECH, JE TO VELMI POMALU, LIDÉ. 1315 01:26:24,133 --> 01:26:26,400 DÍVÁME SE NA BÍLÉ VĚCI JSOU S NÁMI AŽ DO DNEŠNÍ ŠPIČKY. 1316 01:26:26,467 --> 01:26:28,867 Akumulace V CENTRÁLNÍM PARKU JE JIŽ 5 1/2 PALCE. 1317 01:26:28,933 --> 01:26:32,767 JEŠTĚ DALŠÍHO JEŠTĚ DOST. BUDEME MUSIT NAJÍT DNES VEČER NÁHRADNÍ TRASA. 1318 01:26:35,833 --> 01:26:38,467 TADY JE NĚKDO NA OBLASTI PŮSOBNOSTI 1319 01:26:38,533 --> 01:26:41,133 KDO PŮJDE DÁL DUŠEVNÍ DOVOLENÁ. 1320 01:26:44,667 --> 01:26:46,900 Ron: PORADENSTVÍ PRO POČASÍ. PODMÍNKY LETIŠTĚ: 1321 01:26:46,967 --> 01:26:50,467 1 1/2 PALCE SNĚHU NA VŠECH DRÁHÁCH. SNÍH JE TVRDÝ. 1322 01:26:50,533 --> 01:26:53,933 DRÁHY UVOLNĚNÉ POUZE PŘED 3 PŘISTÁNÍMI NUTNÉ PŘEPLOŽENÍ. 1323 01:26:54,067 --> 01:26:58,767 VĚŽ RADÍ VIZUÁLNÍ ROZSAH JEDEN ČTVRT MÍLE VE 2000 STOPÁCH ZAVÍREJTE NA 500 STOP. 1324 01:26:58,833 --> 01:27:01,300 * SLUNCE BUDE PŘIJĎTE ZÍTRA VEN* 1325 01:27:01,367 --> 01:27:03,700 * VSTAVTE SVŮJ SPODNÍ DOLAR * 1326 01:27:12,600 --> 01:27:14,700 ÍRÁK 732... 1327 01:27:17,533 --> 01:27:19,500 [TINK TINK TINK] 1328 01:27:19,567 --> 01:27:22,667 [TINK TINK] 1329 01:27:26,233 --> 01:27:28,200 MORTON. 1330 01:27:31,233 --> 01:27:35,167 OPAKOVAT, PROSÍM. KDO JE TO? JAK-- 1331 01:27:35,233 --> 01:27:37,200 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 1332 01:27:46,167 --> 01:27:48,267 Hej, FALZONE. 1333 01:27:56,333 --> 01:27:59,800 BYLI JSTE NA PŘIBLÍŽENÍ POSLEDNÍ NOC, KOLEM 13:00 NEBO 2:00 RÁNO? 1334 01:27:59,867 --> 01:28:01,767 POJĎTE! 1335 01:28:03,500 --> 01:28:05,700 - HEJ, HEJ, HEJ! - V pořádku! V POŘÁDKU! CO DĚLÁŠ? 1336 01:28:05,767 --> 01:28:07,700 BYLI JSTE NA? Bell: ŠPATNÁ ODPOVĚĎ. 1337 01:28:07,767 --> 01:28:10,067 POJĎTE! HEJ! 1338 01:28:12,400 --> 01:28:14,600 FALZONE, STAŇTE SE! LEO, MUSÍME SI MLUVIT! 1339 01:28:14,667 --> 01:28:16,767 ANO, MUSÍME SI MLUVIT. JE TAM BOMBA V BUDOVĚ. 1340 01:28:21,967 --> 01:28:23,900 CO ŘEKL? A CO? 1341 01:28:23,967 --> 01:28:26,900 PRÁVĚ NÁM ZAVOLALI. JE TAM BOMBA V BUDOVĚ. 1342 01:28:26,967 --> 01:28:31,200 Ed: No, to je HOAX. PŘIŠLO TO DÁL BEZPEČNÁ LINKA. 1343 01:28:31,267 --> 01:28:33,500 Ó. PROSTĚ JSEM SE VLHLA. 1344 01:28:33,567 --> 01:28:36,067 ŽÁDNÝ. TO JSEM BYL JÁ. SAKRA, TO JE, UH, TO JE CHYTRÉ. 1345 01:28:36,133 --> 01:28:39,067 VYJDETE TOTO ZAŘÍZENÍ A VY ZAVŘÍTE CELÉ NEBE. 1346 01:28:39,067 --> 01:28:41,900 NO, ŘEKL KLUK JE DOBRÉ JÍT PŘESNĚ 1100. 1347 01:28:41,967 --> 01:28:43,933 Ron: CO DĚLÁME? UH, MUSÍME TO VYMAZAT BUDOVA. 1348 01:28:44,067 --> 01:28:46,767 DOSTÁVÁME VŠE NEZBYTNÉ LIDÉ PRÁVĚ TEĎ VEN. 1349 01:28:46,833 --> 01:28:52,067 ZASTAVUJEME VŠECHNY VZLETY, A ŘÍKÁ SE CENTRÁLNÍ PROUD PODRŽET VŠECHNY PŘÍCHOZÍ LETY. 1350 01:28:52,133 --> 01:28:54,800 VŠE MUSÍME UDĚLAT JE POZEMNÍ NEBO PŘESMĚROVANÁ 1351 01:28:54,867 --> 01:28:57,633 KAŽDÉ LETADLO V NAŠEM VZDUŠNÉM PROSTORU V DALŠÍM... 1352 01:28:58,700 --> 01:29:00,400 26 MINUT. 1353 01:29:00,467 --> 01:29:02,800 - CO? - POSLOUCHEJ MĚ. POSLOUCHAT. 1354 01:29:02,867 --> 01:29:05,167 VÍM, ŽE SE NESMÍM ZEPTAT KDO Z VÁS ZŮSTANE, 1355 01:29:05,233 --> 01:29:08,067 ALE POTŘEBUJI 2 DOBROVOLNÍKY ZVLÁDNUTÍ PŘÍSTUPU. 1356 01:29:08,133 --> 01:29:10,933 MYSLÍM, ŽE TO DOKÁŽEME. BUDE TO ZÁBAVA. 1357 01:29:11,067 --> 01:29:14,967 HODNĚ TĚCHTO CHLUPŮ PŘICHÁZÍ S BLÍZKOU NULOVOU VIDITELNOSTÍ. [Smích] 1358 01:29:16,833 --> 01:29:20,933 Já--ED, je mi to líto. LIDSKÉ TĚLO MÁ KONEČNOU KAPACITA ZVLÁDNUTÍ STRESU. 1359 01:29:21,067 --> 01:29:22,900 PROHRÁT MI NEVADÍ MOJE ZDRAVÍ NA ROZSAHU, 1360 01:29:22,967 --> 01:29:25,100 ALE, ANO, RÁD BYCH ABYCH SI UDRŽAL ZADEK, VELICE DĚKUJI. 1361 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 - JSEM ČERSTVÝ. ZŮSTANU. - ZŮSTANU. 1362 01:29:27,733 --> 01:29:29,533 NE ON! PROČ NE? 1363 01:29:29,600 --> 01:29:31,933 BUDEME O TOM MLUVIT POZDĚJI, LEV! NECHTE TO UDĚLAT BARRYHO. 1364 01:29:32,067 --> 01:29:35,867 - Mám se dobře, LEO. - LÉPE SE MI LÍBÍ RUSSELLŮV NÁPAD. 1365 01:29:35,933 --> 01:29:38,100 Leo: RUSSELL JE ZAPNUTÝ. VŠICHNI OSTATNÍ, POJĎTE, VYMAZAT. 1366 01:29:38,167 --> 01:29:41,533 [ZVUK POPLACHU] Policista: ODEJTE ZE STAVBY. 1367 01:29:41,600 --> 01:29:44,433 [SIRENY] NEPŘEHÉZEJTE S VOZEM. 1368 01:29:44,500 --> 01:29:46,800 PROSÍM, ZASTAVTE SE ŽLUTÁ PÁSKA. 1369 01:29:46,867 --> 01:29:49,067 ODJÍT OD BUDOVA, PROSÍM. 1370 01:29:49,100 --> 01:29:50,933 [HORN HONKING] 1371 01:29:51,067 --> 01:29:53,367 [CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] 1372 01:29:54,500 --> 01:29:56,600 ODEJTE SE ZE STAVBY. 1373 01:29:56,667 --> 01:29:59,733 ZADRŽTE TY LIDI. POHYB! POHYB! POHYB ZPĚT! 1374 01:29:59,800 --> 01:30:02,567 ZDE! TADY JE BOMBOVKA. PŘIKRYJ TO. DOSTANEM NĚJAKÉ ODPOVĚDI. 1375 01:30:02,633 --> 01:30:05,700 OMLOUVÁTE SE, PANE. OMLOUVÁM SE. VRAŤ SE! 1376 01:30:05,767 --> 01:30:08,500 MŮŽETE MI ŘEKLI, POKUD NĚJAKÝ OVLÁDAČE JSOU V BUDOVĚ? ZÍSKALI JSME 2 Z JE. 1377 01:30:08,567 --> 01:30:10,733 MŮŽETE JE, PROSÍM, URČIT? ČAS SE VRÁTIT. 1378 01:30:10,800 --> 01:30:13,367 DĚKUJU. VRAŤ SE! POJĎTE! 1379 01:30:13,433 --> 01:30:15,867 KOLÍTE SE? DOBŘE. 1380 01:30:15,933 --> 01:30:19,167 PRÁVĚ JSME BYLI INFORMOVANÝ TAM JSOU 2 OVLADAČE 1381 01:30:19,233 --> 01:30:21,633 KTERÉ ZŮSTÁVAJÍ UVNITŘ ZAŘÍZENÍ TRACON 1382 01:30:21,700 --> 01:30:25,200 KTEŘÍ JSOU FRANTICKY A VELMI ODVÁŽNĚ 1383 01:30:25,267 --> 01:30:28,633 VEDENÍ JAKÝCHKOLI ROVIN ZŮSTAŇTE VE VZDUCHU DO BEZPEČÍ. 1384 01:30:28,700 --> 01:30:30,600 [FALZONE A ZVON OBA MLUVÍ] 1385 01:30:36,667 --> 01:30:39,100 Falzone: ZAPNĚTE JE. JIŽ NEMŮŽU VZÍT, POKUD PALIVOVÁ NOUZE. 1386 01:30:39,167 --> 01:30:41,567 VYTÁHNĚTE DELTA Z HOLDU, PROSÍM. TEĎ HO MŮŽU VEZMOUT. 1387 01:30:41,633 --> 01:30:44,433 SEVEROZÁPAD 2442, NEWARK VÝŠKOMĚR'S 28-NINER-1. 1388 01:30:44,500 --> 01:30:46,700 3861 RTG, MÁTE PROVOZ POD VÁMI ZA 4000. 1389 01:30:46,767 --> 01:30:49,800 MAZÁNKA, PROČ NEVYLIJETE Fazole? CO JE S VÁMI KURU? 1390 01:30:49,867 --> 01:30:51,800 EAGLE 49, PROVOZ JSI NÁSLEDUJE SE NA VÝCHOD. 1391 01:30:51,867 --> 01:30:55,367 POSTUPUJTE PŘÍMO K VNĚJŠÍMU MARKER I.L.S. DRÁHA 4 LEVÁ. JAK SI, RUSSELLI. 1392 01:31:04,467 --> 01:31:06,400 OTOČ, SEVEROZÁPAD. TEĎ KONEČNÁ. MŮŽETE PŘEJÍT DO 3. 1393 01:31:06,467 --> 01:31:08,500 JE NA RADĚ. VIDÍM JETLINK. TY JDEŠ DO 2, ZŮstanu VE 3. 1394 01:31:08,567 --> 01:31:11,567 CO PŘESNĚ JSTE VY MYSLÍTE SI, ŽE JSEM MĚL, SMART-ASS? USCHOVEJTE SI TO K SLYŠENÍ! 1395 01:31:15,067 --> 01:31:17,100 OSOBNĚ JSEM NA DOHLEDEJTE NA TO, ABY STE SEŠLI DOLŮ V PLAMENECH! 1396 01:31:17,167 --> 01:31:20,200 - OH, LÍBÍŠ MI ZADEK! - NEGATIVNÍ, SPOJENÉ! TO BYLO NE VÁM. NE VÁM! 1397 01:31:24,100 --> 01:31:27,600 DOUFÁM, ŽE SI TO UŽIJETE, PROTOŽE TOTO JE VAŠE POSLEDNÍ ZASEDÁNÍ NA OBLASTI PŮSOBNOSTI. CO? 1398 01:31:27,667 --> 01:31:30,067 TY JSI TAKÉ - BUDEŠ Sundat TU VĚC? 1399 01:31:30,133 --> 01:31:32,200 DEJ MI MOJE ZKURVANÉ PEŘÍ! 1400 01:31:32,267 --> 01:31:35,700 NEMŮŽU TO MÍT. CONTINENTAL 1361, VY JSTE VOLNÝ PRO PŘIBLÍŽENÍ NA 4 VPRAVO. 1401 01:31:35,767 --> 01:31:37,767 TO JE VŠECHNA MÍSTNOST DOSTANETE! TOHLE JIŽ NEBUDETE POTŘEBOVAT. 1402 01:31:37,833 --> 01:31:40,200 - DEJ MI MOJE PEŘÍ! - VAŠE ŠTĚSTÍ DOŠLO, SLYŠÍŠ MĚ? 1403 01:31:40,267 --> 01:31:42,267 PROČ JSI POSAZENÝ S VEZMEM MY-- 1404 01:31:42,333 --> 01:31:46,200 TY RIVERDANCE ZMRZLO! VY-- ŘÍKLA JSEM DEJ MI MOJE PEŘÍČKO! 1405 01:31:46,267 --> 01:31:49,100 JE MOJE! MOJE! NEMŮŽETE TO MÍT! 1406 01:31:52,433 --> 01:31:55,400 Pilot: ...297 LEZENÍ NA 630. 1407 01:31:55,467 --> 01:31:57,667 TADY JDEME. 10-7725... SAKRA! 1408 01:31:57,733 --> 01:31:59,867 JEŽÍŠ KRISTUS! 1409 01:32:00,067 --> 01:32:03,233 PŘEPNOUT NA HLAVNÍ REPRODUKTOR. Pilot: 140, NÁŠ KURZ. 1410 01:32:03,300 --> 01:32:05,667 STÁLE ZA 140-- OPRAVA, JSME NA 138... 1411 01:32:05,733 --> 01:32:07,633 [BELL A FALZONE MLUVIT SOUČASNĚ] 1412 01:32:14,167 --> 01:32:16,067 [MLUVÍ SOUČASNĚ] 1413 01:32:30,667 --> 01:32:32,767 - JE MI JASNO. -JÁ TAKÉ. 1414 01:32:32,833 --> 01:32:35,367 - [štěkání] - MUSÍM JÍT! VYPADNĚTE! 1415 01:32:35,433 --> 01:32:38,267 - HNED VEN! - DEJ MI MOJE PEŘÍ! 1416 01:32:38,333 --> 01:32:41,267 NECHCI MLUVIT O SVÉ PEŘÍ. 1417 01:32:41,333 --> 01:32:43,833 P.A.: SPARTA AIR 7-5-3, PŘIHLÁŠENÍ. 1418 01:32:43,900 --> 01:32:46,400 NEWARKOVÝ PŘÍSTUP, SPARTA 7-5-3. 1419 01:32:50,067 --> 01:32:52,767 SPARTA 7-5-3, PŘIHLÁŠENÍ. JE TAM NĚKDO? 1420 01:32:54,900 --> 01:32:58,167 SPARTA AIR 7-5-3... 1421 01:32:58,233 --> 01:33:00,133 JE TO JETHRO. SPARTA 7-5-3. 1422 01:33:00,200 --> 01:33:02,500 SPARTA 7-5-3, ČTETE? 1423 01:33:05,200 --> 01:33:09,600 SPARTA 7-5-3, TOTO JE NEWARKOVÝ PŘÍSTUP. SPARTA 7-5-3, POKUD ČTETE, SQUAWK IDENT. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:12,500 BUDE MU CHYTAT LOKALIZÁTOR V TOMTO ÚHLU. JE POD MINIMEM. 1425 01:33:12,567 --> 01:33:16,967 VYZKOUŠEJTE FREKVENCI OCHRANY. JÍT. SPARTA 7-5-3, TOTO JE NEWARK NA 121.5. 1426 01:33:17,067 --> 01:33:20,567 SPARTA 7-5-3, NEWARKOVÝ PŘÍSTUP. 1427 01:33:20,633 --> 01:33:23,433 SPARTA 7-5-3... SPARTA PROVOZ, TENTO NEWARKOVÝ PŘÍSTUP. 1428 01:33:23,500 --> 01:33:25,667 LET 7-5-3 MÁ SELHÁNÍ RÁDIA. MŮŽETE MĚ PŘIPOJIT DO ZÁSUVKY? 1429 01:33:25,733 --> 01:33:28,367 SAKRA, NO JAK TAK FREKVENCE FIREM? 1430 01:33:28,433 --> 01:33:33,067 PŘESNĚ DÍKY. KOMUNIKACE JSOU DOCHÁZÍ. 1431 01:33:33,100 --> 01:33:36,833 RUSSELL! CO TO-- 1432 01:33:36,900 --> 01:33:39,133 BUDU TO ZKUSIT CENTRUM. 1433 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 CENTROVÝ PŘÍSTUP, SPARTA 7-5-3 SESTUPNĚ POD MINIMUM. 1434 01:33:44,667 --> 01:33:47,367 POTŘEBUJE OTOČKU A STOUPÁNÍ. NEMŮŽEME HO DOSÁHNOUT NA JAKÉKOLI FREKVENCI. 1435 01:33:47,433 --> 01:33:50,133 POKUD SE K NĚMU DOSTANETE, VYLEZTE NA NĚJ NA 2000. DÍKY. 1436 01:33:53,067 --> 01:33:55,367 BOHA, SYNU. 1437 01:33:55,433 --> 01:33:59,300 SPARTA 7-5-3. NEPŘIJÍMÁM. DOSTANETE OPĚT VÁS VYSTŘELI ZADKY? 1438 01:33:59,367 --> 01:34:02,567 [SIRENY] 1439 01:34:10,533 --> 01:34:12,533 Pojď, Nicku! VYPADEJTE OD TAM! 1440 01:34:12,600 --> 01:34:16,167 VYPADEJTE OD TAM! Slez, Nicku! 1441 01:34:16,233 --> 01:34:20,100 Slez, Nicku! BUDE TO FOUKÁT! 1442 01:34:29,400 --> 01:34:31,500 CO TO -- AAH! 1443 01:34:36,067 --> 01:34:38,833 ODTEĎ! 1444 01:34:38,900 --> 01:34:41,133 V POŘÁDKU! V POŘÁDKU! 1445 01:34:41,200 --> 01:34:45,267 KDE JE RUSSELL? O ČEM MLUVÍTE? VYŠEL DŘÍVE NEŽ JÁ. 1446 01:34:45,333 --> 01:34:47,900 - NE, neudělal. - ANO, OPERÁTOR, POslouchejte mě pozorně. 1447 01:34:47,967 --> 01:34:52,267 POTŘEBUJI, ABYSTE MĚ SPOJILI ZÁKLADNÍ PROVOZ SPARTA AIRLINES V GREENSBORO, JIŽNÍ KAROLÍNĚ. 1448 01:34:58,100 --> 01:35:01,167 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 1449 01:35:11,067 --> 01:35:13,900 Ahoj? 1450 01:35:13,967 --> 01:35:16,900 PILOT? 1451 01:35:16,967 --> 01:35:19,467 KOHO to řeknu VOLÁ? 1452 01:35:26,367 --> 01:35:30,300 SPARTA AIR 7-5-3, I.L.S. DRÁHA 4, VLEVO. 1453 01:35:39,100 --> 01:35:41,800 [VZDÁVAJÍCÍ VRTULNÍKY] 1454 01:35:41,867 --> 01:35:44,100 Důstojník: VŠICHNI, SLOŽTE SE POD KRYT. 1455 01:35:44,167 --> 01:35:47,133 ZŮSTAŇTE DOLE! NAJDETE SE ZA VOZIDLO! 1456 01:35:47,200 --> 01:35:49,400 VRAŤTE SE, LIDÉ. DOLŮ. DOLŮ A PRYČ. 1457 01:35:49,467 --> 01:35:51,500 Žena: MŮJ BOŽE, ON TO DOKÁŽEL. HLEDEJ, JE TO RUSSELL. 1458 01:35:55,333 --> 01:35:58,133 PROSÍM, VŠECHNY, ZŮSTAŇTE ZPĚT ZA ČÁROU! 1459 01:36:08,933 --> 01:36:14,467 RUSSELL, RUSSELL, Jsi v pořádku? 1460 01:36:14,533 --> 01:36:18,733 Reportér: PO VYČERPANÉM VYHLEDÁVÁNÍ BUDOVY, ŽÁDNÁ BOMBA NENAŠLA. 1461 01:36:18,800 --> 01:36:20,733 VOLÁNÍ BYLO JEN NEBEZPEČNÝ HOAX. 1462 01:36:20,800 --> 01:36:23,400 ALE TEN HOAX VYHRAL MNOHO ŽIVOTŮ V RIZIKU NA NEBI 1463 01:36:23,467 --> 01:36:26,167 A V LETECKÉM PROVOZU KONTROLNÍ ZAŘÍZENÍ. 1464 01:36:26,233 --> 01:36:28,833 KDYŽ OSTATNÍ OVLADAČE BĚHLI O ŽIVOT V PANICE 1465 01:36:28,900 --> 01:36:32,367 JEDEN MUŽ ZŮstal ZA TO VEĎTE PILOTY DO BEZPEČNOSTI. 1466 01:36:32,433 --> 01:36:35,367 RUSSELL BELL, CO VYROBIL BUDETE V BUDOVĚ 1467 01:36:35,433 --> 01:36:37,367 JAK UŽ BYL ČAS? 1468 01:36:37,433 --> 01:36:39,367 JE TO MOJE PRÁCE. 1469 01:36:39,433 --> 01:36:41,600 TEN SHINA! 1470 01:36:41,667 --> 01:36:45,733 NEW YORK SVŮJ URČIL NEJNOVĚJŠÍ HRDINA, JAK JE JASNÉ... PERFEKTNÍ. 1471 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 OD DĚTÍ VEŘEJNÉ ŠKOLY 384. 1472 01:36:48,733 --> 01:36:51,700 děti: * RUSSELL BELL, RUSSELL BELL * 1473 01:36:51,767 --> 01:36:54,200 POJĎTE. 1474 01:36:54,267 --> 01:36:57,600 DĚTI A JÁ JSME NA FELICIA JE NA CHVÍLI. 1475 01:36:57,667 --> 01:37:01,533 POJĎTE. POJĎTE, TO JE ŠÍLENÉ. 1476 01:37:01,600 --> 01:37:05,067 POJĎTE. CONNIE. NECHAL JSEM NĚKOLIK KASTROV V CHLADNIČCE PRO VÁS. 1477 01:37:05,133 --> 01:37:08,667 CONNIE, CONNIE, DOST JE DOST. ODLOŽTE KUFRY. 1478 01:37:08,733 --> 01:37:11,400 NE, JÁ JSEM-- Ztratil jsem tě, Nicku. NE, NE, JSEM TADY SPRÁVNĚ. 1479 01:37:11,467 --> 01:37:13,567 CHCI, ABYSTE VĚDĚLI ŽE TO NENÍ-- 1480 01:37:13,633 --> 01:37:15,800 NENÍ TO VŠE O TOM, UH, 1481 01:37:15,867 --> 01:37:17,900 PODVÁDĚNÍ, OK? 1482 01:37:17,967 --> 01:37:20,633 VÍTE... 1483 01:37:20,700 --> 01:37:24,100 MYSLÍM, ŽE VÁS TO ZMĚNILO VÍCE NEŽ MÁ MĚ. 1484 01:37:24,167 --> 01:37:27,267 POJĎTE, DEJTE KUFŘÍK DOLŮ, ZLATKO. BYLI JSME-- 1485 01:37:27,333 --> 01:37:30,833 PROSÍM? BYLI JSME TAK MOC ZAMILOVANÝ, NICK. 1486 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 VÍTE, A COKOLIV MÉNĚ NEŽ TO NEVÍM, CÍTÍ SE TO JEN JAKO NIC. 1487 01:37:34,467 --> 01:37:39,067 ROZUMÍTE CO ŘÍKÁM? 1488 01:37:39,133 --> 01:37:41,567 ROZUMÍTE, Nicku, CO ŘÍKÁM-- 1489 01:37:41,633 --> 01:37:45,300 NE! A VY ANI NE! OW. MATKA-- 1490 01:37:45,367 --> 01:37:47,400 PROČ se obtěžuji, VÍTE? 1491 01:37:49,067 --> 01:37:51,433 ODEJDETE? 1492 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 CONNIE! 1493 01:37:53,900 --> 01:37:57,933 JE TAM NĚCO DOKONCE V TĚCH KUFRÍCH? CONNIE? 1494 01:37:58,067 --> 01:38:02,300 VÍTE, ŽE VYRÁBÍM JE TO NA VÁS, NE? VÍTE, ŽE BUDU. 1495 01:38:04,733 --> 01:38:07,867 TV: A VY VŠICHNI PRACUJETE S RUSSELL BELLEM? JSEM TADY SPRÁVNĚ. 1496 01:38:07,933 --> 01:38:09,867 Můžete nám to říct NĚCO O NĚM? 1497 01:38:09,933 --> 01:38:13,067 Nicku, NĚCO JSEM ŘÍKAL DOBŘE O VÁS, ALE VYŘEHLI TO. 1498 01:38:13,067 --> 01:38:16,833 VIDÍTE CHLAP S KLOBOUK, PRÁVĚ TAM? AHOJ, ZLATKO. 1499 01:38:16,900 --> 01:38:21,400 - Dám si DVOJITOU TEQUILU. - Nicku, RUSSELL je pryč. 1500 01:38:21,467 --> 01:38:24,067 S TÍM VZLETIL-- TA ŠÍLENÁ ŽENA. 1501 01:38:24,067 --> 01:38:26,067 PROSTĚ ROZSVÍTIL. 1502 01:38:35,833 --> 01:38:41,233 * TOTÉŽ CO CHCI DNES* 1503 01:38:41,300 --> 01:38:45,800 * JEDNOHO DNE BUDU ZEPTÁTE SE MĚ ZNOVU * 1504 01:38:45,867 --> 01:38:48,333 [PÍPÁNÍ] 1505 01:38:48,400 --> 01:38:51,067 UNITED 3451, ODBOČTE DOLEVA HLAVA 0-6-0. URYCHLIT. 1506 01:38:53,967 --> 01:38:56,600 MATKA-- 1507 01:38:56,667 --> 01:39:01,267 CO SE DĚJE, Nicku? TENTO TWA SE DOSTAL MŮJ VZDUCHOVÝ PROSTOR NĚJAK. 1508 01:39:01,333 --> 01:39:04,067 MÁ DATOVÝ BLOK. MUSÍTE PŘIJET HANDOFF. 1509 01:39:04,067 --> 01:39:06,067 NE, MĚL SE O NĚM BÝT VE 5000 STOPÁCH, A SESTUPOVAL. 1510 01:39:06,133 --> 01:39:09,267 - TOMMY, SEDNI SE PRO NICKA. - POJĎ, ZÓNO. JDEME. 1511 01:39:09,333 --> 01:39:12,900 NEPOTŘEBUJI, ABY SI SEDĚL. ZNÁTE VRTAČKU. JDEME DOLE DEJTE SI KÁVU. 1512 01:39:12,967 --> 01:39:15,200 OH, TO MUSELO BÝT PROVOZNÍ CHYBA, ČLOVĚKU. 1513 01:39:15,267 --> 01:39:17,667 DOHODLI JSI ​​SE, Nicku. [VZDYCH] 1514 01:39:17,733 --> 01:39:19,667 VČERA PŘISTÁVÁ ZILION LETADEL. 1515 01:39:19,733 --> 01:39:22,833 DNES BERE JEDINÉ 2 NA NEBE A TÉMĚŘ JE DÁVÁ SPOLEČNĚ MYSLÍM, TO JE SMUTNÉ. 1516 01:39:22,900 --> 01:39:27,400 JDU DO PRÁCE. Kluci, měl jsem dohodu. TAK JSI MNĚ PLÁSKAL DO ZÁPĚSTÍ. 1517 01:39:27,467 --> 01:39:29,433 TEĎ UDĚLEJTE PAPÍROVÁNÍ A NECHTE MĚ VRÁTIT SE DO PRÁCE. 1518 01:39:29,500 --> 01:39:32,367 Nicku, proč TY NE VZLET DNES? 1519 01:39:32,433 --> 01:39:35,633 Jděte domů, hrajte si s manželkou. JO. JENOM SE UJISTĚTE JE TO TVOJE ŽENA. 1520 01:39:35,700 --> 01:39:38,567 [Smích] 1521 01:39:38,633 --> 01:39:40,933 CO? 1522 01:39:42,100 --> 01:39:44,500 KDO JE PŘIPRAVEN? JÁ JSEM. 1523 01:39:48,767 --> 01:39:51,967 VY SE MNOU? TEĎ, TENTO CHLAP JE OBCHODUJÍCÍ. JEHO PODVOZEK NEZELENÝ. 1524 01:39:52,067 --> 01:39:55,700 TAKÉ, ZAMĚŘTE SE ZDE U.S. AIR 4844 A UNITED 2417. OK, kámo, JDETE NA TO. 1525 01:40:09,167 --> 01:40:11,900 [PÍPÁNÍ] JSTE V POŘÁDKU? 1526 01:40:11,967 --> 01:40:14,767 Nicku, Jsi na tom? JSTE NA TOM? 1527 01:40:14,833 --> 01:40:16,933 [PÍSKÁNÍ] 1528 01:40:17,000 --> 01:40:19,533 U.S. AIR 4844, SESTUP IHNED 3000. 1529 01:40:19,600 --> 01:40:22,167 CO SE DĚJE S TEBOU, NICKU? ZATOČTE DOPRAVA KURZEM 1-2-0. 1530 01:40:22,233 --> 01:40:25,133 CO SE DĚJE? ZATOČTE SMĚREM DOPRAVA 2-2-0 DÁLE VPRAVO. 1531 01:40:25,200 --> 01:40:27,833 OBNOVENÍ PRO DRÁHA 0-4, PRAVÁ. [VZDYCH] 1532 01:40:27,900 --> 01:40:31,467 - CHCETE TAHNOUT PÁSKY? - ZAPOMEŇ NA TO, LEO. NENÍ NIC SLYŠET. 1533 01:40:31,533 --> 01:40:34,433 Nicku, CHCI TĚ JÍT DOMŮ. 1534 01:40:36,600 --> 01:40:39,633 - DOMA? - MÁTE 2 NABÍDKY V JEDNOU SMĚNU. 1535 01:40:39,700 --> 01:40:43,067 MÁTE POVOLENO POUZE 3 ZA 2 1/2 ROKU A PAK MUSÍM VÁM DĚKOVAT. 1536 01:40:43,133 --> 01:40:46,400 Jdi domů, Nicku. PRÁVĚ TEĎ JSI NEBEZPEČNÝ. 1537 01:40:46,467 --> 01:40:49,133 JEN SI ODPOČINEJ, ZÓNA. 1538 01:40:49,200 --> 01:40:52,000 JE POMALÝ DEN. ZVLÁDNEME TO. 1539 01:40:54,000 --> 01:40:56,067 JO. JO, JO, PŘIJDU ZPĚT, UH, RÁNO. 1540 01:40:56,133 --> 01:40:59,567 Nicku, VRAŤ SE KDYŽ BUDETE PŘIPRAVENI. 1541 01:41:01,167 --> 01:41:03,200 JO. 1542 01:41:06,867 --> 01:41:08,967 BIBBIDI-BOBBIDI-BOO. 1543 01:41:10,567 --> 01:41:14,100 [SMÍCH] [MUŽ MLUVÍ JAPONSKO] 1544 01:41:16,367 --> 01:41:19,300 - [MLUVÍ JAPONSKY] - Barry: NICK? 1545 01:41:27,233 --> 01:41:29,633 HEJ. PŘEDNÍ DVEŘE OTEVŘENÉ. 1546 01:41:29,700 --> 01:41:33,667 Hej, BAR. WHEW. MÍSTO VYPADÁ SKVĚLE. 1547 01:41:33,733 --> 01:41:35,900 Hej, pojď. MÍT SEDADLO. 1548 01:41:38,433 --> 01:41:41,567 VIDĚT? PODÍVEJTE SE NA TO. TO JE VYTRVALOSTNÍ SOUTĚŽ. 1549 01:41:41,633 --> 01:41:44,367 VIDĚT? ROVNÁ KNOCKOUT SOUTĚŽ. 1550 01:41:44,433 --> 01:41:47,800 SAMI SE SPALÍ S HORKÝM PÍSKEM A KAKTUS 1551 01:41:47,867 --> 01:41:50,433 A LUPOU PŘÍMO NA BRAVKÁCH, ŽE? 1552 01:41:50,500 --> 01:41:53,233 ALE VIDĚTE, NENÍ ŽÁDNÉ STANOVENÉ POŘADÍ K MUČENÍ. 1553 01:41:53,300 --> 01:41:55,667 NENÍ ŽÁDNÉ STANOVENÉ POŘADÍ, ALE TO JE NEZÁLEŽÍ 1554 01:41:55,733 --> 01:41:57,933 PROTOŽE ZDAJNĚ, VÍŠ, JE TO PROSTĚ-- 1555 01:41:58,067 --> 01:42:00,533 KDO VYPADNE PRVNÍ? TO JE VŠECHNO. 1556 01:42:00,600 --> 01:42:03,800 TO JE BUĎ TAK NEBO SYSTÉM DEMERIT, ALE JE TO-- TO JE CO-- TO JE VŠECHNO-- 1557 01:42:03,867 --> 01:42:05,800 CO JINÉHO TO MŮŽE BÝT? 1558 01:42:07,633 --> 01:42:11,933 MYSLÍM, ŽE JE DOBRÉ, ŽE JSI DÁME SI TROCHU VOLNO. 1559 01:42:12,067 --> 01:42:16,067 VYPADÁTE SKVĚLE. DOSTÁVALI JSTE TAM JE TROCHU NAPĚTÍ. 1560 01:42:16,067 --> 01:42:19,067 A TEN DEN JSTE KOPALI RUSSELL V ZADKU. UH. 1561 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 JE DOBRÉ, ŽE SE MŮŽEME SMÍT O TOM TEĎ, HA? SMĚJ SE ČEMU? 1562 01:42:24,567 --> 01:42:28,067 KDYŽ SI KOPEN RUSSELA. POSTAVIL MÉ LETADLO V BOUŘCE. 1563 01:42:28,100 --> 01:42:30,167 OH, NE. NICK, NICK. JE TO, CO SI MYSLÍTE? 1564 01:42:30,233 --> 01:42:32,133 Nicku, možná tě posadil PŘES NĚKOLIK NÁRAZŮ TU NOCI, 1565 01:42:32,200 --> 01:42:34,400 ALE MĚL LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST ON A.S.R. PŘÍSTUP. 1566 01:42:34,467 --> 01:42:37,467 MUSEL ROZTOČIT 7 LETADEL. TY CHLAP dostal infarkt. 1567 01:42:37,533 --> 01:42:39,700 RUSSELL HO MUSEL DOSTAT HNED DOLE. 1568 01:42:39,767 --> 01:42:41,633 UDĚLAL PEKLO Z PRÁCE. 1569 01:42:49,067 --> 01:42:51,567 LEO, JE TO NICK. 1570 01:42:51,633 --> 01:42:53,767 JO. SKVĚLÉ, SKVĚLÉ. 1571 01:42:53,833 --> 01:42:57,600 LEO, MÁTE NĚJAKÉ NÁPAD KAM ŠEL RUSSELL? 1572 01:42:57,667 --> 01:42:59,600 KAM ŠEL? 1573 01:43:02,333 --> 01:43:05,067 ANO, OPERÁTOR. Snažím se VYSLEDOVAT PŘÍTELE, KTERÝ JEN PŘESTĚHOVÁNO DO COLORADA. 1574 01:43:05,067 --> 01:43:10,833 JMÉNO SE JMENUJE BELL. PAN. A PANÍ RUSSELL BELL. ANO, BELL. 1575 01:43:10,900 --> 01:43:13,467 MEADOW CREEK, COLORADO? 1576 01:43:13,533 --> 01:43:15,467 NE, POUZE POTŘEBUJI ADRESA. 1577 01:43:45,567 --> 01:43:47,733 AHOJ, JEDNU JSI SI chytil. 1578 01:44:02,133 --> 01:44:04,433 NECHTE MĚ SE PODÍVAT U TÉ MATKY. 1579 01:44:04,500 --> 01:44:08,433 JE VELKÝ. chytil jsi MOBY DICKA. DOBRÁ PRÁCE, RUSSELLI. 1580 01:44:09,933 --> 01:44:13,267 PROČ JSI HO NECHALA JÍT? NEBYL DOST VELKÝ PRO TEBE NEBO CO? 1581 01:44:13,333 --> 01:44:16,067 VÍ, ŽE JSEM HO CHYTLA A VÍM, ŽE JSEM HO CHYTLA. 1582 01:44:16,067 --> 01:44:18,300 Ó. 1583 01:44:18,367 --> 01:44:20,967 - NEUKONČUJTE MŮJ ÚČET. - TAK JE PŘÍLIŠ CHLADNÁ. 1584 01:44:21,067 --> 01:44:24,067 RYBY JSOU PŘESTAŇTE KRMIT. 1585 01:44:24,067 --> 01:44:27,133 ZAVOLAL JSEM VÁM DŮM A MARY ŘEKLA, ŽE SI BUĎTE ZDE. 1586 01:44:27,200 --> 01:44:29,633 ZNÍ DOBŘE. 1587 01:44:29,700 --> 01:44:31,967 OH, CHTĚLA MĚ ABYCH VÁM PŘEDAL TUTO ZPRÁVU. 1588 01:44:32,067 --> 01:44:34,933 "VIDÍTE? ŘÍKAL JSEM TI COLORADO NEBYLO DOST DALEKO." 1589 01:44:35,067 --> 01:44:38,233 TAK TO ŘEKLA. NECHTE MĚ SE ZEPTAT TY NĚCO, NICK. 1590 01:44:38,300 --> 01:44:40,700 CO TADY DĚLÁŠ? 1591 01:44:40,767 --> 01:44:43,300 HEJ, POTŘEBUJI? DŮVOD VIDĚT MŮJ DOBRÝ KAMARÁLE, RUSSELL? 1592 01:44:50,600 --> 01:44:52,867 MŮJ ŽIVOT JE HORA. 1593 01:44:54,700 --> 01:44:57,167 CONNIE MĚ OPUSTILA. 1594 01:44:57,233 --> 01:44:59,700 ONA JE MOJE STŘEDNÍ ŠKOLA MILÁČKU. 1595 01:44:59,767 --> 01:45:02,067 15 LET. já NIKDY ZAPOMENUTÍ NA VÝROČÍ, 1596 01:45:02,100 --> 01:45:04,800 NIKDY NEZAPOMENULA NA SVÉ NAROZENINY, POUZE PÁR SVATEBNÍ SLIBY, 1597 01:45:04,867 --> 01:45:07,500 A, uh, 1598 01:45:07,567 --> 01:45:10,067 CHYBÍ MI PEKLO VEN Z NÍ. 1599 01:45:10,133 --> 01:45:14,067 MĚL JSEM 2 NABÍDKY V JEDEN DEN, ZA PŮL HODINU. 1600 01:45:14,100 --> 01:45:18,767 JEŠTĚ JEDEN, A JSEM PRYČ. CELOU CESTU JDE. 1601 01:45:20,800 --> 01:45:24,400 DÁL SE SNAŽÍM PŘEDSTAVIT TATO VĚC VEN, VÍTE, PROTOŽE, UH, 1602 01:45:24,467 --> 01:45:27,833 NEŽ STE PŘIŠLI, BYL JSEM ZÓNA-- BYL JSEM NEJLEPŠÍ. 1603 01:45:27,900 --> 01:45:29,833 VÍTE, VŠICHNI MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM NEJLEPŠÍ, 1604 01:45:29,900 --> 01:45:33,967 VČETNĚ MĚ VĚTŠINU ČASU A UH... 1605 01:45:34,067 --> 01:45:37,400 VŽDY JSEM SI MOHLA ZACHOVAT MOJE SHIT SPOLU, BEZ OHLEDU NA TO, CO SE STALO. 1606 01:45:37,467 --> 01:45:40,767 VÍŠ, ŘÍDÍTE VĚCI, ZŮSTAŇTE KONTROLU A UH... 1607 01:45:43,067 --> 01:45:45,467 ZTRATIL JSEM TO. 1608 01:45:47,467 --> 01:45:51,067 VÍTE, PROHRAL JSEM REALITA MÉ REALITY, A UH... 1609 01:45:55,267 --> 01:45:57,900 CHCI ZPĚT SVOU ŽENU. 1610 01:45:57,967 --> 01:46:00,100 CHCI MĚ ZPĚT, A... 1611 01:46:00,167 --> 01:46:02,867 VÍM, ŽE MÁM JEDNA ČLOVĚKA NA VINU PRO KDE JSEM: JÁ. 1612 01:46:02,933 --> 01:46:04,867 MOŽNÁ NE. 1613 01:46:06,700 --> 01:46:08,867 HRÁLI JSME OBA TATO HLOUPÁ HRA. 1614 01:46:11,233 --> 01:46:14,633 A ZDÁ SE JAKO TATO HLOUPÁ HRA POMOHLA MOJE MANŽELSTVÍ A ZRANĚNÍ VAŠICH. 1615 01:46:14,700 --> 01:46:18,267 - TO JE PRAVDA. - EXISTUJE CESTA VEN TEN ZMĚNA, V KTERÉM JSTE, 1616 01:46:18,333 --> 01:46:21,233 ALE NEMŮŽEŠ MYSLET VAŠE CESTA VEN Z TOHO. 1617 01:46:23,200 --> 01:46:25,767 MYŠLENKA JE VÁŠ NEPŘÍTEL. 1618 01:46:25,833 --> 01:46:27,967 VÍM, VÍM, Já--já--DÁM-- MUSÍM MÉNĚ MYSLET. 1619 01:46:28,067 --> 01:46:31,333 VE SKUTEČNOSTI JSEM SI TO MYSLEL. MUSÍTE PUSTIT. 1620 01:46:32,400 --> 01:46:35,067 PUSTIT. 1621 01:46:35,100 --> 01:46:37,800 PUSTIT CO? PUSŤ TĚ. 1622 01:46:37,867 --> 01:46:41,100 UH-HUH. MYSLÍM SI TO. CO UDĚLALI JSTE PRO VÁS V poslední době? 1623 01:46:41,167 --> 01:46:44,133 MÁM PROBLÉMY SLEDUJÍM TAM, RUSSELLI. MUSÍTE NASKOČIT. 1624 01:46:44,200 --> 01:46:46,733 NASKOČIT ZPĚT NA OBLASTI? NE, VE VODĚ. 1625 01:46:46,800 --> 01:46:50,067 MM-HMM. THE, UH-- 1626 01:46:51,400 --> 01:46:54,133 ŘEKA? ANO. SKOK DO ŘEKY. 1627 01:46:54,200 --> 01:46:57,467 JO. H-HEJ, JE PŘÍLIŠ CHLADNÁ PRO RYBY, ŽE? 1628 01:46:57,533 --> 01:46:59,433 NYNÍ VIDĚTE, MYSLÍTE SI. 1629 01:46:59,500 --> 01:47:01,500 TEĎ, KDYBY STE SKOČIL KDYŽ JSEM TI ŘÍKAL, TEĎ BYSTE VYŠLI. 1630 01:47:01,567 --> 01:47:04,067 CHÁPETE, CO ŘÍKÁM? ŘEKNI MI CO PODSTATA TOHO JE. 1631 01:47:04,100 --> 01:47:06,533 STAČÍ NASKOČIT BOHA ŘEKA. BUDU, KDYŽ MI ŘEKNEŠ, CO-- 1632 01:47:06,600 --> 01:47:09,067 SKOČ DO BOHA ŘEKY! CHCEŠ MĚ JÍT DO ŘEKY? 1633 01:47:09,067 --> 01:47:11,200 SKOČ DO BOHA ŘEKY! V TÉ ŘECE? 1634 01:47:11,267 --> 01:47:13,167 OK, JDU TEĎ ZDE. DOBRÝ. 1635 01:47:13,233 --> 01:47:16,767 A JE CHLADNÁ. A CO TO MÁ DĚLAT SE SVÝM ŽIVOTEM, CO? 1636 01:47:16,833 --> 01:47:21,900 PROTOŽE POTŘEBUJETE ČISTIT SEBE SVÝCH HŘÍCHŮ A ZNOVU SE NARODIT! 1637 01:47:21,967 --> 01:47:23,900 TAKOVÉ VĚCI. 1638 01:47:26,600 --> 01:47:29,733 Ach, kecy, člověče. 1639 01:47:29,800 --> 01:47:34,200 KEBY, KEBY, KEBY! BULLSHIT. 1640 01:47:34,267 --> 01:47:38,100 NEDjel jsem 2000 mil PŘI AKUTNÍ HYPOTERMII 1641 01:47:38,167 --> 01:47:42,167 A NĚJAKÉ NEDĚLNÍ ŠKOLNÍ LEKCE Z ZAKRAVÉHO ŠTĚSTNĚ COOKIE. 1642 01:47:42,233 --> 01:47:47,533 V pohodě. ZAPOMEŇTE TO. CHCEŠ, ABYCH VSTUPIL, PŮJDU, OK? 1643 01:47:47,600 --> 01:47:50,667 - NE, JE POZDĚ. - TO JE ONO. JE TO OFICIÁLNÍ. 1644 01:47:50,733 --> 01:47:53,933 VÝSLEDKY JSOU V. JSI ŠÍLENÝ, RIVERDANCE. 1645 01:47:54,067 --> 01:47:56,567 VŽDYCKY JSEM TO PODEZŘEL, A TEĎ VÍM. 1646 01:47:56,633 --> 01:47:58,833 PROČ STE ODCHÁZEL? 1647 01:48:00,067 --> 01:48:02,200 NEZDÁ SE VÁM STYL. 1648 01:48:05,933 --> 01:48:09,500 ODEŠEL JSEM PROTOŽE Z NEW YORKU BÁL JSEM SE JEDNA ZE DVOU VĚCÍ, 1649 01:48:09,567 --> 01:48:13,300 BUĎ JSEM TĚ ZABIL NEBO JSEM ZABIL LETADLO PLNÉ JAPONSKÉHO. 1650 01:48:17,267 --> 01:48:19,400 TAK ALESPOŇ DOSTAL JSEM K VÁM. 1651 01:48:19,467 --> 01:48:23,667 URČITĚ JSTE SE MĚ DOSTALI. HODNĚ ŠTĚSTÍ, BELL. 1652 01:48:27,300 --> 01:48:29,233 CHCETE ZPĚT SVŮJ ŽIVOT? 1653 01:48:32,233 --> 01:48:35,467 OPRAVDU CHCETE ZPĚT VÁŠ ŽIVOT? JAK TO VYPADÁ? 1654 01:48:37,067 --> 01:48:39,633 POJĎTE. VELKÝ. V pohodě. 1655 01:48:39,700 --> 01:48:42,233 CO JE LEPŠÍ TAK TO. 1656 01:48:45,433 --> 01:48:47,867 KAM JEDEME? 1657 01:48:47,933 --> 01:48:50,600 [VZDYCH] NO, NECHTE MĚ JEN DEJTE TO TAK, 1658 01:48:50,667 --> 01:48:53,567 BUDEŠ SI PŘEJÍT JAKO PEKLO SKOČIL JSI DO ŘEKY. 1659 01:48:58,300 --> 01:49:02,533 Jsem v pořádku. no, uh, CO MÁM DĚLAT? Já--měl bych-- MÁM SE PŘIPOJIT? 1660 01:49:02,600 --> 01:49:05,633 MÁM SE UVOLNIT? MÁM SE PŘIPOJIT? JE TO 747 PŘICHÁZÍ K VÁM. 1661 01:49:05,700 --> 01:49:07,633 co? MOHLI JSTE SE KROUTIT VAŠE UŠI 1662 01:49:07,700 --> 01:49:09,700 A TLESKEJTE PRO TINKERBELL A TO BY SE NEVYŠLO JAKÝKOLI ROZDÍL. 1663 01:49:09,767 --> 01:49:11,700 NECHÁPETE TO? Myslím, že ano. 1664 01:49:11,767 --> 01:49:13,767 POKUS VYDRŽET PŘÍLIŠ TĚSNÉ JE ŠÍLENÉ. 1665 01:49:13,833 --> 01:49:15,933 CO? 1666 01:49:16,067 --> 01:49:18,700 K ZÍSKÁNÍ KONTROLY MUSÍTE ZTRÁT KONTROLU, ŽE? 1667 01:49:18,767 --> 01:49:21,233 - NESLYŠÍM TĚ. - ROZUMÍM. 1668 01:49:25,100 --> 01:49:27,800 WHOA! 1669 01:49:29,767 --> 01:49:31,833 AAH! 1670 01:49:31,900 --> 01:49:36,533 OOH. Ó. OOH. Ó. Ó. 1671 01:49:38,533 --> 01:49:41,067 Ó. AH. 1672 01:49:48,467 --> 01:49:51,067 CO TO bylo ŘÍKAL jsi? 1673 01:50:05,500 --> 01:50:07,433 DĚKUJU. 1674 01:50:09,367 --> 01:50:11,867 OOH. 1675 01:50:13,200 --> 01:50:15,133 [SMÍCH] 1676 01:50:17,733 --> 01:50:20,700 AHOJ, JAK SE JDE, ZÓNA? 1677 01:50:20,767 --> 01:50:23,233 TAK BUDEŠ ZŮSTAŇTE S NÁMI DNES NA CHVÍLI, Nicku? 1678 01:50:23,300 --> 01:50:27,100 AHOJ, TO JE VELMI DOBRÁ ZPRÁVA. POKRAČOVAT. 1679 01:50:29,933 --> 01:50:32,033 JE TADY. 1680 01:50:32,100 --> 01:50:35,233 JE DOBRÉ, ŽE VÁS ZPĚT. Hej, Nicku, VYPADÁŠ DOBŘE. 1681 01:50:35,300 --> 01:50:37,800 Zbytek jste udělali VY NĚCO DOBRÉHO, HA? Hej, Nicku, JAK SE MÁŠ? 1682 01:50:37,867 --> 01:50:40,000 - AHOJ, JAK SE MÁŠ? - RÁD VÁS VIDÍM, KLUCI. 1683 01:50:40,067 --> 01:50:42,367 ANO, VYPADÁTE DOBŘE. V POŘÁDKU. 1684 01:50:42,433 --> 01:50:45,367 [VZDYCH] CO TO SAKRA? JO. 1685 01:50:45,433 --> 01:50:49,467 CO CHCETE DĚLAT? HEJ, KDE JSTE CHCEŠ MĚ, LEO? 1686 01:50:49,533 --> 01:50:52,000 KDE JSTE CHCETE BÝT? 1687 01:50:52,067 --> 01:50:56,033 WHEW. PŘÍSTUP VYPADÁ ZÁBAVNĚ. 1688 01:50:56,100 --> 01:50:58,400 DOBŘE. [SMÍCH] 1689 01:50:59,733 --> 01:51:02,200 POJĎ, ČLOVĚKU. ROCK 'N' ROLL. TEAR 'EM UP, ZONE. 1690 01:51:02,267 --> 01:51:05,067 ZAMKNOUT A NAČÍST. 1691 01:51:05,067 --> 01:51:09,233 KANADSKÉ 1160, SNÍŽTE NA 180. PROVOZ V 11 HODIN. 3 MÍLE PŘI 4000. 1692 01:51:09,300 --> 01:51:11,400 Ahoj, PETE. Hej, ZONE. 1693 01:51:11,467 --> 01:51:14,267 CO JE VAŘENÍ? MÁTE TYTO 3 V TRAILU. 1694 01:51:14,333 --> 01:51:16,667 TĚŽKÉ POTŘEBY OTOČKA V 10, 1695 01:51:16,733 --> 01:51:19,700 A PŘETEČENÍ JE UZAVŘENO, TAK JSTE MÁTE PLNÝ TALÍŘ. 1696 01:51:19,767 --> 01:51:23,400 MM-HMM. MM-HMM. 1697 01:51:47,600 --> 01:51:50,533 - JEDEN PŘÍLIŠ MNOHO ŠÁLKŮ KÁVY. - [SMÍCH] 1698 01:51:50,600 --> 01:51:53,067 JISTÝ. ZŮSTAŇ S TÍM, Nicku. 1699 01:51:53,133 --> 01:51:55,767 POJĎ, DOKÁŽEŠ TO. VÍM TO. 1700 01:52:03,833 --> 01:52:07,367 JAK SE JMENUJU? NEVÍM CO MLUVÍŠ O TOM, NICKU. 1701 01:52:07,433 --> 01:52:11,167 BARRY, JAK SE JMENUJU? 1702 01:52:11,233 --> 01:52:14,933 Pojď, Nicku. 1703 01:52:15,067 --> 01:52:19,933 ŽÁDNÁ LETOVÁ ZÓNA. ŽÁDNÁ LETOVÁ ZÓNA. NENÍ ŠPATNÉ. 1704 01:52:20,067 --> 01:52:22,300 KDE JSOU VAŠE PENÍZE? 1705 01:52:24,067 --> 01:52:27,133 DOSTALA JSEM SE DO NÁHLAVNÍ SOUPRAVY. A POTOM? 1706 01:52:29,167 --> 01:52:31,533 DOPORUČIL MI TO NĚKDO? 1707 01:52:33,667 --> 01:52:36,067 NIKDO MĚ TO NEVYRÁBIL? TINA? 1708 01:52:36,067 --> 01:52:38,100 JO. uh, 1709 01:52:38,167 --> 01:52:40,767 Bylo mi 5 babek KDYŽ JSTE OPUSTILI SVÉ AUTO. 1710 01:52:42,967 --> 01:52:46,767 - BYL JSI? - NEMAL JSEM VÁS TO UDĚLAT. 1711 01:52:46,833 --> 01:52:50,700 - DÍKY, ED. - BYL JSEM POSLEDNÍ. 1712 01:52:57,067 --> 01:52:59,467 [VZDYCH] DNES JE VAŠE VÝPLATA. 1713 01:53:07,833 --> 01:53:10,600 CONTINENTAL 2653, ZATOČTE DOPRAVA. 1714 01:53:10,667 --> 01:53:12,967 OPRAVA. 1715 01:53:13,067 --> 01:53:15,067 ZATOČTE DOLEVA. 1716 01:53:15,067 --> 01:53:18,567 OKRUH 2-8-- UDĚLEJTE TO 2-6-NULA. 1717 01:53:18,633 --> 01:53:23,200 PROVOZ JE VE VAŠICH 12-- UDĚLEJTE TEN PROVOZ V JEDNU HODINU. 1718 01:53:23,267 --> 01:53:25,600 TO JE MŮJ CHLAPEC! [Smích] 1719 01:53:27,367 --> 01:53:30,933 A Nicku, vyhrál jsem. [Smích] 1720 01:53:33,733 --> 01:53:35,667 AMERICAN 393, 1721 01:53:35,733 --> 01:53:37,800 VÍTEJTE NA MÉM NEBĚ. 1722 01:53:37,867 --> 01:53:41,100 SESTUPOVAT A UDRŽTE 4000. 1723 01:53:41,167 --> 01:53:46,567 U.S. AIR 2994, ZABOČTE DOPRAVA, HLAVA NULA-1-NULA PŘIPOJTE SE K LOKALIZÁTORU. 1724 01:53:46,633 --> 01:53:49,467 NE, W-S FELICIÍ, VÍTE, VE WISCONSINU. 1725 01:53:49,533 --> 01:53:52,167 UH, ALE, VÍŠ, TEĎ JE VŠE ZA MNOU, 1726 01:53:52,233 --> 01:53:55,467 A, UM, JSEM NA CESTĚ ZPĚT DO NEW YORKU 1727 01:53:55,533 --> 01:53:58,633 TO--ABYCH SI VYZVEDLA SVÉ VĚCI A ZAČNĚTE MŮJ NOVÝ ŽIVOT. 1728 01:53:58,700 --> 01:54:01,633 AH. VÍTE, JE TO TAK BYL JSEM-- 1729 01:54:01,700 --> 01:54:04,200 BYL JSEM PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ, VÍTE, JÁ JSEM-- 1730 01:54:04,267 --> 01:54:09,267 JSEM VOLNÝ A UM, JSEM--JSEM NEZÁVISLÝ A 1731 01:54:09,333 --> 01:54:12,567 JÁ SÁM BUDOUCNOST SAMA. 1732 01:54:12,633 --> 01:54:15,267 JSEM-- NO, MYSLÍM, MÁM DĚTI. Jsem nadšený. 1733 01:54:15,333 --> 01:54:17,933 TAK, ŘEKNI MI - ŘEKNI MI O VÁS. JE TO-- 1734 01:54:19,067 --> 01:54:21,267 STEVE a JÁ JSME NA NAŠE LÍBÁNKY. 1735 01:54:22,400 --> 01:54:24,833 JSTE? ANO. 1736 01:54:24,900 --> 01:54:27,100 TO JE FANTASTICKÉ-- PANÍ FALZONE, 1737 01:54:27,167 --> 01:54:29,967 KAPITÁN BY RÁD TĚ VIDÍM V KOKPITU. 1738 01:54:30,067 --> 01:54:32,600 ON BY? ANO. 1739 01:54:33,667 --> 01:54:36,933 OH, UM, DRŽÍTE-- 1740 01:54:41,800 --> 01:54:44,067 TEĎ JEN POsaďte se. 1741 01:54:47,500 --> 01:54:49,733 PRÁVĚ JSME VÁS CHTĚLI ABYCH TO SLYŠEL. Ó. 1742 01:54:49,800 --> 01:54:53,733 KONTROLOVAT, MŮŽETE OPAKOVAT TY POKYNY? Nick v rádiu: MIDWEST 269, 1743 01:54:53,800 --> 01:54:56,967 SESTUPOVAT A UDRŽOVAT 3 000 OKRUH 160 POKUD CESTUJÍCÍ CONNIE FALZONE 1744 01:54:57,067 --> 01:54:59,067 BUDE VEČEŘET S MANŽELEM DNES VEČER. 1745 01:54:59,067 --> 01:55:01,700 Ach, JEEZ. 1746 01:55:01,767 --> 01:55:04,100 JINAK JSTE 23 V ŘADĚ NA PŘISTÁNÍ. 1747 01:55:04,167 --> 01:55:09,133 - CO TO SAKRA JEDE SE TADY? - MUSÍME SI MLUVIT, CONNIE. 1748 01:55:09,200 --> 01:55:12,733 ZDE. STAČÍ STISKNOUT TLAČÍTKO, CONNIE. 1749 01:55:12,800 --> 01:55:15,067 NEBUDU BOJOVAT S TEBOU, NICKU. 1750 01:55:15,133 --> 01:55:17,333 Nick: PROBUZÍM SE V PRÁZDNÉM DOMĚ, 1751 01:55:17,400 --> 01:55:20,067 A SLYŠÍM VY A DĚTI. 1752 01:55:20,133 --> 01:55:22,867 VÍM, ŽE TAM NEJSI, ALE TAK TĚ SLYŠÍM. 1753 01:55:22,933 --> 01:55:27,067 NEMŮŽU PRACOVAT, Nemohu se soustředit, NEMŮŽU Spát. 1754 01:55:27,133 --> 01:55:29,467 PODÍVÁM SE NA ROZSAHY A VŠECHNO, CO VIDÍM, JE TVÁ OBLIČ. 1755 01:55:29,533 --> 01:55:32,100 Pilot: UH, APPROACH, MŮŽETE POTVRZIT NÁŠ KURZ? 1756 01:55:32,167 --> 01:55:35,133 NE, DOKUD NEDOKONČÍM HOVOR TATO MLADÁ ŽENA. CONNIE, CHCI NA VEČEŘI SE MNOU. 1757 01:55:35,200 --> 01:55:38,333 Nicku, já NE-- 1758 01:55:38,400 --> 01:55:40,600 NE. 1759 01:55:40,667 --> 01:55:42,867 OBĚD U ENZO'S ČTVRTEK. 1760 01:55:42,933 --> 01:55:46,200 POJĎTE. OBĚD VE ČTVRTEK ENZO. 1761 01:55:46,267 --> 01:55:49,167 KÁVA? 1762 01:55:49,233 --> 01:55:53,767 - NEMOHU ČTVRTEK. - P-PÁTEK? 1763 01:55:53,833 --> 01:55:56,933 NEVÍM. TO JE DOBRÉ. "NEVÍM" JE DOBRÉ. 1764 01:55:57,067 --> 01:56:01,667 - TO JE DOBRÉ. - NIKDY JSEM HO NESLYŠEL MLUVTE TAKTO DŘÍVE. 1765 01:56:01,733 --> 01:56:05,067 - ZNÍ, ŽE TĚ POTŘEBUJE. - CONNIE, PROSÍM, JEN KÁVU V PÁTEK. 1766 01:56:05,133 --> 01:56:07,067 DÁTE TO ŠANCE? 1767 01:56:22,367 --> 01:56:25,667 *VRAŤ SE MI * 1768 01:56:25,733 --> 01:56:28,700 *Ach, můj drahý JSEM TAK SAMA* 1769 01:56:28,767 --> 01:56:31,567 OHH. * RYCHLE ZPĚT, RYCHLE ZPĚT * 1770 01:56:31,633 --> 01:56:36,733 * RYCHLE ZPĚT Ó, má LÁSKA, JSEM VAŠE * 1771 01:56:36,800 --> 01:56:42,067 *VRAŤ SE MI PRO MOJE SRDCE CHCE JEN TEBE * 1772 01:56:42,067 --> 01:56:45,467 * RYCHLE DOMŮ RYCHLE DOMŮ * 1773 01:56:45,533 --> 01:56:48,400 *Prosím SPĚCHAJTE DOMŮ? * 1774 01:56:48,467 --> 01:56:50,667 *JSEM TVOJ* 1775 01:56:50,733 --> 01:56:55,333 *MŮJ MILÁČEK POKUD JSEM VÁM Ublížil, OMLOUVÁM SE * 1776 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 *Odpusť mi A PROSÍM ŘEKNĚTE, ŽE JSTE MOJE * 1777 01:56:59,467 --> 01:57:04,367 *TY JSI MOJE* *JSI MOJE* 1778 01:57:04,433 --> 01:57:07,067 Nick: * TORNA ME * 1779 01:57:07,133 --> 01:57:09,067 * CARA MIA * 1780 01:57:09,133 --> 01:57:11,867 Oba: * TI AMO * 1781 01:57:11,933 --> 01:57:14,467 * SOLO TU, SOLO TU * 1782 01:57:14,533 --> 01:57:16,433 * SOLO TU * 1783 01:57:16,500 --> 01:57:19,400 * MIO CUORE * 1784 01:57:19,467 --> 01:57:22,367 * MIO CUORE * 1785 01:57:22,433 --> 01:57:24,967 *NÁVRAT...* 1786 01:57:25,067 --> 01:57:27,867 NICK: DĚKUJI, KAPITÁNE. DRÁHA 4 VOLNÁ I.L.S. PŘÍSTUP. 1787 01:57:27,933 --> 01:57:31,333 KONTAKTNÍ VĚŽ 118.3. OPATŘTE SE. DÍKY. 1788 01:57:31,400 --> 01:57:35,300 CONNIE, MILÁČKU, VÍTE, PŘEMÝŠLELA JSEM O TOMhle HODNĚ. MNOHO. 1789 01:57:35,367 --> 01:57:38,067 MOJE MYSL, MYSL, JE TO JAKO ROZKAZENÝ POČÍTAČ, VÍTE? 1790 01:57:38,133 --> 01:57:40,067 MYSLÍM, BERTE TO Z KRABICE-- 1791 01:57:40,133 --> 01:57:42,400 Connie: Nicku, chtěl bys PŘESTAŇTE TAK MLUVIT? ALE CO MŮŽETE DĚLAT? 1792 01:57:42,467 --> 01:57:45,400 JE TO BOŽÍ VTIP. NĚKDY JENOM DOBŘE TEŠÍ-- 1793 01:57:45,467 --> 01:57:47,700 ZTRÁTÍŠ MĚ. ZLATO, ZTRÁTÍŠ MĚ. 1794 01:57:47,767 --> 01:57:50,567 MĚL JSEM DOBRÝ BIT, A-- A MYSLÍM SI, ŽE JSEM PŘIPRAVEN. 1795 01:57:50,633 --> 01:57:52,867 Nicku, PŘESTAŇ S TO MLUVENÍ, OK? OK, OK, MÁTE PRAVDU. 1796 01:57:52,933 --> 01:57:54,867 VÍM. DOBŘE. 1797 01:58:02,967 --> 01:58:04,900 *AHOJ čau * 1798 01:58:04,967 --> 01:58:06,900 *AHOJ čau * 1799 01:58:06,967 --> 01:58:08,900 *AHOJ čau * 1800 01:58:08,967 --> 01:58:10,900 *AHOJ čau * 1801 01:58:10,967 --> 01:58:12,900 *AHOJ čau * 1802 01:58:12,967 --> 01:58:14,900 *AHOJ čau * 1803 01:58:14,967 --> 01:58:17,600 *AHOJ čau * 1804 01:58:17,667 --> 01:58:21,100 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1805 01:58:21,167 --> 01:58:24,867 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1806 01:58:24,933 --> 01:58:28,400 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1807 01:58:28,467 --> 01:58:32,400 *A JÁ NEJSEM JIŽ V BĚHU * 1808 01:58:32,467 --> 01:58:36,500 *Dostal jsem 2 CIRKUSOVÉ KLAUNY ZDE KDO RÁD BOJUJE * 1809 01:58:36,567 --> 01:58:41,067 * MAJÍ JEDNO ČERNÉ OKO A KRVAVÁ NOS * 1810 01:58:41,133 --> 01:58:44,333 * ONI JSOU HOODLUMS MÉ TŘETÍ ŽENY * 1811 01:58:44,400 --> 01:58:48,600 * CO řeknu BUDOU PROTI* 1812 01:58:48,667 --> 01:58:51,500 * SNAŽÍM SE UČIT TI KLAUNOVÉ NĚCO * 1813 01:58:51,567 --> 01:58:55,967 * LIKE JAK TO UDĚLAT DEN NA DEN * 1814 01:58:56,067 --> 01:59:00,067 * ŘÍKÁM, HEJ, VY DĚTI JIŽ NEBEZÍM * 1815 01:59:00,100 --> 01:59:02,433 *ALE JSEM NA CESTĚ * 1816 01:59:02,500 --> 01:59:06,333 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1817 01:59:06,400 --> 01:59:09,800 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1818 01:59:09,867 --> 01:59:13,667 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1819 01:59:13,733 --> 01:59:17,200 *A JÁ NEJSEM JIŽ V BĚHU * 1820 01:59:17,267 --> 01:59:19,200 * ANO čau * 1821 01:59:19,267 --> 01:59:22,967 *Jo, čau ANO, čau * 1822 01:59:23,067 --> 01:59:24,900 * ANO čau * 1823 01:59:24,967 --> 01:59:26,867 * ANO čau * 1824 01:59:26,933 --> 01:59:28,767 * ANO čau * 1825 01:59:28,833 --> 01:59:31,900 *Jo, čau ANO * 1826 01:59:46,333 --> 01:59:50,067 * NO, PODÍVÁM SE DO ZRCADLA CO SE MI SAKRA STALO * 1827 01:59:50,100 --> 01:59:54,533 * CO JSEM MĚL Odešel* 1828 01:59:54,600 --> 01:59:57,733 * NEJSEM MLADÉ DĚTI ŽE JSEM BÝVAL * 1829 01:59:57,800 --> 02:00:01,933 * TAK TLAČÍM VLASY ZPĚT Z MÉHO TVÁŘE * 1830 02:00:02,000 --> 02:00:05,133 * TO JE V POŘÁDKU VĚDĚL JSEM, ŽE SE TO STANE * 1831 02:00:05,200 --> 02:00:09,600 * ALE DOUFAL JSEM DNES NE* 1832 02:00:09,667 --> 02:00:13,500 *AHOJ, DĚTI JIŽ NEBEZÍM * 1833 02:00:13,567 --> 02:00:15,967 *ALE JSEM NA CESTĚ * 1834 02:00:16,033 --> 02:00:19,667 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1835 02:00:19,733 --> 02:00:23,667 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1836 02:00:23,733 --> 02:00:27,200 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1837 02:00:27,267 --> 02:00:31,033 *A JÁ NEJSEM JIŽ V BĚHU * 1838 02:00:31,100 --> 02:00:34,767 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1839 02:00:34,833 --> 02:00:38,900 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1840 02:00:38,967 --> 02:00:42,233 * JSEM NA CESTĚ JSEM NA CESTĚ * 1841 02:00:42,300 --> 02:00:45,533 *A JÁ NEJSEM JIŽ V BĚHU * 1842 02:00:45,600 --> 02:00:47,567 *PRO JISTOTY*